Момент настал traduction Portugais

— Момент настал, Уолтер.

Chegou a hora, Walter.

Момент настал.

Chegou o momento.

То есть... Так, момент настал!

OK, meninas, é agora.

"Теперь - настало время моей смерти. Высший момент настал"

Agora devo morrer. ", disse ele, virando-se no leito.

Пойдем, Артюр. Момент настал.

Vamos, Arturo, chegou o momento,

- Мой повелитель, момент настал!

Meu senhor, a altura chegou. Saiam.

- Тот самый момент настал.

- Doberman, é aquela altura da década.

Решающий момент настал.

Acabadinho de chegar.

Великий момент настал.

O tempo chegou!

Момент настал. Готова?

Então, é agora!

То вы рассчитали, что настал момент для эмоциональной вспышки.

Achou que estava na hora de uma explosão emocional.

Друзья, настал переломный момент.

Amigos, chegámos a um momento de crise.

Ладно, настал момент истины.

Bem, uma vez que foi justo.

что настал момент сделать выводы из вчерашней неудачной инициативы.

O sargento Bosselet prevê que chegou o momento... de tirar as consequências da infeliz iniciativa de ontem.

Настал момент поговорить, мадре.

Chegou a hora de falarmos, Madre.

* Кто мог бы предсказать момент, который настал

Quem um dia teria predito que ete momento chegaria...

Настал момент истины.

Pare a imagem. Momento de opção.

Настал критический момент.

O escudo aguentará?

- Последний момент еще не настал!

- E a vindima!

Момент, которого я боялся 6 лет наконец настал.

O momento que há 6 anos eu temia, chegou finalmente.

Простите меня, мой регент, но возможно настал момент вашей августейшей особе покинуть поле битвы.

Perdoe-me, meu Regente, mas talvez tenha chegado o momento de retirar a sua solene presença do campo de batalha.

Настал момент истины, и я не упущу этот шанс.

O momento chegou finalmente e não quero perder pitada.

Месяцы ты требовал от меня деактивировать эти мины, а когда момент наконец-то настал, ты даже не можешь это увидеть.

Há meses que exige que eu elimine aquelas minas e agora que está finalmente a acontecer, nem o consegue ver.

Настал момент, к которому мы так долго готовились.

Este é o momento que planeámos durante tantos anos.

Настал момент истины.

O momento da verdade.

- Момент истины настал!

- O momento da verdade.

Настал момент, когда слова на каком-то клочке бумаги могут изменить наши жизни. - Я не хочу...

Sabemos que as palavras que estão neste papel podem mudar as nossas vidas.

Теперь, когда настал этот момент, я не вовсе не хочу с ним расстаться. Оно мое, я нашел его, оно пришло ко мне!

Agora que penso nisso não me apetece separar dele, é meu, encontrei-o eu!

Может настал момент, когда я устрою Лиле настоящий сюрприз...

Talvez seja hora de lhe mostrar a minha verdadeira surpresa.

Этот момент настал.

Agora é a hora!

И тут настал момент, когда Шау понял, что хватит уже планировать.

"Foi quando decidiu que deveria parar de pensar."

Настал момент для ритуального обмена проклятиями.

Agora, a provocação visual cerimonial.

Настал тот самый момент, понимаешь?

Chega-se a uma certa altura e...

И вот в тот вечер настал момент, когда эта система стала моим козырем.

E chegou uma altura nessa noite em que o padrão era tudo o que me restava.

Настал момент, которого мы так ждали : конкурс талантов.

E agora, o momento por que todos esperávamos : a prova de talento.

О.кей, док, кажется, как раз настал тот момент в фильме Когда я должен сказать :

OK, Doutor, creio que este é o momento em que digo : " "Fale sem rodeios" ".

Наверное, настал момент поговорить серьёзно о том, что осталось за сценой.

Talvez deveríamos falar. Este é o momento indicado. Vamos falar seriamente sobre uma coisa externa a esta filmagem.

Но сейчас настал момент, когда слава Господня покроет землю как вода покрывает море.

Mas agora é o momento da glória, de o Senhor cobrir a Terra, como a água cobre os mares.

Настал такой момент!

Agora é o momento!

- Настал такой момент!

Agora é o momento!

Момент истины настал, когда совет утверждал новый учебник по биологии. Один участник немедленно возразил тому, что увидел в книге.

Algo estava causando explosões enormes, libertando raios gama mortíferos.

Но вечер постепенно подходил к концу, а момент, которого Сьюзен так ждала... так и не настал.

Mas à medida que a noite foi passando, o momento de que a Susan estava à espera não se concretizou.

А теперь настал момент, которого вы так долго ждали.

E agora, o momento porque todos esperamos.

Настал момент, когда 30-летнее тело не может так же быстро восстановиться как 29-летнее.

O momento onde um corpo de 30 anos não recupera tão rápido quanto um corpo de 29.

И сейчас настал момент сказать :

E agora só há tempo de dizer...

Теперь настал момент вам выполнить вашу часть договора.

É hora de cumprir sua parte do trato.

Настал момент истины.

Agora chegou a hora da verdade.

Настал момент истины.

Agora chega o teu momento da verdade.

Настал момент, к которому мы так готовились.

- Este é o momento para o qual nos preparámos.

И наконец настал момент которого все так ждали,

E agora o momento por que todos esperávamos,

Настал этот момент.

Tinha chegado o momento.