В порядке ли она traduction Portugais

Проверить, в порядке ли она.

Ver se ela está bem.

Хочешь, я позвоню папе Хлои, узнаю в порядке ли она?

Queres que fale com o pai dela a saber se ela está bem?

Я буду спрашивать, в порядке ли она.

Eu pergunto isso.

Твоя дочь очнулась одна, накаченная наркотиками в пустой комнате мотеля, а ты не звонишь копам, ты не спрашиваешь, в порядке ли она или что случилось.

A tua filha acordou drogada num motel, sozinha, não ligas para a polícia, nem perguntas se está bem.

Сообщи мне, в порядке ли она.

Para avisar se ela está bem.

Ты не знаешь, в порядке ли она?

Fazes alguma ideia se ela está bem?

Я хочу знать, в порядке ли она.

Tenho que saber se ela está bem.

Мне просто надо знать, в порядке ли она.

Só preciso de saber se ela está bem.

Я спросил, в порядке ли она, и она сказала, что все хорошо.

Perguntei-lhe se estava bem e, ela disse que estava.

А почему вы спросили в порядке ли она?

Porque é que nos perguntou se ela estava bem?

Как я вообще могу иметь хоть какую-то жизнь, если отдала своего ребенка, и даже не знаю в порядке ли она? !

Que tipo de vida eu teria quando queria a minha filha e nem sei se ela está bem?

- Она была так расстроена тем, что мы упустили Уивер, я поехал проверить, в порядке ли она.

Ela pareceu-me aborrecida depois de a questão com a Weaver ter corrido mal e eu fui lá para ver se ela estava bem.

Я должен зайти к бедной миссис Латц, проверить, в порядке ли она.

Eu deveria ir na casa da sr.ª Lutz. Ter certeza de que ela está bem.

Я даже не знаю, в порядке ли она. Тогда тебе нужно быть рядом с ней.

- Então precisas de estar com ela.

Нужно проверить, в порядке ли она.

Devíamos ir ver se ela está bem.

Вы же можете просто сказать, в порядке ли она?

Como e que dizer se ela está bem pode magoar alguém?

Мы даже не знаем, в порядке ли она.

Nem sabemos se ela está bem.

А потом другой парень побежал за девушкой, проверить, в порядке ли она.

E então outro tipo, correu para ver se ela estava bem.

В порядке ли она?

Se ela está bem?

Я откладывала его, потому что не знала, в порядке ли она, но она в порядке, я думаю ничего страшного, если я схожу на ужин.

Sabes, eu andei a adiar. Porque eu não sabia se ela estaria bem, mas acho que ela está bem, então acho que é bom eu ir ao jantar.

Она ничего, но каково это : придти аж сюда проверить все ли у меня в порядке? Это же как-то унизительно!

Parece simpática, mas isto de ter vindo até aqui só para ver se eu estou bem?

Я хочу знать где она и все ли с ней в порядке.

Quero saber onde ela está e se está bem.

Я спросила, всё ли с ним в порядке, и она ответила, что вроде бы да. Он просто устал и напишет мне.

Perguntei-lhe se ele estava bem e ela disse que sim, pelo que ela sabia, mas ele estava um pouco cansado e escreveria.

Я думаю, что она была в шоке, потому что... не переставала спрашивать, все ли у меня в порядке.

Acho que ela estava em choque. Porque ela não parava de me perguntar, se eu estava bem.

Она спросила, все ли здесь в порядке.

Há algo de errado? Disse ela.

Нет, навряд ли, она бы мне позвонила, сказала бы, что все в порядке.

Não, na verdade não. Ela ligava-me só para dizer que estava tudo bem.

И она спрашивала Конни, все ли со мной в порядке, действительно ли компания замешана в этой грязной истории с детским питанием. Странный это был разговор.

E ela perguntava à Connie se eu estava bem, se a empresa estava mesmo envolvida no escândalo do leite infantil e... era uma conversa de doidos.

Кара, одна из племянниц, давала фортепианный концерт в субботу, а когда мама заметила, что меня там нет, она позвонила, чтобы узнать, все ли в порядке.

A Cara, uma das minhas sobrinhas, teve um recital de piano no sábado. Quando a minha mãe viu que eu não estava lá, telefonou para ver se eu estava bem.

Я пытался дозвониться ей, узнать, в порядке ли она.

Oi, Navid.

Да, она просто беспокоилась, приехала посмотреть, в порядке ли я. Это глупость, но не преступление, и тем более не смертный грех.

E acabou, estava preocupada comigo, veio ver se eu estava bem, o que é uma estupidez, mas tanto quanto sei não é nenhum crime, nem tão pouco um pecado mortal.

Ещё чуть-чуть, и она накроет меня с головой... Я открываю глаза, и надо мной стоит идиот хренов. Спрашивает, в порядке ли я.

Quando estava prestes a deixar-me invadir, abro os olhos e tenho aquele idiota ali de pé, a perguntar-me se estou bem.

Когда я спросил, все ли в порядке, она сказала, что заболела, и попросила меня закрыть дверь.

Quando perguntei se estava tudo bem, ela disse que estava doente e pediu-me para fechar a porta.

Никто не знает где она или все ли с ней в порядке и это самое тяжелое.

Não saber onde ela está ou se está bem é a pior parte.

Она в порядке? - Нужен ли ей адвокат?

- Tenho de arranjar-lhe um advogado?

Проверь, она в порядке? Нужно ли ей что-нибудь?

Vês se ela está bem?

Она всего лишь хотела узнать, в порядке ли я.

Veio cá para ver como eu estava. Só isso.

Она была врачом, приходила проверить, всё ли у нас в порядке.

Ela era a médica que vinha ver se estávamos bem.

Она не в порядке, знаешь ли.

Ela não está bem, sabes.

Она подошла ко мне, встала прямо перед носом, и начала расспрашивать, всё ли в порядке.

Ela aproximou-se de mim, perto do meu rosto e perguntou várias vezes se eu estava bem.

Будет ли она и дальше в порядке - зависит от вас.

Se vai continuar assim, depende de si.

Бейли, она не в порядке.

Bailey, ela não está bem.

Мама... Она подошла проверить, всё ли со мной в порядке.

A minha mãe veio ver se eu estava bem.

Я поднялся наверх, постучал в дверь, спросил Полли, всё ли в порядке и... Она ничего не ответила.

Fui lá acima, bati à porta, perguntei à Polly se estava bem, e... ela não disse nada.