Владелец дома traduction Portugais

Вы знали, что он владелец дома, где жил Гайгер, и что он тоже в деле?

Que a casa do Geiger era dele? E que anda metido no negócio?

Турист? Новый владелец дома Леноксов.

Não, acabou de comprar a casa Lenox.

я владелец дома!

O prédio é meu!

Жаль только, что владелец дома надменный и нелюбезный человек.

Uma pena, o proprietário deve ser um homem tão orgulhoso e desagradável.

Ватсон Притчет. Владелец дома.

Sou o dono da casa.

Если парень кричит, значит он владелец дома.

O tipo que está a gritar é, normalmente o dono da casa.

Все фонарные столбы, газоны, муниципальные здания- - если владелец дома не возражает, срывать.

Em todos os candeeiros, zonas intermédias, edifícios camarários, a não ser que os proprietários reclamem, arranquem-nos.

Я владелец дома, в котором мистер Уистлер снимает квартиру.

Sou o dono do apartamento que o Sr. Whistler tem alugado.

Последний владелец дома - Фриман Дагетти.

Freeman Daggett, o último dono da casa.

Мужчина из Бостона, владелец дома. Но мы его уже давно не видели.

Está alugado a um homem de Boston, mas já não o vejo há meses.

А владелец дома категорически против домашних животных, так что, пожалуйста, не пишите в своей статье о кошке.

E o dono da casa disse que não podíamos ter animais. Por favor não mencione a Kitty no seu artigo.

Он знает, что ты - владелец дома.

Ele sabe que tu és o dono.

Ладно, сэр, этот мужчина говорит, что он владелец дома, и что вы проникли сюда, так что пойдемте.

Este homem diz que é o proprietário e que você está a infringir a lei. Por isso vamos, parceiro.

Офицер, все по-другому я владелец дома, а этот мужчина - незваный гость.

Sr. Agente, é ao contrário. O proprietário sou eu. - Esse homem é um intruso.

Если владелец дома запретит тебе покупать страховку, ты предпочтёшь жить на улице?

Se as regras da tua casa não te permitissem ter um seguro, ias dormir para a rua?

Я не могу оплатить ренту, мой телефон отключен, И владелец дома выселяет меня.

Não posso pagar a renda, o meu telefone foi cortado, e o meu senhorio vai despejar-me.

Он владелец дома. Его не было уже пару дней. Я даже по телефону не могу до него дозвониться.

É o dono da casa, desapareceu, não consigo sequer ligar-lhe.

Владелец дома сказал, что он уходил на работу в 6 : 00, и нашел девушку, лежащую во дворе, она была уже мертва.

O dono da casa disse que saiu para trabalhar às 6 : 00 e encontrou a rapariga caída no pátio, mas já morta.

Джейсон, ваш владелец дома, няня и охранник - но мы забыли, что вы тоже могли.

O Jason, a governanta, a baby-sitter e o guarda. - Mas esquecemo-nos de ti.

Причем владелец дома..

Pelo proprietário ou por quem de direito.

Владелец дома, Дэмиан Вестлэйк... Говорит, что все было в порядке, когда он уходил в 5 вечера. ... чтобы сыграть в баскетбол со своим соседом Чарльзом Атли.

O proprietário da casa, Damian Westlake, diz que estava tudo bem quando saiu às 17h, para ir ter com o vizinho, Charles Utley, para um jogo de basquetebol.

Прежний владелец дома на Стинсон некий Винс Фарадей, покойный.

Anterior propietário da casa da Av. Stinson : um tal Vince Faraday... morto.

Да, владелец дома сказал, что он безработный.

- Caloteiro, de acordo com o dono.

Владелец дома увидел меня среди рабочих И сказал Мистеру Свини, что отменит работу, если он не избавится от меня.

O dono da casa viu-me na equipa e disse ao Sr. Sweeney que cancelavam o serviço se não me dispensasse.

Кто владелец дома?

Não nos façam voltar. Entenderam?

Новый владелец дома Карлоса перетягивал потолок.

O novo dono da casa do Carlos estava a trocar o tecto.

Но вот владелец дома, Лю, который продавал подделки Тиссенса, спешно исчез.

Mas o locador Liu, que vendia as cópias que o Theissens fazia... desapareceu com muita pressa.

Владелец дома убьет меня!

O meu senhorio vai matar-me.

Владелец дома говорит, она съехала незадолго до убийства матери.

O proprietário disse que foi pouco antes do crime.

Уолтер Сайкс, владелец дома, в который ты вломился.

Quem? Walter Sykes, o dono da casa que arrombou.

Это кусок бумаги из мусорного мешка, который владелец дома, где жили воры, передал полиции.

É um pedaço de papel do lixo que o senhorio dos ladrões deu à Polícia.

- Владелец дома ты?

Isto é teu?

Я буду очень удивлена. Если я заподозрю, что владелец дома прикован цепью в подвале или, того хуже... учитывая вашу семейку... уже варится в кастрюле.

Se suspeitar que o dono desta casa está acorrentado na cave ou pior, tendo em conta a sua família, cozinhado...

Если я не подам чеки вовремя, владелец дома отобьет мне яйца.

Se não entregar o dinheiro das rendas a horas, o dono chateia-me os cornos. Toda a gente trabalha para alguém, é ou não é?

Владелец дома сказал, что Бурк пришел домой не менее, чем за час до драки в баре.

O senhorio viu o Burke passar em casa uma hora antes da luta.

Шаф, сделай запрос в муниципалитет, узнай, кто владелец дома 62 по Милтон Авеню. - Это в Соверби Бридж?

Shaf, podes ir à Câmara Municipal e descobrir de quem é a casa na Milton Avenue, no 62?

Через пять дней владелец дома обнаружил тело.

O senhorio encontrou o rapaz cinco dias depois.

Его захватил владелец этого дома, и он хочет его убить.

Ele foi sequestrado pelo dono da casa que está tentando matá-lo.

Владелец этого дома.

É o dono da casa.

- Вы владелец дома?

A senhora é a proprietária legal da casa?

А последний человек-владелец этого дома умер год назад.

E o último dono humano desta casa morreu há um ano.

Ты-новый гордый владелец твоего прежнего дома.

És o orgulhoso novo dono da tua antiga casa.

Поздравляю, ты новый владелец своего старого дома.

É o novo dono da sua antiga casa.

Этим должен заниматься владелец нашего дома.

O senhorio é que devia tratar disso tudo.

Я рискую всем, чтобы завлечь Вара в наш дом, и всё это только для того что бы узнать что я больше не ёбаный владелец этого дома...

Arrisco tudo para atrair Varus à nossa casa, só para descobrir que já não sou senhor dela...

Всё в порядке. Я владелец этого дома.

Eu sou o dono da casa.

Это мой дом. Я владелец этого дома.

- É minha casa.

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ : Я владелец этого дома.

Este lugar é meu.

Я обнаружила машину, которая парковалась в слепой зоне возле дома Тернера. Владелец известен.

Finalmente encontrei um carro a sair da zona do apagão perto do loft do Turner, e tenho um nome.

Владелец аукционного дома, филантроп, магнат, владелец недвижимости.

Dono de uma casa de leilões, filantropo, especulador de imóveis.

Я владелец этого дома.

- Sou o dono da casa.