Все зависит от того traduction Portugais

Все зависит от того, на чьем быке золото.

Depende de quem leva a marrada.

Все зависит от того, когда мы решим наши проблемы.

Isso depende de solucionarmos o nosso problema.

Все зависит от того, кому вы доверите эту операцию. Есть у меня один парень.

Depende do homem que escolher para tomar conta deles.

- Это не считается! Все зависит от того, ком ты дал слово!

O que conta é a quem se dá a palavra!

Все зависит от того, когда мы получим последние контейнеры из-за границы.

Depende de quando recebermos as últimas caixas do estrangeiro.

Все зависит от того, мистер Тэлманн, о каких колониях идет речь :

Depende de que colônias falas, Mr Talmann.

A вдруг вы совсем молодым умрете? Все зависит от того, как дела пойдут.

Eu confio imenso na minha saúde, comissário acho então que a sua visita foi inútil.

Все зависит от того, для чего...

Isso depende. Atrasado para quê?

- Все зависит от того, как вы лично относитесь к незаконному вторжению?

Isso depende da interpretação pessoal de entrar à socapa.

Все зависит от того, как мы определяем форму жизни.

Tudo se resume ao modo como definimos forma de vida.

Ну, все зависит от того, что ты подразумеваешь под словом "случилось."

Depende do que consideras "acontecer".

Все зависит от того, как ты определяешь слово "рядом".

Acho que depende de como defines "perto".

Все зависит от того, какую цель ты преследуешь

Depende de a tua missão ser de paz ou de vingança.

В этом бизнесе все зависит от того, с кем ты общаешься.

Neste negócio o que conta são os contactos.

Все зависит от того, что тебя заводит. Сейчас заводка на пределе, народ идет за заводкой, как за водкой.

Isso depende de qual interruptor é que ligas para a luz ficar acesa a brilhar para as massas.

Сейчас все зависит от того,

Tudo depende agora do marido que aquela mulher escolher

- Все зависит от того, насколько он тебе нравится?

Tudo depende do quanto gostas dele.

Все зависит от того, как на это посмотреть.

- Sim. Não. Depende de como vê a questão.

Все зависит от того, как пользоваться им, как и любой великой силой.

Como qualquer outro grande poder, tudo depende de como se usa.

Все зависит от того, будет ли это через 20 лет, через 10 лет или через 6 месяцев.

Tudo depende. Se será em 20 anos... Se será dentro de 10... ou se será em seis meses.

Все зависит от того можем ли мы или нет научится на наших ошибках.

Tudo depende de conseguirmos ou não aprender com os nossos erros.

Все зависит от того, придет ли она в себя в ближайшие 72 часа.

Depende se acordar ou não nas próximas 72 horas.

Да. Всё зависит от того, что скажут в Манчестере.

Tudo depende das notícias de Manchester.

Всё зависит от того, какие услуги ты окажешь.

Dependerá dos serviços que lhes prestares.

Всё зависит от того, во что ты веришь.

Depende tudo daquilo em que acreditares.

Всё зависит от того, как долго ты хочешь прожить?

Quanto tempo tencionas viver?

Всё зависит от того, что под этим подразумевать.

Depende de como se encaram essas coisas.

Все, что творится в этой стране, ни черта не зависит от того, крутишь ты польки или не крутишь ты польки.

Os problemas deste país não têm porra nenhuma a ver com... se você tocas polcas ou não tocar polcas.

Всё зависит от того, какую картину ты хочешь нарисовать.

Depende da imagem que quiseres dar.

Всё зависит от того, как отобьёт Строуберри. Он проходится - продумывает, какой может быть подача Фернандеса.

Strawberry anda às voltas a pensar o que será que fará Fernandez no próximo lançamento.

Всё зависит от душевного состояния, от того, как смотреть на вещи.

Vemos as coisas de acordo com o nosso estado de espírito.

Всё зависит от того, как сильно Вы хотите от меня избавиться.

Isso depende do quanto se quer ver livre de mim.

Предполагаю, что всё зависит от того, о каком виде оружия ты говоришь.

Depende do tipo de arma que está pensando em desarmar.

Но тут же всё зависит от того, как толковать древний текст, который переводился и пере-переводился за эти столетия.

Mas tudo depende da interpretação de um texto antigo traduzido uma e outra vez ao longo de séculos.

Ну, всё зависит от того, получу я эту новую работу или нет.

Está dependente de conseguir ou não este novo trabalho.

Это волнующее время для любого баджорца, но наше будущее зависит от того, чтобы все действовали на общее благо Бэйджора.

Estes são tempos felizes para se ser Bajoriano, mas o nosso futuro depende do que cada um de nós fizer em prol do bem de Bajor.

Пап, все в моей жизни зависит от того согласишься ли ты нам помочь.

Pai, era muito bom para mim se nos ajudasse.

Всё зависит от того, как долго продлится совещание.

Depende do tempo que a reunião demorar.

Всё зависит от того, удастся ли заманить танк по главной дороге прямо сюда?

Tudo depende de fazermos o tanque entrar aqui para o destruirmos.

Всё зависит от того, когда она пропала - эти приметы могли измениться.

Dependendo de quando desapareceu, essas estatísticas podem ter mudado.

Всё зависит от того, что ты имеешь в виду под "невероятной фантазией", потому что путешествия во времени в принципе невозможны...

Depende daquilo que quer dizer com fantasia.

Всё зависит от того, где тьI бьIл все эти девять дней.

Depende, Michael. - Onde passou estes últimos 9 dias?

Ну... всё зависит от того, что сейчас показывают. - Ничего хорошего.

"Querido diário, fiz amor pela segunda vez."

Всё зависит от того, отзовёмся мы или нет.

Não sei. Depende se pararmos.

Да, так что всё зависит от старины Билли, даже до того, как мы встретимся.

Encontramos-nos perto do Old Bill.

- Да! Все что я хочу добавить к вышесказанному это когда мы говорим о том, что мы чувствуем, многое зависит от того, что ты чувствуешь.

Acho que a única coisa mais que eu gostaria de dizer é, sabes, quando deixamos isto entregue apenas ao que sentimos, muito depende de como te sentes.

Всё зависит от того, кого считать людьми.

Depende da tua definição de pessoas.

Всё что они узнают - это то, что сами себе представят, а это отчасти зависит от того, что ты им скажешь и целиком зависит... от того, КАК ты им это скажешь.

Tudo o que eles irão saber é o que eles entendem que aconteceu, o que depende um pouco do que você dirá a eles, e muito... de COMO dirá a eles.

Всё зависит от того, как далеко она пройдёт.

Tudo depende até onde ela chegar.

Всё зависит от того, что эти люди преимущественно и продолжительно ощущают.

Tem tudo a ver com o que estas pessoas sentem predominante e constantemente.

Всё зависит от того, что мы смоделируем, говоря "Это большая просьба, на неё уйдёт уйма времени" или

"Isto é grande, vai demorar tempo."