Вдвое больше traduction Portugais

Я не согласен проходить через это снова, будь у тебя даже вдвое больше денег.

Não voltava a passar por isso, nem pelo dobro do dinheiro.

Это что же, вдвое больше, чем у меня?

Tens o dobro de mim.

- Он тебе будет платить вдвое больше.

- Oferece-te o dobro.

Снова свободные дороги. Вдвое больше времени.

Este veículo maldito será banido das estradas de Sua Majestade.

Кит вдвое больше акулы - значит, двойную дозу.

Uma baleia tem o dobro dum tubarão, por isso usamos o dobro.

- Как насчет вдвое больше или ничего?

- O dobro ou nada?

- Что значит - вдвое больше или ничего?

O dobro ou nada?

- Но вы сделаете вдвое больше!

Mas você terá em dobro esta quantia!

Коллапсирующая звезда с массой вдвое больше Солнца не остановится от давления электронов.

Uma estrela em colapso duas vezes mais maciça que o Sol, não é parada pela pressão dos electrões.

Затем, половина пассажиров, плюс два выходят но вдвое больше садятся в поезд на первой станции.

Na segunda paragem, metade dos passageiros mais dois saem... mas duas vezes como muitos seguem como saíram... na primeira paragem ".

В вас вдвое больше женского, чем во мне.

São 2 vezes a mulher que sou.

Вы должны заплатить мне вдвое больше или втрое, вчетверо!

Deviam pagar-me o dobro, triplo, quádruplo,

Мистер Бернс, мы вам заплатили вдвое больше.

Mas Sr. Burns, isto é metade do que lhe pagámos.

Вдвое больше.

Corta a metade.

Ещё раз. Вдвое больше.

Mais uma vez, metade mais curto.

В этом доме скоро будет вдвое больше любви чем прежде!

Vai haver... duas vezes mais amor nesta casa do que há agora.

Я могу с него выручить вдвое больше цены.

Vendo-as pelo dobro do que as comprei.

Они мне сказали, что если я сделаю работу за один день, они заплатят вдвое больше.

Prometeram duplicar o meu salário, se eu acabasse no prazo.

250000 дел здесь и вдвое больше в зале.

Mais de 250.000 casos, e muito mais na outra sala.

Я дал Морнею вдвое больше земель в Шотландии и такие же поместья в Англии.

Dei ao Mornay o dobro das terras dele na Escócia e na Inglaterra.

Я хочу вдвое больше.

Quero o dobro disso.

- Нас вдвое больше.

- Somos duas vezes maiores, senhor.

Я заплачу вам вдвое больше, чем вы за него отдали.

Pago-lhe o dobro do que pagou por ele.

Если вы попытаетесь этим воспользоваться, Вас будет ждать вдвое больше солдат.

Se vocês tentarem se aproveitar disso, eu terei duas vezes mais soldados à espera de vocês.

С каждой эякуляцией мужчина теряет около 5-и миллиардов клеток головного мозга. Это вдвое больше, чем при полном наркозе.

Já por natureza pequeno, como se atrasado no seu desenvolvimento, prefere esconder-se atrás de duas beiças, as quais, por sua vez, se encontram muitas vezes cobertas por barba espessa.

У тебя сейчас вдвое больше гормонов.

Tens o dobro das hormonas agora.

Смена начинается примерно через час а у нас сегодня вдвое больше прибывающих кораблей, чем обычно.

Nós vamos começar daqui a uma hora... e temos o dobro do número normal de naves a caminho daqui.

Я выстоял в бою с келванцем, хоть он был вдвое больше.

Combati Kelvans com o dobro do meu tamanho.

По поводу фотографии если я буду давать тебе вдвое больше карманных денег следующие полгода, мы можем притвориться, что это было лишь временное помешательство, а не отрицательная заметка в моем резюме?

Sobre o assunto da foto... Se eu dobrar sua mesada para o próximo semestre, nós podemos fingir que foi um lapso de julgamento da minha parte e não uma marca permanente na minha ficha de mãe?

Нам может потребоваться вдвое больше времени, чтобы добраться до рубки.

Poderia levar duas vezes mais tempo até chegar a sala de controle.

Часть Чарли вдвое больше нашей.

A do Charlie é o dobro da nossa.

Это потому, что упорного труда нужно вдвое больше настойчивости.

É porque é preciso duas vezes mais trabalho árduo do que perseverança.

Вот тебе "двадцатка" - вдвое больше, чем у тебя было, когда ты пришел.

Toma 20 dólares, é o dobro do que trazias. Põe-te a andar.

- Я занят, не видишь? Мы остались без Федерико, теперь у нас вдвое больше работы.

Tenho o dobro do trabalho agora que o Federico se foi.

Плачу вдвое больше, если через полчаса привезёте его на станцию.

Dou-lhe o dobro se o levar à estação em meia-hora.

Иногда может казаться, что комната вдвое больше или меньше, чем на самом деле.

Fica-se com a impressão que o quarto é maior ou menor que na realidade.

Вдвое больше, чем у Аллессандро.

O dobro da do Allessandro's.

Может, она тоже вырастет вдвое больше, а?

Talvez volte a crescer, também.

Ты уже получил диплом, теперь мы можем работать вдвое больше.

Agora que já tens a licença, podemos ter o dobro do trabalho.

Вдвое больше – это было с 1 метр роста.

Dois de nós era um metro.

Дерьмо слабое, мы продаем вдвое больше.

Se é fraca, vendemos o dobro.

Капитан Коннели боролся с волнами вдвое больше чем эти!

O Capitão Connelly enfrentou ondas duas vezes maiores que essas.

У них вдвое больше орудий и людей.

Mais do dobro dos nossos canhões e homens.

Я пережила вдвое больше приключений. И пролила в два раза больше слёз.

Eu tive o dobro de aventuras... eu chorei o dobro das lágrimas.

-... плачу вдвое больше. - Нет.

- Não.

И тот, кто хочет его купить, заплатит вдвое больше.

Quem a quiser, tem de pagar o dobro.

При некоторых несчастных случаях компания платит вдвое больше.

Significa que pagam o dobro por certos acidentes.

Я предлагаю вдвое больше.

Eu duplico

Вдобавок, сдерём с них вдвое больше.

Além disso, podemos cobrar a dobrar e safar-nos.

- Тот был вдвое нас больше.

- Ele fazia dois de nós.

Мне выпало в два раза больше бед. За вдвое более короткий срок.

Tive o dobro de momentos ruins... em apenas meio ano.