В последний момент traduction Portugais

Это бухенвальдские печи - свидетельство предпринятых в последний момент усилий избавиться от трупов.

Os fornos crematórios de Buchenwald. Evidencia dos esforços de última hora para livrar-se dos cadáveres.

Я бы сказал, но всё решилось в последний момент.

e tive de decidir à última hora.

В последний момент я догадался взять галстук.

No último minuto, lembrei-me de trazer uma gravata.

- Пожалуйста, не нужно прибегать к вашему утомительному клише, и спасать мою шею в последний момент.

- Não use o seu velho cliché de cavalgar para o salvamento mesmo no último momento.

Советские корабли с дополнительным грузом боеголовок направляются к Кубе. Но, в последний момент, они разворачиваются.

Navios soviéticos transportando mais mísseis, partem para Cuba, mas no último momento dão meia-volta ;

! ...... из-за того, что ты в последний момент сбежала со свадьбы? Или я что-то подзабыл...

Só por teres fugido ao casamento há dois anos?

В то же время, убийца не заметил, что лорд Кроншоу в последний момент срывает с его костюма помпон.

Nessa altura, o assassino não notou que o último acto do Lorde Cronshaw foi puxar o pompom do fato.

За предотвращение аварии в последний момент в доказательство полной безопасности ядерной энергии.

Por ter evitado uma fusão... e ter provado, sem margem para dúvidas... que a energia nuclear é uma energia segura.

Ты застал нас в последний момент, мы собирались подвезти Джорджа в аэропорт.

Por pouco não nos apanhavas. Íamos levar o George ao aeroporto.

Вы видели, мне удалось спасти в последний момент вашего коня и оружие.

Consegui salvar o teu cavalo e as tuas armas.

Подарок для доктора Барбары Валкотт за то, что отменил свое выступление в последний момент. Это здорово, папа!

Sua ratazana lambedora de pés!

Но если выиграю я,.. ... нет уверенности в том,.. ... что в последний момент либо Лео, либо я,..

Mas se eu ganhar, bem, não é inconcebível que no último minuto, talvez nem eu nem o Leo seremos capazes...

- Решу в последний момент.

- Decido no último minuto.

Держись, Джексон! Будет стыдно свалиться оттуда в последний момент!

Agarra-te bem, R. J. Não te safas assim tão facilmente.

Закуриваем в последний момент.

Até ao lavar dos cestos é vindima.

Нам нужен амбуланс. Мы вытащим его в последний момент из самолета.

Vamos tirá-Io do avião... direto para uma ambulância.

А он может и не позвонить до конца дня, и будет грубо отменять свидание в последний момент.

Seria rude cancelar tão em cima da hora.

Я спас его в последний момент. Еще пять минут, и он бы покрылся хрустящей корочкой. - Куда он пошел?

Salvei-o na hora H. Mais cinco minutos e ele ficava num churrasco.

И это не то слово, которым можно пользоваться в последний момент.

E não é uma palavra de sete letras.

Большинство рыцарей в последний момент поднимает подбородок.

A maioria dos cavaleiros levanta o queixo no último instante.

И у меня есть несколько очков, добавленных в последний момент.

E tenho uns quantos pontos de última hora a dar.

Кто-то взял и вставил его в сцену в последний момент.

Alguém introduziu-o na cena à última hora.

Но она убирала мяч в последний момент и Чарли Браун падал прямо на свою задницу.

Mas ela estava sempre a retirá-la no último minuto e o Charlie Brown dava com o traseiro no chão.

У меня нет подарка, ведь вы меня пригласили в последний момент.

Não trouxe uma prenda porque me convidaram à última hora.

К счастью, наши мудрые правители нашли дешевый, придуманный в последний момент способ борьбы с глобальным потеплением.

Felizmente, os nossos belos políticos tiveram uma ideia barata, e de última hora para combater o aquecimento global.

А почему в последний момент?

Então porque é que só me convidaste hoje?

Иногда пакет срывали в последний момент, чтобы дать второй шанс.

Às vezes, rasgavam o saco no último minuto, para lhes darem outra oportunidade.

Но в последний момент передумала.

Mudou de ideias à última hora.

Мне понадобятся ваши лучшее люди, но мы предупредим их в последний момент.

Preciso de uma equipa com os teus melhores homens. Mas eles apenas poderão saber no último instante.

В последний момент, когда солнце опускается за горизонт

No último momento em que o Sol desaparece no horizonte.

Крайний случай случился у Линдси три дня назад, когда ей в последний момент едва удалось записаться в салон красоты.

A Lindsay teve uma emergência três dias antes, quando a cabeleireira lhe conseguiu arranjar uma vaga à última hora.

На случай их нехватки в последний момент.

Caso alguma das meninas precise de um acompanhante de última hora.

Если у тебя возникали проблемы, то почему тебя всегда брали на поруки в последний момент?

Quando estavas em sarilhos, safavas-te no último minuto.

Есть опасность, что Энди Кроу или какой-нибудь другой разработчик в последний момент соберёт голоса и потопит работу по восстановлению зернового пирса...

A ameaça é que o Kraw ou outro urbanizador pode conseguir votos à última da hora para chumbar a recuperação do cais.

Мужчины всё делают в последний момент.

Homens. Tudo na última hora.

Это случилось в последний момент.

Foi uma coisa que aconteceu no último minuto

Да, но, в последний момент у него возникли дела, он записал ваш адрес.

- Ele disse que estava ocupado.

Да, но моя подруга в последний момент не поехала, и я решила поехать просто куда-нибудь.

Sim, mas a minha amiga desistiu, por isso fiz uma viagem qualquer.

Поэтому защите будет приятно узнать, что в последний момент свидетель, видевший его в этой одежде, все-таки нашелся.

Aparentemente, este esplêndido esforço não teve resultados. Entretanto, a defesa ficará satisfeita ao saber... que, no último instante, apareceu uma testemunha, que tinha visto o acusado usando esta capa e este chapéu.

Я всегда появляюсь в последний момент.

Entro sempre no último momento.

"В этот последний момент задница единственный объект моего желания."

"neste supremo instante " com o único objecto " dos meus desejos lúbricos.

Она страшно извиняется, но в самый последний момент ей пришлось давать интервью.

Ela pede desculpas, surgiu uma entrevista de emprego em cima da hora.

Да нет же, придет! В сами последний момент, чтоб все его увидели.

Certamente virá no último momento, para que todos o vejam.

Это он не реализовал последний голевой момент на Суперкубке в тот год.

Falhou o pontapé final da Super Taça, naquele ano.

Но это в самый последний момент.

Só para depois da vindima.

Если мы доставим батареи в самый последний момент, когда скиф будет полностью готов к запуску...

Se trouxermos as baterias no último instante, quando as asas estiverem prontas e soubermos que podemos descolar

свидание было на БОРОВском пикнике в Риджентс-парке, с детьми к сожалению, Нед не мог там быть его забрала мать, в самый последний момент

O encontro era num piquenique do PSSU no Regent's Park e todos levavam os filhos. Mas o Ned não podia lá estar. A mãe tinha-o vindo buscar no último instante.

В самый последний момент.

E eu não tinha tempo.

В последний момент демон шепнул мне :

No ultimo momento, um demônio sussurrou para mim :

И немыслимая удача может выпасть даже в самый последний момент.

Por incrível que pareça, podem acontecer coisas boas, quando menos se espera.

Меня осенило в последний момент.

Foi uma decisão de última hora.