Всех вас traduction Portugais

Я загадал желание на день рождения, когда задувал свечку на мороженом, и, наверное, проклял этот день для всех вас.

Ontem, fiz um gelado de aniversário, pedi um desejo com uma vela e acho que vos amaldiçoei este dia.

Знаете что? ! Я умею такую херню проворачивать лучше всех вас!

Posso fazer isso melhor que todos vós.

У меня трюков на всех вас найдётся!

Eu tenho truques de todos vos!

всех вас. И оно сможет жить и процветать, только если каждый из вас займет свое правильное место.

E a única forma de sobreviver e prosperar, é se cada um de vós reclamar o lugar que merece.

и не погубит всех вас.

Até que um dia ele não consiga e vocês todos morrem.

Поздравляю всех вас с победой в этой войне.

Parabéns pela vitória nesta guerra.

Рад видеть всех вас.

É bom ver toda a gente.

На всех вас, вообще-то, с помощью "дротиков".

Em todos vocês, na verdade... quando vos atirei setas.

И я подвел всех вас.

E desapontei-vos a todos.

как мы можем всех вас вывести отсюда?

Agora, como os vamos tirar daqui?

В общем, я хотел поблагодарить всех вас.

De qualquer forma, queria agradecer-vos a todos.

- На самом деле, я бы хотела извиниться перед Недждетом, чтобы уйти отсюда, от всех вас и от всего этого.

No fundo, se eu pedisse perdão ao Necdet, seria apenas para me livrar de ti e de tudo isto.

Союз, всех вас, с общей прибылью.

Um consorcio, com todos a partilhar os proveitos.

" ак как €, в отличие от всех вас, не употребл € ю марихуану, у мен € с пам € тью пор € док.

Não abusei da marijuana como o resto de vocês, então sim, lembro-me.

Так здорово всех вас видеть.

Estou feliz em vê-las.

Я увижу всех вас в новой эре.

E vemo-nos todos na nova era.

Я включил всех вас в ее охрану.

Coloquei-vos a todos na Guarda dela.

Я собрал эту группу, рискуя жизнью и свободой, всех вас собрал, чтобы разоблачать правительства, не помогать им... В решении кризиса, который они сами создали, запуская беспилотники в небо.

Reuni este grupo, com algum risco de vida e liberdade para todos nós, para expor governos, não para os ajudar com as crises que criaram colocando drones nos céus.

♪ Я люблю вас всех ♪

# Adoro-vos a todos

♪ Я ♪ ♪ люблю ♪ ♪ вас всех ♪

# Adoro-vos a todos

Я назначаю вас всех ответственными за его подготовку.

Considero-vos a todos responsáveis pela sua comparência.

Если это трогает вас всех, то почему я слышу об этом только от этого крикуна?

Se estão muitos zangados, porque é que só ele fala?

Было здорово увидеть вас всех, но мне пора.

Foi muito bom vê-los todos, mas eu tenho que ir.

Поздравляю вас всех с Рождеством и Новым годом.

Desejo-vos a todos um Bom Natal e um Feliz Ano Novo.

Я думала, вас всех убили.

Pensei que tivessem todos morrido.

Они не остановятся пока не убьют всех вас.

Eles não vão parar até matá-los a todos.

Но я не обещаю, что когда всё кончится, я не переубиваю вас всех до одного.

Mas, quando isto acabar, não prometo que não vos mate a todos, seus cretinos.

Встанешь на пути - мы убьём вас всех.

Se me traíres, matamos-vos a todos.

Это мой бой! И вас всех ждёт смерть.

É a minha luta e vocês vão morrer todos!

Он старее вас всех.

Ele é mais velho do que vocês.

У меня есть подарок для вас всех.

Tenho uma prenda só para ti.

Чтобы вас всех!

Maldita filha da puta.

Ни слова, а то я вас всех отметелю.

Digam uma palavra e arranco-lhes o fígado e dou-o aos gatos.

Выдайте мальчика. Шона Флинна. Иначе вас всех ждёт смерть.

Entreguem o rapaz, Sean Flynn, ou morrerão todos.

И всех вас тоже!

A todos!

Мне нужно вас всех осмотреть. На предмет травм и переохлаждения.

As tuas lesões requerem a minha atenção e a vossa temperatura está baixa.

Я вас всех убью!

Eu vou matar todos vocês!

Я обещал, что убью вас всех!

Eu prometi à vocês que eu vos iria matar!

Я из вас всех сделаю кинокритиков!

Eu farei críticos de cinema! Fora todos vocês!

Клянусь, я вас всех убью!

Pelo meu juramento, irei matar-vos a todos!

Да спасет вас всех Дурин.

Que Durin vos salve a todos.

Поскромнее рожи сделайте, или я тут вас всех отправлю нары греть!

É melhor desandarem antes que vos encha de chumbo!

Я ненавижу вас и всех вам подобных.

Porque o detesto a si e a todos que representa.

Я уверяю вас, что произошедшее вчера ночью разочаровало меня так же, как и вас всех.

O que aconteceu ontem à noite foi tão mau para mim como para vós.

Я вас всех наебу.

Que se fodam a todos.

Так что, в присутствии всех вас я приношу свою первую и последнюю клятву.

Assim, perante todos vocês, o meu primeiro e último voto.

Я только хотела поздравить вас обоих и пожелать всех благ.

Só queria felicitar ambos e desejar-vos prosperidade.

У вас всех есть приказы!

Vocês têm as vossas ordens!

Вы все трусы, я убью вас всех!

Seus cobardes, Vou matar-vos a todos!

Я убью вас всех трусов.

- Vou matar-vos a todos, seus cobardes!

У вас у всех была эта развязность и энергия, когда вы поднимались на сцену, а потом само выступление было просто электризующим, а твой язык тела, ты был как..

Tinhas todo esse tipo de arrogância e energia, tu sabes, quando estás a preparar-te para a performance no palco, e, em seguida, o desempenho foi electrizante, e a tua linguagem corporal, foi algo assim...