Вполне возможно traduction Portugais

Она заменила декорации, заменила оркестр и, вполне возможно, заменит...

Ela mudou as decorações, a orquestra. Talvez mude...

Вполне возможно, да.

Bom, deveu fazê-lo.

Вполне возможно!

talvez!

Наверное, в районе Мэнсфилд Мэдоуз? Вполне возможно.

Algures perto de Mansfield Meadows?

Вполне возможно, что его вздернули на платане.

Pode ser que o tenham amarrado a uma figueira.

Доктор Вик, согласно вашему признанию, вы не занимались административной деятельностью с 1935 по 1943 год. Поэтому вполне возможно, что у вас могло сложиться

O senhor não estava na administração... entre 1935 e 1943... segundo admitiu.

Герр Рольфе, несколько месяцев я по-настоящему наслаждался вашей работой и мог убедиться, что особенно хорошо вы владеете логикой, поэтому то, что вы говорите, вполне возможно.

Herr Rolfe, admirei o seu trabalho no tribunal por muitos meses. É particularmente brilhante no uso da lógica. Portanto, o que você diz pode muito bem acontecer.

- Вполне возможно.

Pode ser útil, senhor.

Вполне возможно.

Pode parecer que sim.

Это вполне возможно.

- É possível. - Porque o fez?

Вполне возможно.

Muito possível.

Это вполне возможно.

Podia ser isso.

Вполне возможно.

Bem possível... e lógico.

Вполне возможно

É... possível.

Вполне возможно.

É bem possível.

Вполне возможно. Но это церковь более серьезная, потактичнее, поизящнее.

É possível, mas cuidado, isto é como uma igreja, por isso tenham tacto e delicadeza.

- Да, вполне возможно. - Пригласи его к нам.

- Isso é que é educação!

Да, вполне возможно. Вполне.

Penso que sim, um acidente com um barco.

Вполне возможно.

É muito possível.

Вполне возможно.

Há grandes probabilidades.

Вполне возможно, что их мозг также, как и наш, развивался изнутри.

Os seus cérebros podem ter-se desenvolvido como o nosso, de dentro para fora.

От такого количества антиметаболитов вполне возможно развитие рака, черт возьми.

Pode estar a arranjar um caso de cancro... com esses anti-metabólitos em ti.

Сэр, вполне возможно, что этот астероид не вполне устойчив.

É possível que este asteróide não seja muito estável.

Я приготовил ему жену, обученную оказывать такие услуги, которые не все решаются требовать у профессионалок. И вполне возможно, беременную.

Brindo-o com uma esposa que, com toda a naturalidade, lhe prestará serviços de profissional, além de grávida, provavelmente.

Вполне возможно, доктор... что вами манипулировали.

Então... você deve ter sido manipulado, Doutor.

- Вполне возможно, месье Тодд.

- É possível, Sr. Todd.

Вполне возможно, мистер Пуаро.

Talvez, Monsieur Poirot.

Вполне возможно.

- Talvez esteja.

Вполне возможно.

Essa é uma possibilidade.

Вполне возможно.

Isso de certo que é possível.

Думаю, вполне возможно.

Acho que devo ser.

"Вполне возможно."

Pode ser.

Вполне возможно..

Pode ser este.

Вполне возможно, Гастингс.

Muito possivelmente, Hastings.

Вполне возможно.

Eu acho que sim.

- Вполне возможно, что речь шла о наркотиках.

- Pode ser que se trate de drogas.

Вполне возможно, что внутри образовались воздушные пузырьки.

É uma prioridade absoluta.

Вполне возможно, что там вы найдёте свою могилу.

Estás a cavar a tua própria sepultura.

Вполне возможно.

Então podemos casar. Não podemos?

Вполне возможно, что она...

- É possível que não soubesse. - Ela sabia.

Вполне возможно.

Bem possível.

Вполне возможно, это что-то означает.

Talvez signifique algo.

Наш торговец конфетами оттягивается в крутом ночном клубе с известными наркодельцами. Это вполне возможно!

Talvez seja isso!

Вполне возможно.

É possível.

Вполне возможно.

Sim, acho que podia ser.

Вполне возможно, что настоящие.

Podem ser.

Это вполне вероятно, ты, жалкая мерзкая рвота, что я лежу сейчас только потому, что у меня нет сил подняться. Но также возможно, что у меня все же есть силы.

É aceitável, seu vómito miserável que estou só aqui a mentir por que eu não tenho forças para me levantar mas ainda assim, talvez eu tenha forças na mesma.

Да, то что я писал - возможно, и вполне реализуемо.

O que escrevi é possível, provavelmente inevitável.

- А что, такое вполне может случиться? Как по вашему? - Это возможно.

Não quero ser responsável pela sua morte.

Вполне возможно, интересная гипотеза.

Parece plausível.

Да, вполне возможно.

- Sim, parecida com essa, sim.