Вот этот парень traduction Portugais

Вот этот парень Чаплин снова... на этот раз с Адольфой Менжо.

Aí está o Chaplin, de novo. Desta vez, com Adolphe Menjou.

- Метрал Трейван, вот этот парень Он был ответственный за эксперимент со стороны правительства

Mitchell Traven, o tipo com o bloco-notas. Foi ele que superintendeu a experiência por conta do governo.

Вот этот парень.

Este tipo aqui.

Смотри. Вот этот парень, это Сонни...

Estás a ver aquele gajo lá em cima?

Вот этот парень.

É o cara.

Вот этот парень.

Sim, certo.

И вот этот парень... Знаешь, когда ты слишком молода и в отчаянии... А этот парень действительно умел говорить...

estamos mesmo desesperados sabes como é e este tipo falava muito bem...

Вот этот парень.

Este tipo.

Вот этот парень, Леонард Кларк.

Este tipo, o tal Leonard Clark?

А вот этот парень в оранжевой куртке душевно больной.

O tipo de casaco cor-de-laranja é atrasado mental.

Вот этот парень.

É aquele tipo.

А вот этот парень мне нравится.

- Eu até gosto do rapaz.

Такие татуировки с бабочкой есть у нескольких проституток в городе. Всех их регулярно навещает вот этот парень.

Comparámos a tatuagem de borboleta com cerca de 12 prostitutas da cidade, e todas elas receberam visitas regulares daquele tipo.

Ну, любовь всей твоей жизни сейчас войдёт в эту дверь, и это будет... вот этот парень.

Bem, o amor da tua vida está prestes a passar por aquela porta e é... aquele tipo.

Правильно, да, верно, потому что это будет... вот этот парень.

Claro, claro, claro, porque vai ser... aquele.

А вот этот парень - Большой Папочка.

Este homem é o Big Daddy.

- Не-не. Вот этот парень в середине.

Olha para o tipo do meio.

Я вот этот парень- - Патрик Джейн.

Patrick Jane.

Вот этот парень.

É ele. É aquele tipo ali.

Но вот этот парень жив, насколько нам известно.

O nosso homem está vivo tanto quanto sabemos.

"Эй, этот парень собирается бить меня?" Вот так то..

"Este tipo vai bater-me?" Esse tipo de coisas.

Вот так рассуждает этот парень.

Assim é como pensa este homem.

Мне вот было интересно, как такой славный, чисто выбритый молодой парень, как ты вступил на этот путь.

Como é que um tipo simpático como tu... chega onde chegaste?

Этот парень был всего лишь сутенёром. А вот одна из его девочек.

E ela, uma das raparigas.

Ну вот, этот парень пытается меня целовать,..

Bem, o gajo começou a tentar beijar-me, então disse-lhe...

Короче потом этот парень подходит ко мне и начинает ощупывать мой пиджак большим и указательным пальцами. Вот так.

Bom, mas vem um tipo direito a mim, e começa a apalpar o tecido do meu casaco, assim.

- Этот парень ведет занятия, вот и все.

- Aquele tipo apenas dá a aula, mais nada.

Так вот, этот парень, без рук и ног...

Aparece um tipo sem braços e pernas...

Вот этот парень, это он!

Devia ter percebido pela roupa ridícula que tem.

Вот, в настоящий момент этот парень делится сэндвичем с Зо'ором и спрашивает, почему тейлонам не нравится бекон.

Oh, aqui tem um tipo a tomar o pequeno almoço com Zo'or enquanto falamos, quando se sabe que os Taelons não gostam de bacon.

"и вот он, этот парень"

"E lá estava ele, o tal jovem"

Так вот... в том баре был телефон-автомат, и этот парень... Кристиан... говорил мне, как бы он хотел, чтобы у него была смелость снять трубку и позвонить своему сыну.

Adiante havia um telefone público no bar e o tal gajo O Christian disse que queria ter lata suficiente para pegar no telefone e ligar ao filho.

И вот в один прекрасный день откуда ни возьмись появляется этот чувак, парень не промах.

Um dia tudo isto mudou. Jovem atraente. Um pedaço de homem.

Я просто хотел узнать, кто этот парень, вот и все.

Só queria saber quem era o rapaz, só isso.

Очень удобные. И, видите, вот здесь внутри есть номер заказа, по которому можно определить, кто этот парень.

E, está a ver, aqui está o número de cliente, impresso aqui dentro.

Этот парень, вот, смотри.

Este tipo aqui.

И вот что сделал этот парень

E o que este idiota fez...

Вот бы Нил Патрик Харрис был жив, этот парень его обожает.

Queria que o Neil estivesse vivo. Esse veado ama eles.

Вот почему я думал, что этот парень - Марк - мог бы быть хорошим деловым контактом.

É por isso que eu pensei que esse Mark seria um grande contacto.

Я о тебе тоже. Вот что, этот парень сходит по тебе с ума.

E deixa que te diga, este rapaz, está caidinho por ti.

Так что вот так скажу : этот парень просто джэкпот!

Digo-te, este tipo é um jackpot.

Но вот что меня интересует, так это как этот парень был измельчен.

- Não verdadeiramente. O que me interessa é saber como é que este tipo foi triturado.

Вот дурак! Этот парень мне нравится!

- Ele é um nojo.

Вот этот – этакий рубаха-парень в гавайке, но с пушкой.

Esta aqui, é um tipo descontraído com uma camisa havaiana. Mas anda armado.

Вот вы видите огромного боксёра который сдерживает другого парня. А этот щуплый парень машет руками, пытаясь побить противника как и в битве Бога и Сатаны.

A verdade é que está em curso um confronto onde se vê um pugilista enorme a pegar num fulano pela cabeça.

Вот как всё было : Этот парень согрешил с чужой женой.

O que aconteceu foi que este homem estava a ter um caso com a mulher de outro.

Вот, к примеру, этот парень. Ух ты!

Este suspeito, por exemplo.

Ну, вот что. Если этот парень действительно в опасности, так? Не считаешь ли ты, что было бы безумием не помочь президенту

Pois, é assim, se este tipo estiver mesmo em perigo, não achas que seríamos malucos por não ajudar o Presidente da Zanfiria-bi-ha?

Мне и правда нужно на работу, но я прогуляю ради того чтобы провести этот вечер с моей милой и её отцом, потому что я вот такой вот парень.

É verdade. Mas vou esquecer isso para passar uma noite com o meu amor e o pai, porque sou esse tipo de namorado.

Ну вот, этот парень, его зовут Генри. Он едет в Феникс, чтобы навестить свою бабушку, которую зовут, эмм...

Este aqui chama-se Henry, vai para Phoenix, visitar a avó, que se chama...

Так вот почему этот парень переплатил так много.

Por isso é que aquele tipo fez um oferta tão exagerada.