Виновен traduction Portugais

Виновен.

Culpado.

Рэмси не виновен.

O Ramsey é inocente.

Но это не означает, что он виновен.

Suspeito não quer dizer culpado.

Подожди, это тот же человек, который виновен в смерти Кейт?

Espera... Esse é o mesmo homem responsável pela morte da Kate?

Виновен по всем статьям, кроме мошенничества.

Condenado por tudo, exceto fraude.

Не ври мне или я буду считать что ты так же виновен, как и он.

Não me mintas, ou faço-te tão culpado como ele.

Вы же знаете, что он виновен, и что водит нас за нос.

Sabe que ele é culpado e disse-lhe.

Я виновен.

Eu sou culpado.

Он виновен.

Ele é culpado.

Мой дядя был виновен. Как и все они.

O meu tio era culpado, eram todos.

Вы понимаете, что Ахмед возможно не виновен.

Ainda não compreendeste que o Ahmed pode ser inocente?

Ты тоже думаешь, что я виновен?

Também pensas que sou culpado?

Он не виновен.

Ele é inocente.

Если я выясню, что Трэвис Маршалл виновен... то его свет я загашу.

Se eu descobrir que Travis Marshall é o culpado... Então vou apagar a dele.

Если я найму Чета Легарди все сразу решит что я виновен и на каждой вечеринке в округе все сразу начнут перешептываться за твоей спиной

Só contratar o Chet Legardie deixa claro que sou culpado. Em todos os cocktails, de agora em diante, as pessoas vão sussurrar sobre ti.

- Крейг не виновен.

Não é o Craig.

Как же мы выясним, кто из них виновен?

Como vamos descobrir quem é o culpado?

Или Джимми замешан в убийстве, и сбежал, потому что виновен.

Ou o Jimmy está envolvido no homicídio, e fugiu porque é culpado.

Она скажет тебе, виновен я или нет.

Verás se sou culpado ou não.

У моего отца украли возможность наказать тех, кто на самом деле виновен.

O meu pai não teve a possibilidade de fazer justiça.

Тогда я виновен в доскональности. Но я до сих пор не понимаю, почему вы не сказали нам всю правду?

Sou meticuloso, e ainda não percebi porque não nos contam a verdade.

Я ничего не решаю, виновен ли Дин.

Eu não decido a culpa do Dean.

Был ли он виновен, кем бы он ни был.

- Era culpado, quem quer que fosse?

- Сказал, что он виновен.

Ele disse ser culpado.

Исходя из имеющейся у нас информации, тебя подставили давно, но там, в тюрьме, ты сказал мне, что виновен.

De acordo com as informações que temos, já te tinham tramado, mas lá na prisão, disseste-me que eras culpado.

Моя дорогая, Аманда, Ужасно, что предают те, которым ты доверяешь больше всего. Если я и виновен в том, что произошло с нами, то только потому, что слишком легко доверял людям.

"Minha querida Amanda, a pior traição vem sempre daqueles em quem mais confiamos se eu tiver alguma culpa pelo que nos aconteceu foi por ter confiado demais".

Я хожу с неоновой вывеской на голове, с надписью " Виновен!

Passeasse por aí com um letreiro em néon na minha testa a piscar : "Culpada, Culpada".

Виновен! " и все вокруг её видят.

E toda a gente consegue ver.

Я виновен только в том, что пытаюсь защитить желание Лестера Гамильтона быть крионированным.

Só sou culpado de tentar proteger o desejo do Lester Hamilton de ser criogenado.

Виновен по всем статьям.

Culpado das acusações.

Возможно ты не нажал на курок, но ты так же виновен, как и подонок, который сделал это.

Não puxaste o gatilho, mas és culpado como o doente que o fez.

Что ж. Я так старомодна, что верю в то, что если они не могут доказать его вину, значит - он не виновен.

Bem, eu sou suficientemente antiquada para acreditar que se eles não puderem provar que ele é culpado, então não é.

Он не виновен.

Foi acusado injustamente.

И если Харви считает, что парень не виновен, я с ним согласна.

Se o Harvey acha que ele está inocente, eu também acho.

Так же, как ты знал, что я виновен?

Tal como sabia que eu era culpado?

- Знаете? Так же как знали, что Клиффорд виновен?

Tal como sabia que o Clifford era culpado?

И если быть честным, то, что я вложил деньги, не имея понятия, что это липа, не означает, что я виновен в чем-то.

E para ser honesto, se depositei algum dinheiro que não sabia que era falso, não faz de mim culpado de nada.

Виновен.

Culpado!

Единственное, в чем виновен Барри - он был в стриптиз-клубе.

A única coisa que o Barry é culpado é de queimar tempo num club de strip.

Бентон утверждал, что не был виновен в смерти своей жены, что-то про демона.

Benton dizia que não era responsável pela morte da mulher e algo sobre um demónio.

Серена Мэтьюз, дочь сенатора... Ты не виновен, так?

Serena Matthews, a filha do Senador... você era inocente daquilo, certo?

Я знаю что Роберт Мансон, пытался убедить вас что он виновен, но у Джорджи есть алиби.

Sei que o Robert Munson o tentou convencer que o Georgie é culpado, mas o álibi dele confirma-se.

Они не убивали Джорджи, потому что он не был виновен.

Eles não o mataram porque ele não era culpado.

Нет, если узнают, что виновен Фрэнк.

Não se acreditarem que isto foi tudo por causa do Frank.

Твой приятель, жнец, сам виновен в своей смерти.

O teu amigo ceifeiro provocou a própria morte.

Виновен.

- Culpado.

Я виновен, безоговорочно.

Sou culpado.

- Он виновен?

- Ele matou-o?

Виновен.

Culpado das acusações. - Por quanto tempo pensavas manter isto?

А ты виновен?

- És?

- Виновен, значит виновен.

- Culpado é culpado.