Больше не хочу traduction Portugais

Я больше не хочу... выставлять себя идиоткой.

Não posso continuar a fazer figura de parva.

Я больше не хочу крошечку мамы.

Já não quero a mini-mamã.

Я решил, что больше не хочу их испытывать никогда.

E escolhi não experimentar esse sentimento nunca mais.

Я больше не хочу здесь оставаться.

Não quero mais ficar aqui.

Я больше не хочу здесь жить.

Não quero viver mais aqui.

Довольно, я больше не хочу об этом говорить.

Outra vez a mesma história? Já farta falar sobre isso.

Больше не хочу скрываться.

Seria como voltar ao armário.

Я больше не хочу совершать ошибок.

Mas não quero cometer mais erros. Acabaram-se os erros.

Я больше не хочу так.

Não quero fazer mais isso.

Я больше не хочу иметь с вами дел!

Nunca mais o quero ver!

Я больше не хочу говорить с Саймоном.

Não quero falar mais com o Simon. Foda-se.

И я больше не хочу об этом говорить.

E não quero falar mais disto.

Я больше не хочу играть.

Não quero mais jogá-lo.

Я больше не хочу видеть твою уродливую рожу.

Nunca mais quero ver essa cara feia por aqui.

Я больше не хочу об этом говорить.

Não preciso mais das suas tretas.

Но я ничего больше не хочу, чтоб у тебя не получилось.

Mas, o que mais quero é que tu falhes.

Я больше не хочу как было до сих пор.

Já não estou disposto a deixar as coisas derrapar.

Я больше не хочу играть!

Só não quero representar mais, só isso.

Я больше не хочу здесь быть.

Não quero ficar mais aqui!

Мне приходилось заниматься тем, чем я больше не хочу заниматься.

Eu tive de fazer coisas. E não quero continuar a fazê-las.

Я больше не хочу писать музыку.

Já não quero fazer música.

Я больше не хочу тебя видеть, Сэм.

Não quero vê-lo mais, Sam. Percebeu?

Другой, другой... Я больше не хочу видеть это.

Mais um, mais um.

Теперь я знаю, что не нравлюсь ей, я хочу ее еще больше.

Agora que sei que ela não gosta de mim, até estou interessado nela.

Нет, не хочу больше слышать про твою пещеру с золотом.

Não, pára. Nem mais uma palavra sobre a tua caverna de ouro.

- Докажи! Я правда не хочу больше смотреть на твои танцы.

Não te quero ver dançar de novo.

Не хочу больше права Пита пачкать.

Não quero colocar mais pontos na licença do Pete.

Я не хочу больше ничего слышать про этого мистера Горди.

Não quero ouvir mais falar sobre esse Sr. Gordy.

Я же сказала, что не хочу больше забирать чужие жизни.

Mas disse-lhe que não queria tomar nenhuma nova vida de nenhum mundo.

Не хочу больше говорить об этом.

Não quero falar mais disso.

Я больше так жить не хочу.

Não quero a minha vida de volta.

Я хочу больше, чем золотые блядь бусы. Миллер, дело не в бусах.

- Não tem a ver com as contas, meu.

"Я пошел спать, и я не хочу больше быть женатым".

"Vou para a cama e não quero mais estar casada."

Что ты сделаешь, так это подашь заявление об уходе, у тебя есть неделя, чтобы закончить свои дела, и после я больше никогда не хочу видеть тебя в этом здании.

O que vais fazer é enviar o teu pedido de demissão e tirar esta semana para esclarecer os teus assuntos, e depois nunca mais quero vê-la neste edifício.

Я не хочу тебя больше видеть.

Eu não quero nunca mais voltar a ver-te.

Я думаю мы очень разные, ты не подходишь мне, поэтому я не хочу больше тебя видеть.

Acho que somos incompatíveis e tu és aborrecido. Não quero voltar a ver-te. Não me telefones, por favor.

Не хочу тебя больше видеть.

Eu não te quero ver novamente.

И заставил мою жену сильно страдать. Я не хочу больше этого делать, понимаете?

E fiz a minha mulher passar por um grande sofrimento e não quero voltar a fazer isso, está bem?

Я не хочу больше играть, не хочется.

Não quero jogar mais, já não estou a gostar.

И уеду, не хочу видеть вас больше, никогда.

E vou-me embora e nunca mais quero voltar a ver nenhum de vocês.

Не хочу больше ни о чём слышать.

Não quero ouvir mais nada.

Я не хочу, чтобы ты когда-нибудь снова говорил о нем, и если ты посмеешь, я возненавижу тебя еще больше.

- Judith, por favor. - Nunca mais fale dele, porque se o fizer, vou odiá-lo ainda mais.

Не хочу я больше играть!

Actuar acabou para mim.

Так вот, нам интересно, зачем да Винчи понадобилось тело еврея, и, чтобы ты больше не выказывал невежество, я хочу продемонстрировать замечательное устройство.

Porque é que o Da Vinci estaria interessado no corpo do Judeu? E caso te sintas tentado em alegar mais ignorância, queria mostrar-te um dispositivo impressionante que adquiri recentemente do Oriente.

Не хочу больше слушать.

- Não vou ouvir mais nada!

- Я хочу знать больше? - Я не думаю что хочешь.

Devo saber mais?

- Послушай, я не хочу больше неприятностей.

- Olha, eu não quero mais problemas.

Я не хочу больше ничего слышать об этом.

Não quero ouvir falar mais disto.

Никогда не хочу его больше видеть.

- Nunca mais quero vê-lo.

А я хочу, чтобы вы знали, что ничто не раздражает меня больше, чем чудаки, тратящие попусту время полиции.

E eu quero que saiba que nada me ofende mais que brincalhões a desperdiçarem o tempo da polícia.

Я считаю, что не смог выполнить мое обязательство перед Уиллом, больше, чем хочу признать.

Sinto que falhei na minha obrigação para com o Will, mais do que me agradaria admitir.