Всех касается traduction Portugais

Это всех касается!

Interessa a toda a gente.

Всех касается - завтра трудный день, не осложняйте его.

Por favor, amanhã vai um dia difícil. Por favor, não o tornem mais difícil.

Это вас всех касается! Оставьте меня в покое!

- O mesmo para vós todos.

- Это ведь всех касается, не так ли?

Não devia haver excepções a essa regra, não lhe parece?

Всех касается!

Todos vocês!

Это всех касается. Сиська даже не могла поверить, что она снаружи.

A merda toda branca e cinzenta.

Это всех касается.

E isso é válido para todos vocês.

Всех касается.

Estão dispensados.

- Это касается всех вас!

E isto dá-me uma boa ideia para vocês.

Оставь нас, Лени. Разумеется, старший секретарь человек очень занятой, но коль скоро дело касается всех нас, он задерживается не надолго и подаст нам совет.

O presidente é muito ocupado,... mas, como o caso interessa a todos, talvez ele fique.

Это большая честь, и это касается всех вас. Вы все желаете выполнить свой долг...

A partir deste momento, o número de missões a voarem antes de poderem ser rodados é aumentado para 75.

Мои истории будут интересны для всех... особенно для Вас наш дорогой Президент, это касается Вашей специфической мании... и Вашего самого дорогого каприза, который дал возможность мне завести это знакомство

Tenho a certeza que a minha história estará longe de desagradar ao Presidente. Ele deverá permitir-me entretê-lo com a descrição de uma tara que o entusiasma e que me fez valer a honra de o conhecer.

Что касается меня и всех остальных если таково Ваше желание мы примем его.

Quanto a mim e aos outros, concordamos, se for esse o teu desejo.

Я хочу обсудить то, что касается всех здесь присутствующих.

Gostaria de discutir uma coisa... que é do interesse de todos nós.

Она касается всех нас.

É de nós todos.

Я сказал, это касается всех!

Refiro-me a todos.

- То же касается и всех остальных.

O conselho é para todos.

Происходящее на судне касается нас всех. Оружейник уже подозревает.

Tudo o que acontece neste navio nos afeta.

И это, джентльмены, несомненно, всех нас касается, безусловно.

Para simplificar, senhores, tem tudo a ver connosco.

Дети приносят ему много радости... и это касается всех, кто их любит.

As crianças trazem-lhe alegria tal como trazem a todos aqueles que sabem lhes dar valor.

И это касается всех, кого я судил. Будь у меня такая жизнь, такие обстоятельства, я бы воровал, убивал, лгал. Разумеется.

E o mesmo principio aplica-se a todas as pessoas que julguei... se tivesse as vidas deles, e nas condições deles, também roubaria... mataria, mentiria, com certeza.

Это касается всех нас!

Fomos todos nós, todos nesta sala.

Это касается всех женщин.

isto é sobre todas as mulheres.

ты нуждаешься только в самом себе и это касается вас всех

O que tu precisas é de confiança em ti próprio. E isto é para todos.

Это касается всех нас.

Trata-se das nossas vidas!

Что касается "Беатрис", присяжные ответили "нет" на первый вопрос во всех его пунктах, касающихся загрязнения, что снимает вопросы два и три и завершает дело против "Беатрис".

Em relação a BEATRICE, o júri respondeu "não" à primeira pergunta em todas as suas componentes relativas a contaminação, do que decorre que as perguntas 2 e 3 se tornam inaplicáveis, resultando improcedente a acção.

И это касается всех! Машин, скейтбордов, такси!

Carros, skaters, táxis!

- Эта проблема касается всех.

- É problema de todos.

[Мардж] Убери отсюда всех, кто не касается расследования.

Afastem as pessoas que não são daqui.

Что касается меня, я бы всех англичан загнал в океан.

Se dependesse de mim, perseguia até os malditos ingleses até ao último.

Курс окончен - касается всех!

O curso acabou.

Это всех вас касается!

- Ficam todos avisados.

Всех болтунов касается. Пора захлопнуть варежки.

Ó barulhentos do costume, quero tudo calado, ouviram?

"Касается всех любопытных! Не смейте читать то, что скрыто за этой страницей".

" Aviso aos abelhudos, não leiam mais do que isto.

- Кто станет новым боссом, касается всех.

Um novo chefe é da conta de todos.

И дело это, увы, касается всех вас.

Assuntos que agora, infelizmente, terei de partilhar convosco.

- Это касается всех вас.

- Isto é para todos.

Что касается нашего единственного ощутимого результата всех наших облав... что мы можем предложить нашему другу Белому Майку?

Quanto aos únicos progressos tangíveis das rusgas, o que podemos fazer pelo nosso amigo White Mike?

Это касается всех.

Todos.

Разве это ни касается всех нас?

Não somos todos?

- Это касается всех.

- Isto interessa-nos a todos.

Это касается всех. И что прикажете делать миледи, если слуги начнут распускать языки? Люси, зачем ты взяла пистолет?

Merda!

Кто нарушит эти правила, не может обедать с нами. Это касается всех нас.

Se quebrares alguma regra, não podes almoçar connosco.

Это не только людей касается, но и всех живых существ.

Não se aplica só a humanos, mas a seres vivos.

Что касается этой смены, проведение всех сделок из рук в руки с участием офицеров, работающих под прикрытием... в Западном Округе временно прекращается.

A partir deste momento, todas as compras de substâncias ilegais por infiltrados estão suspensas no Bairro Ocidental.

Это касается всех.

Isso é para todos.

Мы также вдвое увеличили случайные проверки и прослушивание телефонов. Выяснилось, что высокий процент всех бесед касается взрыва.

Redobrámos também as nossas rusgas aleatórias e duplicámos as escutas telefónicas, que indicam uma alta percentagem de conversas relacionadas com a explosão.

Это касается всех призывников, считающих, себе в оправдание, что они могут провести свое время получше, чем посвятить его обороне национальной безопасности

Todos os que discordam justificam-se com a mesma desculpa, achando que sabem uma forma melhor de passar o tempo em vez de se dedicarem à defesa nacional.

Это касается всех, сэр.

Todos vocês.

Да. Это касается всех, кто приехал в Саут-Херман.

São todos os alunos inscritos em South Harmon.

Национальная суверенность касается не только всех женщин и мужчин нации, но также ее материального имущества, земли и ресурсов. Всего материального богатства, а также производства нации.

" A soberania de uma nação estende-se não só aos homens e mulheres da nação, mas a todas as suas posses materiais, ao solo da nação e todos os seus recursos.