Восторг traduction Portugais

Вы приводили меня в восторг, настоящий живой детектив.

Você fascinava-me, um verdadeiro detective.

Чувствовать и радость, и печаль, и восторг, и гнев, чувствовать жизнь.

Só para registrar emoções, ciúmes, devoção E para me sentir realmente normal

Полагаю, всеобщий восторг связан с вашим приездом.

Que entusiasmo na sua chegada!

Такие редакторы как ты, приводят издателей в восторг.

E aos jornalistas que deliciam os seus patrões!

так сладок им молитвенный восторг.

Tão doce é a fervorosa contemplação.

Мы не в силах сдержать восторг.

" Pela gloriosa vitória

Мы все испытывали один и тот же страх и восторг.

Todos sentíamos os mesmos medos e a mesma euforia.

Но даже без каналов исследования Марса пробуждают некий восторг, который, наверное, был знаком Марко Поло и Колумбу.

Ainda assim, mesmo sem os canais, a exploração de Marte evoca, a espécie de êxtase que, Colombo ou Marco Pólo devem ter sentido.

Но лично для себя, я нахожу в этом воодушевление и восторг от открытия, что мы живём во вселенной, где возможна эволюция молекулярных механизмов, столь сложных и утончённых, как мы.

Por mim, acho-o sublime e divertido, o descobrir que vivemos num universo, que permite a evolução de máquinas moleculares, tão complexas e subtis como nós.

Но восторг Кеплера от сделанного открытия вскоре сменился унынием.

Mas o êxtase da descoberta de Kepler, depressa se transformou em tristeza.

Величайший восторг этого путешествия для меня не только в том, что наши зонды совершили поверхностное исследование всей Солнечной системы.

A maior emoção para mim ao reviver esta aventura, não foi apenas o termos completado, com naves espaciais, o reconhecimento preliminar, de todo o sistema solar.

Восторг.

Agitação.

Но вот я погрузился в божественную стихию и испытал восторг.

Uma vez concentrado, senti-me e flutuar e radiante.

ты - восторг... Ах, инквизиция...

A inquisição, que alegria

Достаточно, мадам, чтобы привести их в восторг : возможность поупражняться в остроумии, поговорить о будущем наследнике... Или о его отсутствии.

O suficiente para se regozijarem, para bater língua, para falar de patrimônio... ou da falta do mesmo.

Они приводят меня в восторг.

Enchem-me de alegria.

Просто восторг.

Adoro-o! Sim.

Восторг, дорогая.

Um triunfo, minha querida.

Опять восторг.

Mais um triunfo.

- Восторг.

- Parece-me óptimo.

Приходить в восторг от злости... вытягивая всех демонов из прохожих и гнать их на свет.

Poder, ao menos uma vez, entusiasmar-me com o mal. Extrair todos os demónios da Terra, dos que por nós passam, e afugentá-los para bem longe.

Но я думал, что ее восторг ничего не стоил... пока не докажу себе, что абсолютно не способен сделать зло.

Mas eu pensei que a sua admiração não valia de nada... a menos que provasse a mim mesmo ser absolutamente incapaz de fazer alguma coisa má.

Дай мне услышать твой восторг и счастье.

Make me to hear Thy joy and gladness

Восторг жизни?

- Joi de veever?

Знаешь, до сих пор иногда прихожу в восторг и знаешь, что забавно, если захочу увидеть инопланетян мне не нужно ходить искать их.

De acordo, eu ainda fico meio maluco às vezes... mas a parte maravilhosa é que se eu quiser ver extraterrestres... eu não tenho que ir à procura deles.

А я никогда не смогу понять, почему все в мире приводит тебя в неописуемый восторг.

E eu nunca entenderei porque anseias tanto gostar de tudo e de todos os que conheces.

Не думаю только, что это приведёт моего учителя в такой восторг, что он гарантирует мой перевод в следующий класс, однако уж точно поднимет всю биологическую отрасль на новый уровень.

trata-se de uma instituição para idosos. Conheço uma única instituição para idosos : está entre as minhas pernas.

С каждым мгновением растёт всеобщий восторг! Как думаешь, когда-нибудь люди будут видеть Тибет только в кино и гадать, что с ним стало?

Achas que um dia as pessoas que virem o Tibete, no cinema, se perguntarão o que nos aconteceu?

А скорее в том как Вы порой концентрируете свой восторг на моих ягодицах.

É mais a forma como de vez em quando concentra o seu entusiasmo nas minhas nádegas.

У того, с чьих губ слетали выражения "страсть", "одержимость", "восторг"?

O homem que fala de "arrebatamento", "paixão" e "obsessão"?

Любовь к игре наилучшим образом выражалась в те незабываемые минуты, когда удивительное мастерство спортсменов приводило в восторг любого зрителя.

D amor ao jogo produziu momentos inesquecíveis, que serviram para honrar a habilidade extraordinária do ser humano.

Да, дети придут в восторг.

Sim, as crianças vão delirar.

Ќам бьло уготовано служение, восторг, преклонение, повиновение и обожание.

Deveríamos levar uma vida de servidão e veneração... vénias e adorações.

Ликование, восторг, что же ещё.

Foi uma ótima sensação.

О, боже, какой восторг!

Oh, meu Deus! - Amo-te! Oh!

Что приносит странный восторг, будто в животе обожгло огнем и все нервы гудят как струны, и ты весь звенишь и дрожишь от головы до ног?

Será daqueles amores que nos fazem sentir uma alegria intangível, que nos dão volta ao estômago, qual balde de ácido e nervos, e nos põem que nem loucos de alegria e sofrimento, estando, no cômputo geral, completamente apaixonados?

А тот факт, что у меня это получилось с тобой.. приводит меня в восторг.

E o facto de isso estar a acontecer contigo acho isso bastante excitante.

Ты же три дня приводила меня в восторг.

Deixaste-me maluco por causa disto durante 3 dias.

Один из тех, кому этот восторг адресован - Травис Мерри, основатель организации, называемой Церковью Сподвижников.

Um dos primeiros beneficiários dos Taelons é Travis Murray, fundador de uma organização que se intitula Igreja dos Companheiros.

Они еще и не такое умеют. Поет Ван Моррисон : Меня приводит в восторг

Beijam, sim, raios.

После всеобщей эйфории довольно трудно высказывать иное мнение. Но я не вполне разделяю ваш восторг.

Com esta euforia generalizada é difícil expressar as minhas reservas, mas não partilho inteiramente do vosso entusiasmo.

О, кэп, красота и восторг!

Capitão, isto é lindo.

Полторы недели восторг, сказка. И в момент всё рухнуло!

As coisas estavam óptimas durante, sei lá, uma semana e meia, e depois, de repente, acabou, e eu fico mistificada.

Это надо было видеты Вы бы точно пришли в восторг.

Um espectáculo autêntico. Teria adorado.

А потом услышать её вновь, как будто впервые и вспомнить, что в ней приводило вас в восторг.

Então a ouve de novo, e de repente, ela é nova. Você se lembra porque gostou dela da primeira vez.

Эльза от этого приходила в дикий восторг, а Каролина...

A Elsa estava muito entusiasmada com o retrato, e a Caroline...

Я прихожу в восторг от своих снадобий. Сбор трав, приготовление вытяжек и настоев.

As minhas infusões proporcionam-me muito prazer, colhendo as plantas à noite, macerando-as e tudo o resto.

-... приводит меня в восторг.

-... é algo que me interessa muito.

Это полный восторг!

Tenho culpa que tenha cara de burro? Grazie.

- Не могла бы ты изобразить больший восторг?

Podias parecer menos entusiasmada?

Восторг, блеск!

Perfeitamente rosa!