Вооружённый traduction Portugais

"Один человек, маршируя по пыльным дорогам, вооружённый лишь честностью и бамбуковым посохом, в одиночку воюет с Британской Империей."

" Um homem só, armado com sinceridade... Malvado indiano - deviam prendê-lo!

Аэропорт. Вооружённый бандит с заложником.

Um homem armado com uma refém.

— Полиция и вооружённый грабитель...

Com licença.

Возможно, вооружённый наряд службы безопасности...

Quer um grupo de segurança armado?

"Хорошо вооружённый народ - лучшая защита от тирании."

Uma população bem armada é a melhor defesa contra a tirania.

Внимание, охрана, вооружённый человек.

Atenção, segurança! Homem armado no 2 % andar.

Мы все мертвы и у нас на свободе вооружённый Гоаулд.

Estamos mortos, e há um Goa'uid armado, a solta.

- Вооружённый мужчина на Эйфелевой башне.

- Homem armado na Torre Eiffel! Repito :

Я высылаю вооружённый отряд.

Vou enviar uma escolta armada a bordo.

Я встал, вооружённый всеми фактами ценовой политики клиента, и... всё вылетело из головы.

Levantei-me armado com todos os factos dos processos dos nossos clientes e tive uma branca à frente do júri.

Нераскрытый вооружённый разбой в этом районе за последний год?

Algum assalto por resolver neste bairro no último ano?

Вооружённый грабёж, двоенное убийство та же страсть к визуальным эффектам, что и у вас.

Assalto à mão armada, duplo homicídio. Tomou o gosto à teatralidade, tal como você.

Вооружённый до зубов.

Armada até aos dentes.

Говорит старший помощник. Охрана, пришлите на мостик вооруженный наряд.

Segurança, enviar grupo armado à ponte.

Как обычно, при данных обстоятельствах я бы рекомендовал хорошо вооруженный десантный отряд.

Normalmente, recomendaria um grupo grande e bem armado.

Лейтенант Ухура, пусть охрана подготовит вооруженный отряд, чтобы спуститься вместе с нами. Если от командования Звездного флота что-то поступит, немедленно сообщите. Идемте.

Tenente Uhura, informe a Segurança para ter um grupo armado pronto a descer connosco.

Это самолет-перехватчик, вооруженный ракетами, возможно даже ядерной боеголовкой.

A aeronave é um interceptador com mísseis que podem ser ogivas nucleares.

И вместе с моими фермерами, псарями и мастеровыми, сформировал отряд, вооруженный охотничьими ружьями, револьверами, чтобы взять штурмом...

Com os meus rendeiros, criados e cavalariços, formei um pelotão armado com espingardas e revólveres.

Немедленно пошлите вооруженный отряд в комнату для телепортаций.

Mande um grupo armado à sala do transportador.

М-р Скотт, мне нужно, чтобы вооруженный отряд немедленно отправился сюда.

Quero um grupo armado cá em baixo, imediatamente.

Противник, вооруженный до зубов, движется в нашем направлении.

O inimigo, armado até aos dentes, avança nesta direcçäo.

Вам дадут верблюдов, лошадей, вооруженный эскорт, продовольствие, автомобили и даже танк.

Terão camelos, cavalos, escolta armada, mantimentos, tanques e agradecimentos.

Ходят слухи, что Шоу готовил вооруженный саботаж, чтобы дискредитировать это движение.

O Movimento dos Direitos Civis estava a promover o recenseamento eleitoral. Há rumores que o Shaw engendrou um negócio de armas para desacreditar o Movimento.

Шеф, у нас здесь вооруженный бандит и невинный ребенок вон там.

Chefe, temos um assassino armado e um rapaz inocente.

- Вооруженный нарнский наблюдательный пост и вы с вашими коллегами собираетесь устранить эту проблему?

- Uma base militar Narn bem guardada e o senhor e os seus associados vão resolver isso?

В таком случае, откуда взялся федеральный корабль, вооруженный фотонными торпедами?

Então, de onde veio a nave da Federação armada com torpedos?

Вооруженный человек.

Um sequestrador.

Там внутри вооруженный человек!

Há um homem armado aí.

Вооруженный грабитель.

És um ladrão armado.

У Вас Боинг 747, чертовски побитый турбулентностью... и мертвый летный экипаж... на борту вооруженный освободившийся серийный убийца... 8 пассажиров пропали, а стюардесса заперта в кабине пилота.

Vocês têm um 747, que tá uma sucata devido á tempestade... uma tripulação morta... Um assassino armado solto lá dentro... oito passageiros desaparecidos e uma aeromoça trancada no cockpit.

Вооруженный конфликт не решит наши проблемы.

Um conflito armado não irá resolver nossos problemas.

Вы почти развязали вооруженный конфликт с монеанцами.

Você quase iniciou um conflito com os Moreans.

Вооруженный негр-ковбой среди бывших рабовладельцев.

Um cowboy negro armado, numa sala com antigos proprietários de escravos.

- А когда наступит отходняк - мы совершим вооруженный налет на аптеку.

Esteróides, catamina, gás hilarante, tás a ver? Assalto à mão armada a uma farmácia, na descida, que achas?

И сейчас между этими пришельцами и голографической армией Хаотика вспыхнул вооруженный конфликт?

E se desatou um conflito armado entre estes alienígenas e o exército holográfico de Caótica.

Это хорошо вооруженный штат лунатиков склонных к разрушению государства.

São grupos de loucos bem armados que minam o Governo.

Вооруженный убийца только что застрелил агентов!

Houve um tiroteio. Os agentes estão mortos!

Разрушитель, вооруженный до зубов робот-танк чья боевая мощь прославилась в военных преступлениях против Крошки-Бендера в розовм костюмчике.

Destruidor, um tanque blindado, cuja utilização em combate foi declarada crime de guerra, contra Bender, o Transexual, que usa um tutu cor-de-rosa.

А я вооруженный, неотесанный сукин сын.

E eu sou um filho da mãe saloio e apreciador de armas.

Прием. Безголовый белый мутант трансгенетик только что убежал отсюда вооруженный снайперской винтовкой.

O sujeito branco, de sexo masculino, sem cabeça... transgénico e mutante, acaba de sair armado com um rifle de longo alcance.

В начале второй половины дня мне сообщили, что вооруженный мужчина захватил заложников в офисе интернет-журнала.

Ao início da tarde, fui informado de que um homem armado fizera reféns no gabinete de uma revista online.

Сидит в тюрьме за вооруженный грабеж.

a cumprir 4 a 6 por assalto à mão armada.

Ты не можешь отправляться в вооруженный лагерь один.

Não podes entrar sozinho num campo armado.

Очевидно, наши вооруженный бывший защитник пробудился этим утром и почувствовал боль от ожогов второй степени.

Parece que o ex-jogador atirador já acordou a sentir as ferroadas de queimaduras de segundo grau.

Как только ваши деньги лягут здесь на депозит мистер Мортимер вы можете спать спокойно. Кроме того после закрытия банка в нём остаётся вооружённый охранник а с наружи ходит патруль.

Além disso quando o banco está fechado, um guarda armado permanece aqui... e temos uma patrulha de vigia lá fora.

Не просто вооруженный...

Não um ser humano armado...

Точно. Так вот, этот Рейф, вооруженный до зубов, направился к вратам.

Houve um wraith, armado até aos dentes, que se dirigiu ao portal.

Вооруженный примат.

Macaco de espingarda em punho.

Нет, его человек, вооруженный фотоаппаратом и биноклем.

O seu espía pode, com câmeras e binoculos.

- Вооруженный грабеж.

- Roubo, assalto a mão armada, agressão de velhinhas...

Вооруженный преступник, возможен захват заложников.

Assaltante armado, possibilidade de reféns.