Волнуюсь traduction Portugais

Я очень волнуюсь Романо.

Estou muito preocupada, Romano.

- Я за него тоже волнуюсь, Скот.

- Eu gosto dele, Scott.

Я так волнуюсь.

Espera.

Слушай, гений, я волнуюсь вовсе не за селитровые бомбы!

Não estou preocupado com as bombas, génio.

Я волнуюсь из-за вот этого.

Estou preocupado com isso.

Я слегка волнуюсь, если честно

Estou um bocado nervoso.

Я немного волнуюсь перед отъездом.

Estou animada para continuar.

Просто я вижу, как ты занимаешь этими сомнительными делами, и я волнуюсь за тебя.

Só estou a dizer que te vejo a fazer estas coisas arriscadas e fico preocupada contigo.

Я не волнуюсь Я просто понял, что после того, как я надену этот галстук, я не смогу его снять.

Não estou a hesitar, é que percebi que assim que colocar esta gravata, nunca mais poderei tirá-la.

Хорошо, теперь я волнуюсь. Не могу поверить, что забрались в другой дом из-за другого ноутбука.

Nem acredito que houve outro assalto por um portátil.

Я слишком много волнуюсь Вот в чем проблема проблема, Дэймон.

Preocupo-me muito. É esse o problema, Damon.

ƒа перестань, мы же в игровой столице мира, а, € знаю, что у теб € проблема с азартными играми, так что... я немного волнуюсь, ну ты понимаешь?

Tu estás na capital de jogos no mundo, e sei que tens problemas com jogos, então... Só estou um pouco preocupada, sabes?

я волнуюсь лишь за то, чтобы тебе стало лучше, € сно? " ак что оставь это мне.

Eu quero que tu melhores, ok? Deixa-me cuidar disso.

Я вижу, как ты делаешь подозрительные вещи, и я волнуюсь за тебя.

Vejo-te a fazer estas coisas arriscadas e fico preocupada contigo.

Я волнуюсь, Спенсер. Не ты одна.

- Estou preocupada, Spence.

Я волнуюсь за нашу команду.

Com a nossa equipa.

Я немного волнуюсь за Джуса

Estou um pouco preocupado com o Juice.

Я все еще волнуюсь из-за инфекции.

- Ainda receio uma infeção.

Я волнуюсь, он там совсем один. Уверен, у него есть доступ к людям, и ресурсам, которые могут помочь.

E aconteceram tantas coisas que não devias ter visto.

Он не пришёл домой вчера ночью Я просто волнуюсь

Ele não veio para casa ontem à noite, fiquei preocupada.

Ну, я не волнуюсь.

Não que eu esteja preocupada.

Иногда я за тебя волнуюсь. Какие тебя подстерегают опасности...

Por vezes fico muito preocupada, o perigo que enfrentas.

И знаешь, если честно, я не волнуюсь о том, что происходит дома.

E, sinceramente, nem me lembrei dos problemas lá em casa. Vês?

Она украла мою личность, мою семью и моих друзей, и сейчас я волнуюсь, насколько далеко она может зайти, препятствуя мне вернуть мою жизнь обратно.

Ela roubou-me a identidade, a família e os amigos e receio até onde possa ir para me impedir de recuperar a minha vida.

Так волнуюсь, они же знамениты.

Estou demasiado nervoso ; eles são celebridades.

Я волнуюсь за нее, Шив.

Estou preocupado, Shiv.

Понимаешь? Просто я волнуюсь за твою безопасность.

Estou só preocupado com o teu bem estar.

У тебя доброе сердце, но я волнуюсь насчет головы.

Goldie, o teu coração está no sítio certo. É a tua cabeça que me preocupa.

Я волнуюсь что мы будем не готовы если что то пойдет не так но если ты здесь в Убежище, думаю мы будем в порядке.

Estou preocupado que possamos não estar preparados se algo correr mal. Mas se vais ficar aqui no Castelo, acho que vai correr tudo bem.

Я так волнуюсь.

Tenho tanto medo!

Слушайте, извините меня ребята за то что волнуюсь за вас, но вы мои лучшие друзья в мире и я хочу быть уверен что с вами всё хорошо.

Perdoem-me por me preocupar convosco, mas vocês são os meus melhores amigos e quero apenas ter a certeza que ficam bem.

Я волнуюсь о Вайолет.

Estou preocupado com a Violet.

Естественно, я волнуюсь.

Claro que estou excitado.

Ну, прямо сейчас я немного волнуюсь, что там может быть остаток моего вечера.

Neste momento, tenho medo que possa ser o resto da minha noite.

Я волнуюсь за тебя.

Estou preocupado contigo.

Я волнуюсь.

Estou preocupado.

Я волнуюсь, что однажды подведу тебя.

Preocupa-me que um dia te possa decepcionar

Я волнуюсь об Артуре.

A mim preocupa-me Arthur.

Теперь я волнуюсь о тех домах, которые ты построила.

Agora estou preocupada com as casas que construíste.

- Я волнуюсь.

- Ando preocupado.

- Я не о деньгах волнуюсь, вообще-то.

- Eu não estou preocupado com o dinheiro.

- Я просто о тебе волнуюсь.

- Só estou a avisar-te, ela é instável.

- А я волнуюсь! Охереть!

C'um caneco...

Я очень волнуюсь.

Estou super excitado.

ћэтта нет уже несколько дней, € волнуюсь за него.

O Matt está fora há dias. Estou preocupada com ele.

Я просто волнуюсь.

São nervos.

Поэтому я волнуюсь.

Eu sei.

Думаю, я просто волнуюсь из-за сегоднешнего.

Acho que estou apenas nervosa esta noite.

Я волнуюсь за тебя.

Estou preocupada contigo.

Я не меньше тебя волнуюсь за Мерлина.

Também estou preocupada com Merlin.

- Я волнуюсь за пари.

Estou preocupado com a aposta.