Вас что traduction Portugais

Похоже, вас что-то беспокоит.

Isso diz-me que está a magicar qualquer coisa.

Думаю, что он пытался защитить вас.

Penso que ele tentou protegê-la.

Не знаю, что бы я без вас делала.

Não sei que faria sem vocês os dois.

У меня нет времени, доктор, что значит у вас его тоже нет.

Estou sem tempo, Doutora, o que significa que estás sem tempo.

Не думайте, что 40-летнее отсутствие защитит вас. Я знаю его лучше других.

Não pense que uma ausência de 40 anos a irá proteger.

Что там у вас?

Zeb, actualização da situação.

Говорила же, что не забуду вас.

Eu disse que não me esqueceria.

Послушайте, я знаю, что не все из вас прошли через эту программу.

Sei que muitos de vocês não vieram deste programa.

Так что если вас это взбесило так же, как нас... - Да! - а это действительно должно было...

Se estão irritados como nós, e deviam mesmo estar...

Я попросил вас всех приехать, потому что у меня большие новости.

Pedi que todos viessem, pois tenho novidades.

Слушайте, мне жалко, что я сбежал от вас, парни.

Vejam, lamento ter-vos fugido.

Но у вас нет доказательств, что и Ливия участвовала в планировании.

Você também não tem certeza de que a Líbia planejou.

Мне кажется иногда это то, что заставило людей в мире нервничать из-за вас, возможно?

Eu acho que isso é o que deixou as pessoas no mundo talvez? - Talvez.

- ВАШ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК ЗАСТАВИЛ ВАС СЮДА ПРИЙТИ. Он говорит, что я в депрессии большую часть времени.

Ele diz que eu estou deprimida a maior parte do tempo.

МНЕ ЖАЛЬ СЛЫШАТЬ, ЧТО У ВАС ДЕПРЕССИЯ.

SINTO MUITO QUE ESTÁ DEPRIMIDA

- ВАМ НРАВИТСЯ ДУМАТЬ, ЧТО Я ВАС БОЮСЬ?

- TE AGRADA PENSAR QUE TENHO MEDO DE VOCÊ?

И что должно быть скрыто от вас.

E O QUÊ decidiam esconder de você.

Что тут у вас?

- O que tens?

Ж : 911, что у вас случилось?

190, qual a sua emergência?

М : Мистер Витайл, у вас есть моё слово, если Аркаро виновен, он заплатит за то, что сделал с Джиной.

Sr. Vitale, tem a minha palavra, que se o Arcaro for culpado, ele vai pagar pelo que fez à Gina.

В мире нет адвоката, который смог бы вытащить вас из этого. Что вы здесь делаете?

Tenho que voltar ao trabalho.

Аж смешно, как часто это случается с членами вашей команды. Знаете, что мне кажется смешным? То, что вас назначили проверять нас после того, как вы пытались посадить нашего босса за убийство.

Não me obrigues a ser este tipo, entrar aqui, falar sobre pernas partidas ou pior.

Но это рискованно и... не совсем законно, так что я не хочу вовлекать вас.

Consegui!

Очевидно, должен решить свою проблему сам потому что от вас, парни, ну никакого толку.

Descobrir isto sozinho porque vocês não ajudam em nada.

А что насчёт вас, отец Томас, сделаете перерыв?

E você, padre Tomas, - vai tirar uma folga?

Рад, что у вас всё получилось.

Fico feliz por teres vindo.

А это значит, что я причиню боль кому-то из вас.

O que significa que terei que magoar um de vocês.

Но в вас есть что-то особенное.

Deve ter algo de especial.

Маргрет пригласила вас сюда, потому что она любит вас обоих.

A Margrethe foi convidada a vir porque ela ama-vos aos dois.

Я считаю, что ненавижу всех вас, ботаны.

- Acho que odeio-vos, nerds.

Так что вставайте и давайте послушаем вас.

Vá, digam lá.

А это значит, что во время каникул у вас будет финальное задание.

Por isso é que, durante as férias, terão uma última tarefa.

Я знаю, что у вас с Райаном есть секреты от меня. Зачем?

Sabia que tu e o Ryan me andavam a esconder algo.

А я не знала, что у вас есть...

Não sabia que tinhas...

У вас с Джией что-то происходит?

Tu e a Jiya são namorados? Está a acontecer?

И вышли сухими из воды, потому что копы искали вас.

Safámo-nos, porque a Polícia foi atrás de vocês e não de nós.

Так что мы у вас в долгу.

Estamos em dívida.

У вас не бывает чувства, будто вы знаете, что вот-вот случится?

Já alguma vez sentiu que sabe o que vai acontecer a seguir?

Скажите, что его пример вас вдохновил.

Direis que ficastes inspirados pelo exemplo de Arnold.

А что сделал для вас Вашингтон?

E o que é que Washington fez por si?

Плюс, у вас не получится раскопать что-то, чего уже не раскрыло бы внутреннее расследование МорПола.

E não há nada que descobririam que uma investigação do NCIS já não tenha descoberto.

Для тех из вас, кто присоединился к нам только что счет пока ничейный...

Para quem acabou de ligar, depois do primeiro tempo, o placar está empatado em sete a...

Следователи сказали мне, что у вас есть информация об убийстве.

Meus investigadores me disseram que tem informações num assassinato.

то, что у вас хватило наглости появиться сюда или то, что вы можете говорить такое с невозмутимым лицом.

Sua audácia em aparecer aqui ou o fato de que pode dizer isto com cara de pau.

Похоже, что вы цепляетесь за слова, потому что у вас на руках резонансное дело.

Veja, estão querendo respostas porque têm um caso de grande repercussão.

Ну, моя машина сломалась у вас на въезде, так что я бы сказал, прямо сейчас.

O meu carro avariou na tua entrada então, acho que agora.

Я считаю, что ваш муж не имел права привозить вас сюда.

Quero que saiba que o seu marido não tinha o direito de a trazer.

Скорее, что "Ханка Роботикс" может для вас сделать.

Creio que se trata mais do que a Hanka Robotics pode fazer por vós.

Что у вас?

O que se passa?

Не сомневаюсь, парни, что у вас полно крутых историй.

Vocês devem ter histórias bestiais para contar.

Не могу отделаться от ощущения, что у вас там что-то в зубах застряло.

O que me tem incomodado todo este tempo, é que você tem alguma coisa entre os dentes.