Вполне уверена traduction Portugais

Вполне уверена.

Absoluta.

Ну, если вы считаете, что это необходимо... Но я вполне уверена, что его уже и след простыл.

Se acha necessário, mande mas calculo que ele já vá longe.

Бог мой, выйти за тебя - значит выйти за всю вашу братию. А я не вполне уверена, что уживусь с Фионой.

Teria de me casar também com os teus amigos e não suporto a Fiona.

Б'Эланна все еще получает их, но она вполне уверена, что они от Звёздного Флота.

B'Elanna está verificando, mas temos quase certeza que é da Frota Estelar.

- Вполне уверена.

- Absoluta.

Я не принадлежу ни к одному, и вполне уверена, что мой муж - тоже.

Eu não venho de uma... e tenho certeza que meu marido também não.

- Я вполне уверена, что это тот случай.

Estou muito segura de que é esse caso. A sério?

Вполне уверена, да.

De certeza que é, sim.

Он их надевает — и я не вполне уверена, что такое происходит, но могу точно сказать, что ему ужасно нравится, как он в них выглядит.

Ele entra nelas e não sei bem o que acontece mas, posso dizer-vos que ele adora o seu aspecto naquelas calças.

А я вполне уверена, что именно здесь я тебя уложила...

- Não. Tenho quase a certeza que foi ali que esmaguei...

Я не вполне уверена.

Tenho quase a certeza.

Я не вполне уверена, что она человек.

Nem sei se ela é humana.

Она знала, что если бы у нее был другой человек, и я была вполне уверена в этом, и в нем не было его собственной крови, Ян беспощадно вышвырнул ее вон.

Ela saberia que se tivesse outro homem, e tenho certeza disso, e que não fosse do sangue de Jan, ele a expulsaria sem dó de sua vida.

- Вполне уверена, что странно.

- Tenho a certeza que é estranho.

Я не вполне уверена, о чем вы.

Nem estou certa do que quer dizer.

Я не вполне уверена, что вы понимаете.

Eu não estou certa que me está a compreender totalmente.

Я не говорила бы "никогда", Пол, я вполне уверена, что вы вели их со мной.

Pai. Não, tudo bem.

А я вполне уверена, что спас, так как ты лежишь тут живой, дышишь и все такое...

Acho que te salvou. Estás aqui vivo e até a respirar.

назвал меня тренером черлидеров десятилетия, что сделало меня безумно счастливой, я вполне уверена, что ты и я заключали соглашение о том, что ты собирался показать мне список песен твоего кружка хора для соревнований.

A não ser que a minha nomeação para melhor treinadora de chefes de claque da década pela revista Splits! me levou à loucura total, tenho a certeza que acordamos que me ias mostrar o alinhamento do teu Clube Glee para as Seccionais.

Я не вполне уверена, что готова "вывернуться".

Não tenho bem a certeza que estou pronta para ser prescrutada.

Сегодня мой день рождения и я вполне уверена, что я все испортила.

Hoje é o meu aniversário e decerto estraguei tudo.

Потому что хоть весь тот уик-енд и прошёл в сплошном тумане, - я вполне уверена, что это не был Бадди.

Porque, embora aquele fim de semana inteiro seja apenas um grande borrão, tenho quase certeza que não foi com o Buddy.

Что ж, я вполне уверена что ничего не могу сделать для тебя, но тебе что-нибудь нужно?

De certeza que não posso fazer nada por si, mas precisa de alguma coisa?

Вполне уверена.

- Sim, tenho quase a certeza.

Да, и если кто-нибудь удивлен, я вполне уверена, что жуткий садовник измеряет меня, чтобы посадить в бочку

Para o caso você têm dúvida como eu sei, com certeza, o jardineiro maluco pediu-me para colocar-me num pão.

- но я вполне уверена, она не подвергала это сомнению.

- Mas ela não questionou isso.

Я не вполне уверена

Não sei o que te diga...

Я не знаю, но вполне уверена, что это твоя вина.

Não sei bem, mas sei que a culpa disto é toda tua.

Ну, я вполне уверена, что Монтеро мертв.

Tenho a certeza que Montero está morto.

Вы, ребята, все кажетесь мне похожими друг на друга, но я вполне уверена, что это были не вы.

Agora, todos parecem iguais para mim, mas tenho a certeza que não era você.

Но я вполне уверена, что это считается физическим насилием.

Mas tenho a certeza de que seria considerada agressão...

У меня не так уж многое складывалось хорошо, и я вполне уверена, что дальше будет ненамного лучше, но ты был хорошим.

Não tenho muita coisa a dar certo na minha vida e estou certa de que tudo vai piorar, mas foste uma coisa boa

Да, я имею в виду, наверное, хотя я вполне уверена, что сказала все, что знаю.

Sim... acho que sim, mas já disse tudo o que sei.

Я посмотрела их и я вполне уверена, что это был тот, о ком я тебе рассказывала.

Eu vi-os e tenho a certeza de que era obra daquele rufião de que te falei.

- Да, я вполне уверена, что вирус от тебя.

- Tenho quase a certeza que sim.

Но я вполне уверена, что мистер Фоукс запретил вам появляться здесь.

Mas tenho a certeza de que o Sr. Fowkes o baniu do edifício.

Я не вполне уверена, что бы я делала, если бы не ты.

Não sei o que faria sem ti aqui.

Вполне уверена, она в прошлом.

- Acho que já não.

Я вполне уверена, что он тоже не знал кто я.

E creio que ele não sabia quem eu era.

Вполне уверена

Muita certeza. Repara aqui.

Нет. Я вполне уверена, что у него нет секса ни з кем, миссис Пери.

Tenho a certeza que ele não está a ter relações sexuais com ninguém, Sra. Peri.

Я вполне уверена, что вам не стоит использовать Клайда как пресс-папье.

Estou quase certa de que não devia usar o Clyde como pisa-papel.

- Эта подходит вполне. Уверена, что ты останешься исключительно доволен.

Ficará totalmente satisfeito, garanto-lhe.

Уверена, они вполне довольны, что отделались от женушек.

Tenho certeza que eles devem andar contentes sem as esposas!

Прошло 43 минуты двухчасового экзамена по философии, а я вполне уверена, что ты еще ничего не написала.

Cassie? Sim.

Я... Я вполне уверена, что не готова.

Tenho... tenho quase a certeza que não estou pronta, sei que às vezes posso falar demais, Artie, mas não tenho dinheiro para comprar um refrigerador de vinho, neste Estado.

Более того... я вполне уверена, что так и было. Замечательно.

Charlesworth podia ter motivação e meios, mas ela não matou a Srta.

Я ещё не освоила всю Прибалтику, но мой русский вполне приемлем, и с учётом нынешнего масштаба господства Советов, я уверена, его хватит.

Ainda não domino todos os dialetos do Báltico, mas o meu russo escapa e dado o atual nível de domínio soviético, de certeza que chega.

Потому что люди, которые его сделали не предназначены друг для друга. Ты в этом уверена? Да, вполне.

Porque as pessoas que o fizeram não foram feitas para estar juntas.

Ну, она вела себя вполне обыденно, но я уверена, что это было то, чего она очень сильно хотела.

Bom, ela foi casual, mas, diria que era algo que ela queria muito.

Я не уверена, что вполне понимаю Ваши опасения.

Acho que não compreendo a sua preocupação.