Виновата я traduction Portugais

В твоей боли виновата я.

Essa dor é obra minha.

В нем тоже буду виновата я.

Será também obra minha.

Ты не виновата. Виновата я.

A culpa não foi tua, foi minha.

Я сама во всем виновата.

A culpa é toda minha.

Я виновата в том, что ранили Гранта.

Eu fiz com que o Grant apanhasse um tiro. Eu não me devia ter movido.

Я ни в чем не виновата.

A culpa não foi minha.

Тогда она в беде, и я в этом виновата.

Por isso ela deve estar em perigo, e por minha causa.

Так что, давай посмотрим правде в глаза, я тоже виновата.

Sejamos francas, é como deitar achas.

Я виновата?

A culpa é minha?

Я сама виновата.

A culpa é toda minha.

- Это я во всем виновата.

A culpa é minha...

Знаешь, если я проиграю, то в этом виновата будешь только ты.

Sabes que vou culpar-te, se perder esta corrida.

Я виновата перед вами.

Não devia tê-lo feito.

- Клянусь тебе, я не виновата.

- Não fui eu, juro-te. - Eu acredito em ti.

Я во всём виновата. Это я тебя так избаловала.

A culpa é minha, por te ter estragado com mimos.

Когда я пакую фотографии, всегда что-нибудь ломается, а я виновата.

Sempre que arrumo fotografias, alguma coisa se parte, e eu levo com as culpas.

Я не виновата. Это влечение.

Não consigo evitar, é uma coisa física.

Я не виновата, что тебе не нравится мой рассказ.

Não tenho culpa se não gostam do que tenho a dizer.

Я не знаю, что случилось с Фрэнки, но ты не виновата, ясно?

Não sei o que aconteceu à Frankie, mas não tens culpa.

Это я виновата?

A culpa foi minha?

Я виновата. Я хочу загладить свою вину.

Vou tentar compensar-te.

Эрика, я прекрасно понимаю, что немного переборщил. Но признайся, частично ты сама в этом виновата.

Sabes, Erika, asseguro-te que estou ciente da minha brutalidade mas se fores sincera contigo mesma, admitirás que também tens culpa.

Но это я виновата.

Mas isso era culpa minha.

Прости, папа. Это я во всём виновата.

Desculpa, paizinho.

Это я виновата.

Foi minha culpa.

И я во всем виновата.

- Eu sei.

Разве она виновата, что я не сумел донести их до твоей хаты?

É culpa dela se algumas não te chegaram às mãos?

- А что если я сама во всем виновата?

- E se a culpa foi minha?

Она сказала, что это я виновата в том, что он остался недоволен.

- Alguém viu a mãe e a miúda? - Não. Suspeitamos que estejam presas dentro de casa.

Это я во всем виновата.

A culpa é toda minha.

Ладно, я ужасная мать и я виновата во всех твоих бедах.

Está bem, sou uma péssima mãe, responsável por todos os teus problemas.

- Просто я гей. Ты не виновата.

Eu sou gay, a culpa não é tua.

- Это все я виновата.

A culpa é toda minha.

Я виновата?

Minha culpa?

Я в этом виновата.

A culpa é toda minha!

Я чувствую, что я тоже отчасти виновата.

Não consigo deixar de me sentir um pouco culpada.

Я сама во всем виновата.

Ok? Eu tenho culpa de tudo.

Видите ли, я считаю, что виновата лень.

Atribuo-o totalmente à preguiça.

И я даже не виновата. Кто же тогда виноват?

O que queres dizer, com a culpa não foi tua?

- Я ни в чем не виновата!

- Mas não foi culpa minha!

Ты не виновата, ясно? Виноват я.

Não tem nada a ver contigo, certo?

Хорошо, я виновата.

Tudo bem, eu sou o mau da fita.

Я во всем виновата.

A culpa é minha. Sou uma inútil.

- Это я виновата.

- A culpa é minha.

Это я виновата.

A culpa é minha.

Я во всем виновата.

É sempre culpa minha.

А по-моему, я оказала тебе услугу, а теперь еще и виновата.

Parece-me que te fiz um favor e agora estou a apanhar uma repreensão por isso.

Это я виновата, не могу сосредоточиться.

É difícil concentrar-me.

Это я виновата.

É tudo culpa minha.

Я знаю, что сама виновата, но даже не хочу знать в чём.

Sei que a culpa deve ter sido minha, mas não me interessa.

Иногда мне кажется что я сама в этом виновата.

Às vezes acho que é por não o deixar estar mais presente.