Врач сказал traduction Portugais

Врач сказал, после такого лекарства ее может разбудить только паника или страх.

Sr.ª Cutler, o médico diz que só o pânico ou o medo podiam anular o efeito da droga.

Эльза... врач сказал, что мы должны уехать отсюда поскорей.

Elsa... o médico disse que deveríamos sair daqui o antes possível.

Врач сказал, он ничего с ней не делал. Духу не хватило.

- O médico disse que não fez nada.

Врач сказал, чтобы мы не волновались, у него небольшой... небольшой метеоризм.

O médico diz para não nos preocuparmos, é só uma pequena aerofagia.

Врач сказал мне, делать это каждые полчаса.

A cada meia hora, disse-me o doutor.

Но врач сказал, что она проспится к утру.

Vai ficar assim até de manhã, diz ele.

Врач сказал, ещё бы сантиметр, и меня бы парализовало ниже пояса.

O médico disse que, um centímetro a mais... e teria ficado paralisado da cintura para baixo.

А что оказалось? Врач сказал, что нервы.

O que era?

Врач сказал, что это исключение.

O chefe disse que isto é excepcionalmente.

Его врач сказал, что это была остановка сердца. Но я знал Джона как никто другой.

O médico disse que foi paragem cardíaca, mas eu conhecia-o melhor.

... что это не камень, а врач сказал, что даже не представляет, что это такое.

Não eram pedras.

Врач сказал такое могло быть.

O médico disse que isto provavelmente aconteceria.

Врач сказал, что до смерти тот Был в некоем странном шоке.

O médico disse que estava em choque, quando morreu.

Мой врач сказал что если я буду рожать самостоятельно, может быть психоз.

Meu psicólogo disse que, se passar pelo trabalho de parto, fico psicótica.

Кроме того, врач сказал, что у него только шишка и палец сломан.

Além disso, o médico disse que era apenas um alto na cabeça e um dedo do pé partido. Nada de grave.

Врач сказал, что я хозяин, а не чей-то придаток.

O Dr. Shaw diz que preciso de ser eu mesmo, não um apêndice.

Врач сказал, больше никаких драк!

O médico disse para não lutares mais.

Я на особой диете. - Врач сказал, что мне нельзя ни грамма жира.

É que estou a fazer uma dieta especial, e o médico proibiu as gorduras.

Врач сказал укол не нужен.

Ele disse que não precisava de injecção.

Врач сказал, с Мишей все будет хорошо.

O médico disse que o Misha vai ficar bem.

Врач сказал, это может никогда полностью не излечиться.

O médico disse que pode não sarar totalmente.

Врач сказал, что надо сделать операцию и зрение улучшится.

O oftalmologista está farto de dizer que, com a operação, melhoraria.

Врач сказал - если его удалить, Джои умрет!

Dizem os médicos que se o removerem, morre!

Врач сказал, с ним все будет хорошо.

O médico disse que ele vai ficar bem. Está a dormir.

Врач сказал, что это серьезно.

Disseram que podia ser sério!

Врач сказал, что это только царапина. Слава Богу.

Os paramédicos disseram que foi só um arranhão.

Не забывай, врач сказал : три чашки утром. — Мулан. — И три вечером.

O médico mandou-o beber 3 chávenas de manhã e 3 à noite.

Врач сказал, что твоё сердце остановилось на мгновение.

O médico disse que o seu coração parou por um minuto.

Врач сказал что только через несколько дней

A médica diz que demora uns dias.

- Врач сказал, мне жары избегать надо, плохо это.

O médico diz que o calor não me faz bem.

Врач сказал, никаких бань и саун.

O meu médico proibiu o vapor e da sauna!

Врач сказал, что это один из побочных эффектов.

O médico disse que podia ser um efeito secundário.

- Врач сказал, нужны витамины.

O médico diz que eu preciso de vitaminas.

Врач сказал, ему нужно поспать.

O médico disse para o deixarmos dormir.

- Что сказал врач?

- Que disse o médico?

Что сказал врач, когда ты можешь выписаться? Что?

Quando é que o médico disse que te vai dar alta?

Что сказал врач, когда тебя выпишут?

- Pronto.

Что сказал врач?

O que disse o médico?

Что сказал врач?

Que disse o médico?

В конце концов, ко мне вышел врач и сказал, что Эйя родила ребенка.

Finalmente, o médico veio dizer-me que ela havia dado à luz.

Доктор Хибберт наш врач уже давно. Он сказал, что все хорошо.

Desculpem-me, mas o Dr. Hibbert tem sido o nosso médico há anos.

Но старший врач Крогсхой сказал, что мне можно немного ходить.

O neurocirurgião-consultor Hook deixou-me dar um passeio.

Что сказал врач?

- Que disseram os médicos?

Так сказал врач.

Foi o que o médico disse. Tal como um relógio.

- Что делается... - Старший врач Хельмер сказал,

Foram ordens do Prof. Helmer :

- Так сказал врач?

- Disse-te o médico?

Ну, ты делаешь все, что сказал тебе врач?

Está fazendo tudo o que o mêdico mandou?

- Что сказал врач?

O que o mêdico lhe disse?

И ещё выступил врач. Он сказал, что если выпить слишком много за раз, можно умереть от алкогольного отравления.

E na reunião hoje, disseram que se beberes muito numa noite, podes morrer de intoxicação por álcool.

- Врач ей сказал, что если она не будет заниматься, обзаведется горбом, как у старухи.

O terapeuta físico disse-lhe que se não fizesse exercício as costas ficavam curvadas como as de uma velha.

Врач так сказал.

Ordens do pediatra.