В прошлом году traduction Portugais

В прошлом году разве ты не была "испорченной, обозленной любительницей развлекаться"?

Ano passado, não eras a mimada e raivosa miúda festeira?

Когда ты выпила все те таблетки в прошлом году, ты действительно хотела убить себя?

Quando tomaste aquelas pílulas o ano passado, estavas mesmo a tentar matar-te?

Кристина Фуэнтес одна из 250 девушек, которые исчезли в прошлом году.

A Cristina Fuentes é apenas uma das 250 raparigas, que desapareceram no ano passado.

Он хотел знать, давала ли я тебе когда-нибудь гидрокодон, который мне прописали в прошлом году.

Queria saber se te dei da hidrocodona que me receitaram o ano passado.

Ее убили в прошлом году.

Ela morreu no ano passado.

Мое самое большое сожаление в прошлом году это когда я не села с тобой в самолет.

O ano passado, o meu maior arrependimento foi não ir naquele avião contigo.

Она сказала что из-за меня они с Эмили расстались в прошлом году.

Ela disse que ele terminou com a Emily por minha causa.

После случившегося в прошлом году, она сразу же уехала в Японию.

Depois de tudo o que aconteceu no ano passado, ela foi imediatamente para o Japão.

В немалой степени из-за того, что ты ему рассказал, что случилось с Джеком в прошлом году.

De certa forma porque tu contaste-lhe o que aconteceu com o Jack no ano passado.

Я хотела узнать о пациенте, которого направила к тебе в прошлом году... Дэниеле Пирсе.

Só queria ver um paciente que encaminhei, Daniel Pierce.

Кристина Фуэнтес одна из 250 девушек, пропавших в прошлом году.

A Cristina Fuentes é apenas uma das 250 raparigas que desapareceram no ano passado.

Ты вроде уже одевался вялым членом в прошлом году?

Não eras tu o idiota impotente no ano passado?

Он умер в прошлом году.

Morreu no ano passado.

Он умер в прошлом году, убитый тем, что он не мог защитить свою дочь от вас.

Morreu o ano passado, destroçado por não ter protegido a filha de si.

Он умер в прошлом году.

Morreu o ano passado.

В прошлом году французский клуб пытался превратить машину Дона в гигантский круассан с шоколадом.

No ano passado, o Clube de Francês tentou transformar o carro do Don Rollen num croissant de chocolate gigante.

В прошлом году я написала историю на бумаге на котором другой Рейвенсвудский ветеринар, который чудесным образом выжил в засаде, а когда он пришел домой, он сказал все тоже самое, что сказала моя мама.

Há um ano, fiz um trabalho de História sobre outro veterano de Ravenswood que sobreviveu milagrosamente a uma emboscada. E quando veio para casa disse exatamente o que a minha mãe disse.

У меня было прослушивание в прошлом году, еще до того, как мы начали встречаться, так что...

Fiz o teste ano passado, antes de começarmos a sair...

И вы были на корпоративе "Бэнкс и Бауэр" в прошлом году, так ведь?

Também está correcto que participou na festa da Banks Bauer no último verão?

Когда Рик Петерсон похитил Грейс в прошлом году, я знаю, это была только пара часов, но мне казалось, что месяц.

Quando a Grace foi raptada pelo Rick Peterson no ano passado, sei que foi apenas durante algumas horas, mas pareceu que foi um mês.

Что, кстати, абсурдно. Учитывая то, что только в прошлом году более тысячи людей оказалось в больнице пытаясь пользоваться мобильником на ходу.

O que é absurdo, já que mais de 1100 pessoas se magoaram o ano passado, só por caminharem e usar o telemóvel ao mesmo tempo.

Он не считал так ни в прошлом году, ни в позапрошлом.

Ele não se sentiu assim no ano passado, nem no outro.

Ты был полностью подавлен, когда он не выбрал тебя в прошлом году.

Ficaste arrasado quando ele não te escolheu o ano passado.

В прошлом году мы заработали больше денег, чем президент США.

No ano passado fizemos mais dinheiro que o Presidente.

Его резко раскритиковали на шоу Милтона Берле в прошлом году.

Foi muito criticado no "Milton Berle Show".

У меня был доктор Максфилд в течение нескольких классов в прошлом году.

Tive o Dr. Maxfield em algumas aulas no ano passado.

В прошлом году вернулась, уничтожила Отдел и освободила оставшихся там.

No ano passado, eu voltei... Destruí a Division e libertei os que lá permaneceram.

Жалко только, что ребята, поставившие смешной скетч в прошлом году, ну... короче, заболели.

É um pouco triste, os tipos que fizeram a paródia engraçada no ano passado, estão muito doentes.

Теперь когда Кайл вернулся, я тебе не нужна так, как в прошлом году.

Agora que tens o Kyle de volta, não precisas de mim, como no ano passado.

В прошлом году я стал довольно неплохо готовить.

De há um ano para cá, tornei-me um ótimo cozinheiro.

В прошлом году были проблемы, Ария.

- No ano passado, houve uns problemas.

В прошлом году... в июне.

O ano passado. Junho.

Я совершил 72 сделки в прошлом году

Fechei 72 contratos no ano passado.

В прошлом году я распутал очень скверный бракоразводный процесс Рэя.

Salvei-o de um acordo pré-nupcial bastante mau o ano passado.

Мистер Хантли, работали ли вы в прошлом году в юридической фирме, возглавляемой Эдвардом Дарби?

Sr. Huntley, trabalhava na firma encabeçada pelo Edward Darby no ano passado?

Он участвовал в подписании Мирного договора Триполи в прошлом году, между прочим.

Dirigiu a Rodada de Paz de Tripoli no ano passado, entre outras coisas.

Их скауты наблюдали за мной в прошлом году.

Até tinham olheiros a observar-me no ano passado.

Он появился на нашей рождественской вечеринке в прошлом году.

Que apareceu do nada na nossa festa de Natal, Dezembro passado?

В прошлом году у меня был список.

O ano passado, eu tinha uma lista.

Согласно полицейским записям, Энжела, также известная как Мисс Кити, была арестована в прошлом году за домогательство.

De acordo com os registos da polícia, a Angela, mais conhecida como Miss Kitty, foi presa no ano passado por prostituição.

Нэнси рассказывала Брассу, что Элли приводила парня к себе домой в прошлом году, говорила, что он её жених.

A Nancy disse ao Brass que a Ellie trouxe um sujeito para casa com ela no ano passado, e disse que era o noivo dela.

В прошлом году нас, брокеров, было 9.

No ano passado eramos três corretores.

Некто, с кем я говорил, в прошлом году.

Alguém com quem falei no ano passado.

У меня есть зубы убитого, найденные у вашего друга, и доказательства, что он был в Денвере в прошлом году.

Tenho os dentes de um morto no escritório do seu amigo e provas que ele esteve em Denver ano passado.

В прошлом году он руководил поглощением компании "Иджис".

Ele liderou a aquisição de uma empresa chamada Aegis o ano passado.

Кажется, кто-то взломал много полицейских сайтов в прошлом году.

Parece que o ano a passado, alguém invadiu o sistema várias vezes.

В прошлом году ты работала вместе со Стрелой.

O ano passado estavas com o Arqueiro.

— В прошлом году.

- No ano passado.

Гусман свидетельствовал против него в деле о наркотиках в прошлом году.

O Guzman depôs contra ele num caso de narcóticos, no ano passado.

Оборот в прошлом году - 83 миллиона.

Movimentou 83 milhões no último ano.

Да, я сфотографировала на соревнованиях в прошлом году.

Sim, tirei numa competição, no ano passado.