Виноват я traduction Portugais

Но по какой-то причине, ты решила, что в этом виноват я.

Mas por uma razão qualquer estás determinada a culpar-me por isto.

Нет, виноват я.

Não, foi minha.

Ты действительно будешь вести себя так, будто я во всём виноват?

Queres fingir que o mau da fita sou eu?

Это я виноват, что ты здесь.

A culpa de estares aqui é minha.

- Я не виноват в их бедах!

- Não sou responsável pelos seus problemas.

Если ты тоже думаешь, что я виноват, скажи маме, пусть она позвонит им и назначит время встречи.

Se pensas que eu sou culpado vai buscar a tua mãe.

Принесите Коран и поклянитесь, что я виноват в смерти вашего ребенка.

Jure pelo Corão que eu lhe causei o aborto.

Кэм, я виноват.

Cam, desculpa.

А я чем виноват!

A culpa não é minha.

- Честно, я не виноват.

- A sério, a culpa não foi minha.

Мне очень жаль, но я не виноват.

Lamento imenso, mas a culpa não foi mesmo minha.

Я не виноват.

Não é a minha culpa.

Нет, милорды. Я знаю, что он виноват и должен принять на ¬ казание. Все чего я прошу это снисхождение.

Não, meus senhores, sei que deve ser castigado, só peço misericórdia.

И снова, я... я виноват.

- Mais uma vez, desculpa.

- Если и так, я уверена, что это он виноват.

- A culpa deve ter sido dele.

Я не виноват, не я это придумал.

Não me culpe, a ideia não foi minha.

Вовсе нет, это я виноват. Я задавал вопросы.

De todo, a culpa foi minha, eu é que fiz as perguntas.

Это моя вина. Я сам во всем виноват.

É minha.

Слушайте, я ни в чём не виноват.

Eu não fiz nada.

Я виноват, Линден.

A culpa é minha, Linden.

Я виноват.

A culpa é minha.

Виноват, но я лишь хотел показать, как легко вы выходите и возвращаетесь в тюрьму.

Culpa minha, mas pensei que era a melhor maneira de nos mostrar como saía da prisão.

- Это все я виноват, Деб. - Лейтенант.

- Foi culpa minha, Deb.

Это я виноват.

A culpa é minha, na verdade.

Я еще точно не знаю, виноват ли он

Não tenho a certeza que ele seja o culpado.

Но, может, я виноват.

Mas pode ser minha.

Я знала, я тебя предупреждала, но он не виноват. Я снова вляпалась.

Sei que te falei dele, mas ele não tem culpa que eu tenha voltado a consumir.

Алан всё время извинялся. Когда он вошёл, я даже сначала не поняла в чём дело, почему он всё время повторяет : "Простите, я очень виноват".

O Alan andou a pedir desculpas quando veio a primeira vez, e eu não sabia o que se passava, porque continuava a dizer que sentia muito.

Я знаю, Райан, ты до сих пор мучаешься из-за моей смерти, но ты не виноват.

Ryan, sei que te sentes pela maneira como eu morri, mas a culpa não foi tua.

Теперь, когда ты больше не виноват в моей смерти, я наконец-то могу упокоиться с миром.

Agora já não carregas mais a culpa da minha morte, posso finalmente descansar em paz.

Я не хочу тебя выбешивать, но я виноват... что я такой милашка.

Eu não quero que fiques zangado aqui, mas sou culpado... de ser encantador.

В конце концов, я не виноват, что она вышла такая. Я сделал всё, что в моих силах, но, к сожалению, она вся пошла в свою мамашу, которая думала только об удовольствиях.

Não foi por minha culpa, fiz tudo o que estava ao meu alcance, mas infelizmente ela saiu à sua mãe, interessada apenas nos prazeres da vida.

Это я виноват, Райан.

A culpa é minha, Ryan.

Нет, я сам виноват.

- Não, não, foi minha.

Как командир его подразделения, виноват я, сэр, а не он.

Por favor, senhor.

Я виноват, и прошу прощения.

Isto é culpa minha. Sinto muito.

И, насколько я понимаю, во всем виноват твой помощник. Он не специально.

Aproveito para dizer que, para mim, o culpado disto tudo é o teu sócio.

Я же не виноват, что просиживание в библиотеке - твое высшее достижение.

Não tenho culpa de não teres conseguido melhor.

Насколько я могу судить, что бы ни случилось с этим парнем, он сам в этом виноват.

Para mim, o que aconteceu àquele tipo foi resultado da culpa dele.

- Ах, теперь я виноват?

Então agora a culpa é minha?

Будто я виноват, что кто-то вырубился под моей лодкой.

Como se fosse comum alguém desmaiar perto do carro.

Если ты проделали весь этот путь чтобы сказать что я не виноват, это не сработало

Se tu viste dizer-me para não me sentir culpado isso não vai funcionar.

Но я не могу позволить тебе думать, что ты виноват.

Mas não posso deixar-te achar que a culpa é tua.

Но в этом разрыве не он виноват, а я.

Mas esta rutura não é culpa dele, é minha.

И вообще, я не виноват!

O facto é que nada disto foi culpa minha!

Безработица - я виноват. Я не о том говорю.

Ouve, Dean, é na boa.

Я должен делать всё... так как надо, или может случиться что-то ужасное, и я буду в этом виноват.

Tenho de fazer as coisas de forma correcta, ou poderão suceder coisas terríveis e a culpa será minha.

В чем я виноват? ! В чем?

O que fiz para merecer isso?

Но я не виню их за то, что они смотрят на меня, будто бы я во всем виноват.

Mas não o culpo por me julgar.

- Это я виноват.

A culpa foi minha.

Я ни в чем не виноват.

- Eu não fiz nada. - Não?