Врач traduction Portugais

Слушайте, говорю как практикующий восточную медицину, я тоже сначала сомневался, но я вас уверяю, этот врач-натуропат спас ему жизнь.

CAHILL : Escuta, como um praticante da medicina ocidental, Eu era cetico, mas eu estou dizendo a voce, este "doutor" naturopata salvou sua vida.

Врач считает, что мы не можем из-за меня.

O médico acha que a culpa deve ser minha.

Их личный врач не может сделать этого.

O médico deles não o consegue fazer.

Технически, я не могу быть изнана из больницы, которой это место по сути и является, пока лечащий врач не закончит мое лечение.

Tecnicamente, não posso ser expulsa de um hospital, a não ser que um médico me dê alta.

У меня там друзья, и один из них врач.

Tenho lá amigos. O pai de um deles é médico.

Ведь если бы он выжил, то был бы ещё один врач, и Дон бы в вас не нуждалась.

Porque se ele vivesse, ia haver outro médico e a Dawn não precisava de ti.

У них есть лекарства, аппараты, врач.

Têm medicamentos, máquinas, um médico.

Врач не упомянул, что это возможно.

O médico não mencionou essa possibilidade.

Ей немедленно нужен врач. Сворачиваемся?

Ela precisa de cuidados médicos.

Вы врач?

- És médico?

Что прописал врач?

O que é que te prescreveram?

Этим девочкам нужен врач.

Estas miúdas precisam de médicos. Vai.

Роджер Элгвуд, бывший врач-терапевт из Риппондена.

Vai já ao meu escritório!

Он врач!

Ele é médico.

Почему больница нужен врач?

Porque é que um hospital precisa de um médico?

Ты врач, не так ли?

- O senhor é médico, não é?

Вы мой врач?

O senhor é o meu médico?

Нет, ты врач.

- Sim. Tu és médica.

С тобой работает наш лучший врач, он о тебе позаботится. Но сейчас тебе нужен отдых.

Coloquei o nosso melhor homem aqui, e ele vai tomar conta de ti.

Я просто пытался приударить за доктором Кристой, но она сказала мне, что мы не можем пойти на свидание, потому что она мой врач.

Eu... tenho convidado a Dr.ª Krista para sair, mas ela disse que não podemos, porque ela é a minha médica.

Знаете, я думала об этом, и, технически, я не его лечащий врач.

Tenho pensado sobre isso, e tecnicamente não sou a sua médica.

Официально, я твой лечащий врач, поэтому мы не сможем пойти на свидание.

Sou o seu médico oficial nos registos portanto, nós não podemos sair, mas...

Ты штатный врач.

És a atendente.

Она действительно единственный врач?

Só tem ela como médica disponível?

Да, женщина-врач, которая была с ним там, делала операцию.

A Drª. que estava comigo, realizou a operação.

– Мне не нужен врач.

Não preciso de médico.

Другой похищенный врач.

- O outro médico que eles raptaram.

В Кении, американский врач.

No Quénia, um médico americano.

В 16 : 00 в лагере беженцев Дабааб, американский врач и несколько его коллег, были похищены недавно созданной террористической ячейкой.

Às 16h, no refúgio de Dabaab, um médico americano e vários colegas foram raptados por um novo grupo terrorista.

В 18 : 00 один из этих врачей, британский врач, был убит на камеру.

Às 18h, um desses médicos... um britânico, foi assassinado em vídeo.

Вы врач?

Você é médico?

Кажется, я припоминаю, как некий врач просил о сострадании после шального вечера в ресторане "Дельмонико".

Estou-me a recordar de um certo médico a implorar ajuda depois de uma noite devassa no "Delmonico's".

Я врач, на которого ты и училась.

Sou médico, assim como você estudou para ser.

Я верю, что он хороший врач, но я доверю только вам.

Tenho a certeza que ele é bom, mas, eu confio em si.

Мне приятно это слышать, но он прекрасный врач, а я скоро уезжаю.

Fico contente que confie em mim, mas, ele é um excelente médico e estou prestes a sair da cidade...

Ты врач, вылечи его.

És médico ; cura-o.

Я не курьер, я... я врач.

Não faço entregues ao domicílio, sou médico.

Врач засунул мне камеру в нос.

O médico enfiou uma câmara nos meus seios nasais.

Врач сказал, что операция уже закончится к десяти часам.

O médico disse que a cirurgia deve acabar às 10h.

Я врач.

Sou médico.

И вдруг появился этот врач.

De repente, chegou um médico.

Я подумал, что раз он врач,

Eu pensei, " Ele é médico.

В лагере был врач...

Havia um médico no campo...

Я же врач! Я пытался спасти её.

Sou médico, estava a tentar salvá-la.

Врач.

- Doutor.

Ты врач?

És o médico?

Всё под контролем, я разберусь, я врач Макса.

Eu resolvo isso. Sou o médico do Max.

Врач сказал, ты не уйдешь без томографии.

O médico disse que não sais sem fazer uma taco.

Ты врач, а я ипохондрик.

És um médico e eu sou hipocondríaca.

Я врач.

A sério?

Я врач скорой в Сан-Антонио Мемориал.

Sou médico do Memorial San Antonio.