Всё запутано traduction Portugais

Как всё запутано, а?

Um pouco embaraçoso, não?

Ого, как всё запутано.

- Isso foi assustador.

Всё запутано, черт ногу сломит.

É confuso e caótico.

Тут всё запутано.

É complicado.

Господи, как всё запутано.

Minha nossa, que confusão.

Ну, ты знаешь, всё запутано.

Sabes, é complicado.

Месье Барнье, я прекрасно понимаю, тем не менее, все как-то запутано.

Sim, Sr. Barnier, muito bem, a sua história é que é complicada.

Только по-английскому всё так запутано!

Só em inglês é que é tão complicado.

Все так запутано, правда?

É tudo tão complicado, não é?

Все очень запутано.

É complicado.

Да, у меня в голове все было хотя бы не так запутано.

Nada de excepcional, mas estava bem menos confuso.

Топпер, всё так запутано.

Topper, sinto-me tão confusa.

А, месье Нотон, все так запутано.

Monsieur Naughton, é verdadeiramente incrível.

Всё тут так запутано.

É tão confuso... Para onde ir?

Это всё так запутано, коммандер.

Isto é muito constrangedor, comandante.

- Все немного запутано.

É muito complicado. É sempre.

А Вы не считаете, что все запутано, месье Жиро?

- Não o acha já confuso, M. Giraud?

Все это немного запутано, да? Больше чем "немного".

- É tudo um pouco confuso, não?

Все так запутано, латано-перелатано.

Está tudo cruzado e colado.

Всё так запутано.

A coisa esta um bocado tensa.

Поймите, все так запутано. Поэтому я и сказал себе, что, может, ужин?

Por isso pensei que uma cena...

О, Боже, все так запутано, я...

Oh, meu Deus, está tudo tão confuso, eu...

И все опять стало так запутано, Нана.

Vai tudo voltar a ser tão difícil, avó.

Денни, все немного запутано.

Danny, é um bocado complicado.

Там все запутано.

É complicada.

- Здесь всё так запутано. Я получаю эти странные отчёты о неправильном функционировании оборудования.

Continuo a receber estes relatos de mal funcionamento do equipamento.

Всё так запутано.

Está tão confuso!

Все что случилось с Ди, это все так запутано, понимаешь?

A história do Dee é uma grande confusão.

Все так ужасно запутано.

Está tudo... uma maldita confusão!

Да, у меня в голове все было хотя бы не так запутано.

Sim... Nada de excepcional, mas estava bem menos confuso.

И вот тогда, всё действительно станет запутано.

E então, é aí que as coisas se tornam complicadas.

Всё очень запутано.

É...

Это все запутано.

É retorcido.

Все запутано.

É complicado.

Всё, всё стало запутано.

está a tornar-se complicado.

Как все запутано!

Isso que é bagunça.

В жизни всё как-то запутано. Учёба отлично.

A vida está um pouco complicada, acho eu, mas a escola vai bem.

Все запутано.

- É complicado.

Все очень запутано.

É complicado. A Elena.

Все становится только более запутано.

As coisas não melhoraram.

Как все запутано.

Que raio de toca de coelho.

Все так запутано.

- É tudo muito confuso.

Нет, мне не нравится, что все так запутано.

- Não. Não gosto de situações estranhas.

Но это всё очень запутано.

Mas isto é difícil.

У него все сейчас так запутано

Ele está um bocado mal agora.

- И мать его ребенка только что вернулась, и все так запутано.

E a mãe do bebé dele acabou de voltar, e é tudo muito estranho.

Я понимаю, что все эти "если" и "когда" звучат слегка запутано... но... поверь мне... это и близко не так тяжело как... знать, что... они уже никогда не вернуться назад.

Suponho que pareça complicado... mas acredita-me... não é nem um pouco tão complicado... quanto saber... que eles nunca mais vão voltar.

Здесь всё так замечательно запутано.

É tão deliciosamente complicado.

Все так запутано.

Tem um enredo sinuoso.

Всё немного запутано.

Bom é um pouco complicado.

Ты прекрасно знаешь, как между нами все так запутано.

Sabe que transportamos mais bagagem do que os porteiros em King's Cross.