Всех до единого traduction Portugais

Всех до единого.

Todos eles.

Всех до единого.

E a todos!

Всех до единого : детей, внуков, родственников и квартиросъёмщиков.

Filhos, netos, familiares, inquilinos saloios...

Красный Бык привёл их мне, всех до единого, и я велел ему загнать их в море!

O Touro Vermelho reuniu-os para mim, um a um, e fi-lo conduzir cada um para o mar!

- Всех до единого, Трэдвелл!

- Todos eles, Tredwell!

Но не всех до единого!

Bem, não a todos.

Всех до единого?

Todas?

Всех до единого.

Até... ao último deles.

Всех до единого! Немедленно!

Até ao último!

Эти методы будут приравнены к способам ведения войны Чингиз-Хана который зверски убил всех до единого жителя Персии. "

Esses métodos serão comparados à campanha de Genghis Khan que assassinou brutalmente todos os habitantes da Pérsia. "

Увидите, мы из Джи-Пи-Эс, мы вас поимеем. Всех до единого.

Somos GPS e vamos dar cabo de todos vocês.

Это Джи-Пи-Эс. Мы вас трахнем всех до единого.

Isto é GPS, vamos tratar de todos vocês!

Та штука убьёт всех до единого!

Aquela coisa lá embaixo vai matar-nos a todos!

Эта штука убьёт всех до единого!

São civis, deixem-nos passar! Aquela coisa vai-nos matar a todos!

Всех до единого.

Cada um deles.

Всех до единого.

Apanhámo-los todos.

Я убью их всех до единого!

Vou matar cada um deles!

Если вы обманете меня, я убью всех до единого в этом месте.

Se me forçares, executarei toda e qualquer pessoa neste lugar.

Брута и Кассия и Каску, всех до единого.

Bruto, Cássio e Casca, e o resto da corja!

Всех до единого, снизу доверху. Всех-всех.

Toda a operação, de cima para baixo, de cozinheiro a chefe.

И мы соберем вас всех и сожжем всех до единого.

E iremos cercá-los e queimar-vos até ao último.

Их придётся истребить всех до единого.

Temos de acabar com eles um por um.

" х придЄтс € истребить всех до единого.

Teremos que arrancá-los um por um.

"Шахматы" используют её, чтобы подобраться к нам, чтобы уничтожить нас всех до единого.

Xeque-Mate está a usá-la para chegar ate nós, caçando-nos até à morte.

Мы пришли сюда, готовые убить всех до единого.

Entrámos aqui dispostos a matar-vos a todos.

У тебя остаётся... пять минут, чтобы обдумать это. Потом машина подъедет к твоему дому, в Аль-Адамии, и твою семью, всех до единого, отца, мать, сестёр, братьев,

Tem cerca de cinco minutos para pensar sobre isto antes que um carro vá à sua casa em Al-Adhamiya e a sua família, cada um deles, o seu pai, a sua mãe, os seus irmãos e irmãs,

Туземцы перебили их всех до единого.

Os nativos mataram todos os espanhóis.

Всех до единого.

Todos!

Их имена во всех этих файлах, и во всех до единого они обведены.

Os nomes deles estão por toda parte nestes arquivos, sempre circulados.

Он их всех купил. Всех до единого.

Eles comprou todo o lado masculino.

Ты хочешь, чтоб я убил всех до единого из этого списка?

Queres que eu mate todos os homens que estão nesta lista?

Всех до единого.

A todos.

Человек, у которого немыслимые проблемы с собственным гневом, пара убийц-мастеров, а ты, дружище, умудрился разозлить их всех до единого.

um homem com incrível controlo sobre si mesmo ; dois assassinos experimentados ; e tu...

Я обыскал всех до единого.

Até ao último corpo.

Я ненавидела их всех до единого.

Odiava-os a todos.

Всех до единого?

Todos os alunos?

Я опросила их всех до единого, и все, что у нас есть, - это записи с камер видеонаблюдения, которые показывают нам только парад уродов снаружи.

Interroguei todos, e tudo o que temos é um vídeo do espectáculo de aberrações da entrada do clube.

Каким-то образом он ухитрился освободиться и, несмотря на то, что он был безоружен, он убил всех до единого в той комнате.

De alguma maneira, ele conseguiu fugir e, apesar de estar desarmado, matou todos presentes nessa sala.

Всех, всех до единого, я хочу поблагодарить вас за вашу поддержку и напомнить вам, что, пока запеканка в духовке, мы насладимся пастой, но нам придется использовать больше десертных ложек.

Pessoal, quero agradecer-vos pelo vosso apoio. E lembrá-los que no que toca às caçarolas, já temos o suficiente de pasta, mas dava-nos jeito mais umas coisas para sobremesa.

Мы были призваны спасти тех вампиров, всех до единого.

Fomos chamados para salvar estes vampiros, todos eles.

- Прочих убиты Всех до единого!

Sem excepção.

Почему бы не закончить начатое и не истребить всех далеков до единого?

Porque não terminas o serviço e deixas os Daleks extintos?

За две остановки до Спэйс-Лэнд как автобус туда приедет! Я пристрелю всех пассажиров до единого.

Tem de ser uma mulher sozinha a trazer! Tem de estar lá antes que o autocarro chegue ao sítio! Se tentarem fazer alguma coisa... ou chamarem a Polícia, mato os passageiros todos!

Всех до единого..

Todos...

или можете сфокусировать вашу энергию на подлинные, значимые, целостные изменения, которые действительно смогут поддержать и освободить всех людей, до единого.

As velhas apelações ao chauvinismo racial, sexual e religioso, ao fervor nacionalista, estão a começar a não resultar.

Соберу огромную армию, а потом вернусь... и распну всех эти сукиных детей до единого!

Depois, voltarei e crucificarei todos aqueles bastardos malditos!

Вы можете и дальше быть рабами финансовой системы и наблюдать бесконечные войны, депрессии и глобальную несправедливость, утешаясь бесполезными развлечениями и материалистичными отбросами ; или можете сфокусировать вашу энергию на подлинные, значимые, целостные изменения, которые действительно смогут поддержать и освободить всех людей, до единого.

Podes continuar em ser um escravo do sistema financeiro e assistir a guerras continuas, depressões e injustiças pelo mundo fora, enquanto te entreténs com coisas fúteis e lixo materialista, ou podes focar a tua energia na mudança verdadeira, significativa e holística

Улетайте, или мы всех перебьем до единого. "

Vão-se embora, ou matamos-vos a todos ".

Во всех до единого.

Cada uma delas.

Он подкупил всех кардиналов до единого.

Todos os Caredais estão na sua folha de pagamento.

- Всех до единого.

Todos.