Возлюби ближнего своего traduction Portugais
16 traduction parallèle
В Святом Писании сказано... Возлюби ближнего своего!
A Bíblia diz... que o homem deve amar ao próximo.
Возлюби ближнего своего, как самого себя.
O Nosso Senhor disse : "Ama o teu próximo como a ti mesmo."
И сказал господь : " Возлюби ближнего своего как самого себя, только если он не турок.
Como disse Nosso Senhor : Amai o vosso vizinho como a vós mesmos - a não ser que seja turco, porque se for é preciso matar o cabrão!
"... возлюби ближнего своего, возлюби своих родных, возлюби Бога... "
"Precisas de amar o próximo, precisas de amar a tua família, precisas de amar Deus..." - Portanto não é realmente necessário... fazer a coisa... - É isso mesmo.
"Возлюби ближнего своего, как себя самого."
Devemos amar o próximo, como a nós mesmos.
"Возлюби ближнего своего".
"Vai e faz o mesmo aos teus vizinhos." Mas quem são os teus vizinhos?
Возлюби ближнего своего.
É amor às pessoas.
Возлюби ближнего своего
Ame o próximo.
"Возлюби ближнего своего"?
Amar o próximo?
Возлюби ближнего своего.
Falam em "Amar o Próximo". - O quê? - Lamento.
Возлюби... возлюби ближнего своего.
Brincalhões... Tombando suavemente uns contra os outros.
И для меня большая честь вручить эту медаль человеку... и в заключение, возлюби ближнего своего!
... que foram em tempo seus companheiros na prisão. E sinto-me honrado por oferecer esta medalha a um homem... E concluindo, amem os vossos vizinhos!
"Возлюби ближнего своего, как самого себя".
"Ama o próximo como a ti mesmo."
Ответом на что, разумеется, всегда было : "Возлюби ближнего своего"
A resposta era sempre, "Amar o próximo".
Не возлюби жену ближнего своего, например. Как ты заставишь исполнять эту заповедь?
"Não cobiçarás a mulher do próximo." Como vão impor isso?
- "Не возлюби жену ближнего своего" будет проблемой.
- A cobiça vai ser um problema.
своего 32
своего брата 24
своего рода 157
своего сына 37
своего отца 41
возлюбленный 26
возлюбленные 16
возлюбленная 32
своего брата 24
своего рода 157
своего сына 37
своего отца 41
возлюбленный 26
возлюбленные 16
возлюбленная 32