Вот это жизнь traduction Portugais

- Вот это жизнь!

- Isto é que é vida!

Вот это жизнь, да, дети?

Isto é que é viver, não é, miúdos?

Мужик, вот это жизнь.

- Que estilo de vida.

Солдатская жизнь, сэр! Вот это жизнь!

Serviço militar, senhor!

Вот это жизнь, да, малышка?

Isto é que é vida, não é, miúda?

Вот это жизнь.

Isto é a vida.

- Привет. - Вот это жизнь.

- lsto é que é viver, não é?

Вот это жизнь. - Миссис Фишер У тебя была крыша над головой.

Sempre tiveste um tecto, nunca passaste fome.

Вот это жизнь, а?

Aquilo é que era a vida, não era?

Вот это жизнь!

Isto é que é vida.

вот это жизнь, это называется нормальная жизнь.

Isto é a vida, a vida normal.

Вот это жизнь.

Isso é que era vida.

- Вот это жизнь, да?

- Isto é que é vida.

Вот это жизнь.

Isto é que é vida.

Вот это жизнь, приятель. Просто малина.

Isto é que é vida, amigo.

- Да, вот это жизнь.

- Sim, isso é que é vida.

Вот это жизнь!

Caramba! Isto é que é vida, não é, Pinóquio?

Вот это настоящая жизнь.

Isto é que é ser um miúdo.

- Вот на это ты собираешься потратить свою жизнь?

E é assim que queres viver a tua vida?

Вот это жизнь.

Asas quentes, nozes.

И вот о чем этот крик : " Эй, ты, с дерьмом вместо мозгов! Жизнь безгранична, можешь ты это понять?

E aquilo que gritava era : "Tu" estúpido que nem um calhau, não compreendes que a vida é uma imensidão? "

Ты кладёшь на жизнь в кондоминиуме, кладёшь на сгоревшее имущество отправляешься жить в полуразрушенный дом в засранном токсичными отходами районе и по приходе домой натыкаешься... вот на это. "

Desiste-se da vida num condomínio, põem-se de lado todos os bens terrenos, muda-se para uma casa arruinada numa área de resíduos tóxicos, e regressamos a casa para isto.

- Да, это ужасно. Вот на этой неделе твой сынок влез, куда не надо, и усложнил мне жизнь

Ainda esta semana, o teu filho meteu o bedelho e tornou as coisas 100 vezes mais difíceis para mim.

Хмм, вот это, наверное, была жизнь.

Deve ser uma vida e tanto.

Вот это и есть жизнь.

Isto é que é vida.

Чтобы поразить врага, я погасил его жизнь и поглотил его, как поглочу вот это пламя.

Para derrotar o meu inimigo, eu extingo a sua vida e consumo-o como consumo estas chamas.

А вот то, что значит. То, что действительно важно, Уоррен. Это знание того, что ты посвятил свою жизнь чему-то важному.

O que importa, o que verdadeiramente importa, Warren é saber que dedicaste a tua vida a algo com significado.

я просто стараюсь об этом не думать, вот и все это случается, я хотел бы, чтобы этого не было, но такая уж жизнь, правда?

Só tento não pensar nisso, é tudo. Acontece e gostava que não fosse assim, mas é a vida, não é?

Я думал, что вся моя жизнь – на вот этой полке с трофеями.

Achei que a minha vida estava na vitrina dos troféus.

Я решил : вот это жизнь!

Decidi que isto é que é vida.

Да, вот это будет жизнь. Ездить с Рико.

Isso é que era vida!

Всю мою жизнь я жаждал чего-то настолько настоящего, как вот это.

Toda a minha vida Sempre quis encontrar Algo tão verdadeiro como isto Yeah

И это случилось вскоре после того, как ты и твоя мать вошли в жизнь Ланы. Вот... что меня беспокоит.

E ter ocorrido pouco depois de vocês entrarem na vida da Lana, bem, isso perturba-me.

Всю свою жизнь Диего Рикардо был печальным напоминанием о том, что вот уже 18 лет человечество бесплодно, и это повлияло на мир, в котором мы сейчас живем.

Ao longo da vida, Diego Ricardo foi uma trágica recordação... dos 18 anos de infertilidade suportados pela humanidade... e dos efeitos que isso teve no mundo onde, actualmente, vivemos.

Объясните это вашим приятелям и возможно однажды... они соединят жизнь с такой вот "цыпочкой".

Explica isso aos teus amigos e talvez um dia... eles tenham sorte com as mulheres..

Вы испортили нашу жизнь и единственное, что вы можете сделать это сказать : "Вот такие пироги с котятами"?

Dá cabo das nossas vidas e só tem a dizer : "É assim que as coisas acontecem"?

Посмотри на это. Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

Olha para isto, todos querem uma vida sem dor.

Смерть - это не тайна. Жизнь - вот в чем тайна.

Achei que o homicídio do Robbie era um mistério, mas não é.

Что-то происходит с тем, как мы проживаем жизнь, где мы играем, где покупаем еду, и какие виды продуктов мы можем позволить, - вот что привело к этой эпидемии.

Passa-se alguma coisa no modo como vivemos as nossas vidas, onde nos divertimos e onde compramos a comida, bem como o tipo de alimentos que conseguimos comprar, que está a causar esta epidemia?

Вот это настоящая жизнь!

Eu me sinto vivo!

Это было самое потрясающее... что я только видел за всю свою жизнь. Ладно, давайте вот что.

Aquela foi a coisa mais extraordinária... que já vi na minha vida inteira!

И что, вот это теперь твоя жизнь, Майкл?

Foi nisto que a tua vida se transformou, Michael?

ладно это ловко она резала очень мертвый труп... вот почему, я не поддерживаю связь в ее глазах увидел жизнь мою и понял, что нашел жену свою вдохнула снова жизнь в меня навечно вместе с нею я

Ela estava a cortar um morto mesmo cadáver... É por isso que eu não vos ligo. E nos seus olhos a minha vida pude ver Sabia que seria a minha mulher

С кем? Вот почему это называется "личная жизнь".

É a isso que se chama "vida privada", porque é privado.

Вот что я хотел сказать, И я знаю, это не по протоколу или как там у вас, Но именно эти отношения, которые вы хотите ликвидировать, спасают мне жизнь.

É isso que tento dizer, e sei que não faz parte do protocolo e assim, mas são esses sentimentos que me salvam a vida.

И вот я думал - какой смысл защищать жизнь, когда ты сам забыл что это такое?

Pensando qual o propósito de proteger a vida... se perdeste a noção de como a viver?

Капля опасности - вот что делает жизнь стоящей, и это твой первый день, королева Дженни.

Um pouco de perigo é o que faz a vida valer a pena. E tu tiveste hoje a tua primeira experiência, Rainha Jenny.

Вы знаете, я бы мог сделать это - начать жизнь заново вот здесь.

Sabes, eu podia fazer isto... começar uma vida aqui.

Я просто... пытаюсь изменить свою жизнь. Вот что это, и я...

Mas... fazer uma mudança na minha vida é o que é, e eu...

Вот музыкальный номер, который окончил жизнь этой бедной женщины.

Aqui vai o número musical que acabou com a vida daquela pobre mulher.

Это не реальная жизнь. То, что я нашла тебя и Бейза - вот это фантазия.

Eu encontrar-te a ti e ao Baze, era uma fantasia.