Важное traduction Portugais

Но важное дерьмо.. для меня, на тот момент.

Mas importante merda... para mim, na época.

И теперь последнее, но вероятно не наименее важное, Я чувствую себя обязанным показать вам синюю калиброванную сталь.

Por último, mas não menos importante, sinto-me na obrigação de te mostrar o azulado.

И если не хочешь вмешивать во всё это Косиму, скажешь мне, где она. Прямо сейчас под прикрытием приёма происходит что-то важное. Ладно.

E se queres proteger a Cosima, vais dizer-me onde ela está.

Ты занимаешь очень важное место здесь.

És uma parte muito importante do que nós temos aqui.

Я имею в виду, что это не самое важное.

Não. Quero dizer não é a coisa mais importante.

У меня важное дело с ФБР.

coisas muito importantes do FBI.

Она - самое важное для меня.

É a coisa mais importante para mim!

Может, я упускаю что-то очевидное. Но у меня чувство, что она что-то скрывает. Что-то важное.

Talvez me esteja a escapar algo óbvio, mas sinto que ela está a esconder algo importante.

Почему? Он в этих сообщениях увидел нечто, важное только для него самого.

Viu algo nestas notícias que significavam algo apenas para ele.

Что для хорошего короля самое важное?

Qual é a qualidade mais importante de um bom rei?

Для меня оно слишком важное. И я хочу, чтобы его написал умный человек.

É muito importante para ser eu a escrever, preciso que seja uma pessoa inteligente.

Новые отцы-основатели делают важное дело, и мы не допустим вмешательства.

O trabalho que os NPF fazem é importante e não pode haver interferências.

И в ту ужасную ночь, в ту ночь это произошло. Случилось ли что-то важное за столом?

E naquela terrível noite, a noite em que aconteceu, aconteceu alguma coisa de importante ao jantar?

И последнее, но не менее важное - столовая.

Por último, e não menos importante... o refeitório.

Я хочу сделать что-нибудь важное.

Queria fazer algo importante.

У нас важное голосование внизу.

Teremos uma votação importante.

Мне нужно тебе что-то важное сказать.

Tenho algo importante para te dizer.

У меня важное объявление.

Isto é o começo de alguma coisa.

Что за важное дело, о котором нельзя говорить по телефону?

O que é tão importante que não pode ser dito pelo telefone?

Всё это важное "мировое примирение"... почему бы тебе сначала с себя не начать?

Todo este Palco Mundial de Reconciliação, porque não olhas para ti primeiro? !

Кое-что очень важное.

Uma coisa muito importante.

Это очень "важное" для тебя.

NÃO CONFIES NO KLAUS É uma bela forma de te lembrares.

Должно быть что-то важное.

- Deve ser importante.

Онкологический центр имени Рут Голдман — это самое важное в моей жизни.

O Centro de Tratamento de Cancro Ruth Goldman é a coisa mais importante na minha vida.

Если что-то важное... лучше постучаться.

Se for importante, bate.

Самое важное во всем этом, что касается лично тебя, Кира....

A parte mais importante de tudo, a parte que tem a ver contigo, Kiera...

Что-то настолько важное как это, что-то, чего вы не делали раньше?

Uma coisa tão importante, algo que nunca fizemos antes.

Смотри, самое важное в том что его клиент дал ему видео которое связано с Еленой.

Olha, o mais importante é que o cliente lhe deu uma filmagem com ligação à Elena.

Но сейчас самое важное для меня - это защитить тебя.

Mas agora o mais importante para mim é proteger-te.

Это было важное признание, Нони.

Foi uma grande confissão, Noni.

Я хотела сначала обсудить кое-что более важное.

Porque primeiro queria discutir algo mais importante.

- Что-то важное?

É importante?

Для меня самое важное - удержать мир от попадания в это дерьмо.

Impedir que o pânico se instale nesta situação, é uma das minhas prioridades.

Для меня тоже есть кое-что важное.

Eu também tenho prioridades.

Когда я жила у Милли, она всё важное всегда прятала в...

Quando fiquei com a Millie, ela punha sempre as coisas importantes no...

Я должен сказать тебе кое-что важное, хорошо?

Tenho coisas sérias para te dizer, está bem?

Когда я приеду домой, нужно будет принять важное решение.

Quando voltar a casa, vou ter de tomar uma grande decisão na minha vida.

Скажи, у тебе есть важное дело Белого Дома, которое нужно обсудить.

Diga que tem um assunto da Casa Branca para discutir.

В смысле, это самое важное обещание, что я когда-либо давала в своей жизни, и я просто нарушила его.

Essa é a promessa mais importante que fiz em toda a minha vida, e, acabei de quebrá-la.

Это заполняет меня полностью, перекрывая самое важное, в этом суть.

Se atrapalhar e ocupar o lugar daquilo que mais importa, então sim.

Кажись, что-то важное.

Parece importante.

Мне просто надо принять важное решение до завтра.

- Sim. Tenho de tomar uma decisão até amanhã.

- У меня сегодня есть важное дело и, думаю, ты сможешь мне помочь.

Tenho uma missão muito importante hoje e acho que tu és a pessoa indicada para me ajudar.

Среди ведьм ходят слухи о том, что Странники задумали нечто важное.

- Corre um rumor no seio das bruxas. Os Viajantes preparam algo em grande.

Если увидишь ее, сообщи ей, что у нас кое-что важное.

Se a vires, podes dizer-lhe que tive um contratempo?

Ты должна выслушать меня. Происходит кое-что очень важное.

Uma coisa grande está a passar-se.

- На... на даче показаний, два дня назад Конечно, Дженкинс хитрил, ведя себя дружелюбно и сотрудничая. А потом, когда ему позвонили, он сказал, что это что-то важное, и ушел.

Bem, se eu estivesse a pagar 6300 dólares por mês e... tivesse um serviço de acompanhantes de luxo a funcionar lá, acho que saberia.

Происходит нечто очень важное, Кэми.

Há coisa mais importantes a acontecer aqui, Cami.

Я дам тебе одно важное поручение.

Pois... Preciso de ti para uma tarefa especial.

Я собираюсь сказать вам что-то важное и потом дело ваше

Tenho de vos contar algo importante, e depois o caso é vosso.

- Оу. Я поручила ему... одно важное задание.

Ele serve-me de apoio para...