Уверена traduction Portugais

Уверена, что скоро ты к нам присоединишься, а пока... ты сильно занят?

Tenho a certeza que vou ver-te em breve, mas entretanto, o que estás a fazer para manter-te ocupado?

Два часа назад я сообщила его родителям, чтобы они сюда не торопились, потому что я не уверена...

Há duas horas, estava a dizer aos pais dele para despacharem-se a chegarem aqui porque eu...

Есть что-нибудь, что бы подбодрило меня перед, я уверена, весьма нелёгким разговором?

Tem alguma coisa para alegrar-me, antes do que tenho a certeza do que será uma difícil conversação?

- Уверена, ваша работа... там хороша.

- Aposto que fazes... um bom trabalho.

Уверена, он тебе понравится.

Sei que vais adorá-lo.

Ты уверена?

Tens a certeza?

Но я уверена, если бы Басам мог вернуться в прошлое, он предпочёл бы погибнуть сам.

Mas acredito que, se o Bassam pudesse repetir o momento, preferia ter morrido.

Не уверена, что если бы не он вскрыл её в коридоре, этого не сделала бы я, но Уоррен сказал, что не было выбора.

Eu decerto não a teria aberto num corredor, se não tivesse de o fazer, mas o Warren está a dizer que não teve alternativa.

Я проверю длину шейки матки из-за спазмов, но я уверена, что так ощущается здоровый ребенок.

Vou verificar a largura cervical só por causa das dores, mas estou confiante de que isto seja apenas a sensação de um bebé saudável.

Просто... я не уверена, что она меня услышала.

Eu só... Eu não... Eu não acho que ela me ouve.

- Она уверена.

- Ela tem a certeza.

Уверена, мальчики сейчас уничтожают приемную.

Tenho a certeza de que os rapazes devem estar a destruir as Urgências.

Я хотела быть уверена в том, что ты был вынужден...

Queria provar que tinhas sido colocado numa posição que...

Ты уверена, что Реджина не расстроится тому, что мы ушли, не попрощавшись?

Tens a certeza que a Regina não se importa de irmos embora sem nos despedirmos?

Харви, уверена, ты и без меня знаешь, что она права.

Sei que não precisas que te diga isto, mas ela tem razão.

Уверена, ты этого давно не делала, а я так вообще вечность. Ж : То, что выбрали в люди.

Termos saído.

Не уверена. Просто...

Não sei, eu...

Уверена, что Ник получил сообщение?

- O Nick recebeu-a?

Уверена, что могу рассказать ещё что-нибудь.

Sei que posso pensar em mais.

Не уверена.

Bem, não tenho a certeza.

Уверена?

Tens a certeza?

Я не знаю, где это, но я уверена, что это не Буффало.

Não sei onde isso é, mas sei que não é em Buffalo.

Я не уверена... она сказала Кареву.

O Karev? Não sei... Ela contou ao Karev.

Уверена?

- Tens a certeza?

Было одно, и потом другое, поэтому я уверена, что два.

Houve um e depois outro, então acho que foram dois.

- Уверена, что эта штука работает?

- De certeza que isso funciona? - É novinho em folha!

- Ты уверена?

- Tens a certeza?

Да, я уверена.

Sim, tenho a certeza.

Скверно. И не уверена, что я та, кого бы он хотел видеть.

Não sei se sou quem ele gostaria de ver.

Уверена, что это был просто... стресс?

Tens a certeza que é só isso? Stress?

Уверена, он придет сегодня.

Eu convenci-o. Estou certa de que ele vai aparecer hoje.

Она что-то говорила о том, что Джейк просил у нее номера всех ее банковских счетов, и мне показалось это странным, потому что я уверена, что АНБ не запрашивают финансовую информацию их вторых половинок.

Ela mencionou algo sobre o Jake ter-lhe pedido todos os números das contas bancárias, o qual achei estranho, porque tenho a certeza de que a NSA não pede nenhuma informação financeira no seu formulário padrão sobre o cônjuge.

— Уверена?

- Tens a certeza?

Не могу этого объяснить, но когда я смотрю на него, я уверена, что он ключ.

Bem, não consigo explicar, mas por alguma razão quando o vejo fico confiante de que ele é a chave.

Блузка, брюки... это работа современного дизайнера, который использовал только экологически безопасные материалы. Ты уверена?

A blusa, as calças... foram feitas por um estilista moderno que usou apenas materiais sustentáveis.

Не уверена, что понимаю, но с останками скелета, я... обычно начинаю с наиболее очевидных травм.

Não tenho a certeza se vai entender, mas, com restos de esqueletos, eu... normalmente começo com traumas que são mais aparentes.

Однако, я более чем уверена в своих способностях... и в способностях моей команды.

No entanto, estou extremamente confiante nas minhas habilidades e nas da minha equipa.

Уверена, что победили улики, именно они привели нас к убийце.

Acho que a prova prevaleceu, já que foi ela que eventualmente nos levou até ao assassino.

Уверена, они всё поняли.

Tenho a certeza que entenderam.

Нет, я... не уверена.

Não, não tenho a certeza.

Ну, я не знакома с ними, хотя я наверняка уверена, что пантеры не бывают розовыми.

Não estou familiarizada com eles, embora tenha a certeza que as panteras não são cor-de-rosa.

√ олос? " ы уверена?

Espera, uma voz? Tens a certeza?

Ты в этом уверена?

Tens a certeza disto.

Конечно, я уверена.

Claro que tenho a certeza.

Никто еще не упоминал, но уверена, все об этом думают.

Que ainda ninguém mencionou, mas tenho a certeza que estão todos a pensarem nela.

Уверена?

Tem a certeza?

Уверена, было приятно, когда Эбби тебе говорила, что ты можешь как-то исправить своё ужасное положение.

Tenho a certeza que sentiu-se bem, quando a Abby o convenceu de que podia de alguma forma corrigir a sua terrível condição.

Я.. Я просто не уверена во что ввязываюсь.

Só não sei onde estou a meter-me.

Я не уверена насчет этого платья. Что?

- Não sei sobre este vestido.

Да, я не уверена.

- Não estou certa disso.

Уверена?

Tens a certeza disso?