Всё было в порядке traduction Portugais

Всё было в порядке.

Estava tudo calmo.

Нам с Джоном надо успеть домой, чтобы там всё было в порядке.

John e eu vamos para casa supervisionar.

У меня с головой всё было в порядке!

Olha! Está onde deve estar.

Всё было в порядке.

Foste bem.

У тебя были в жизни моменты, когда всё было в порядке?

Às vezes não sentes que está tudo bem?

Всё было в порядке пока ты не напялил свою дурацкую шляпу.

Estavamos a ir bem até teres puxado desse chapéu estúpido.

Стив мог приказать Биллу примчаться в офис, а после накричать на него но Билл, он просто пережидал, убеждая Стива, что мы не представляем для него угрозы что весь Виндоус - сплошной дым и через несколько часов всё было в порядке.

Era o contrário. Steve chamava Bill e gritava com ele... e o Bill convencia-o de que não era uma ameaça para ele. Que o Windows era apenas propaganda.

- Если бы Вы дали мне объяснить... - Дело не в моем фраке с Вашим фраком все было бы в порядке.

Se não fosse a sua pressa e me tivesse ouvido, o casaco ainda estaria bom.

Всё было бы в порядке, останься мы редактором и репортёром,..

Teria dado se te tivesses conformado em ser uma simples jornalista, mas não!

- вы тогда были больны. - Это чепуха. Все было в порядке.

Nada disso, estava perfeitamente bem.

У них все было в порядке.

Estão bastante bem na vida.

Там было не все в порядке.

Não estava nada normal.

И проверьте его паспорт, чтобы всё было в порядке.

Vá buscar o passaporte dele.

В этом месяце от тебя не было вестей. И мы уже начали волноваться, все ли с тобой в порядке.

Ainda não tivemos notícias tuas este mês, e perguntamo-nos se tudo estaria bem contigo.

Кроме того, у меня не было приступов ревматизма и я считаю, что после этай возни с дурацким законом, все будет все в порядке.

"Além disso, não tive uma única pontada de reumatismo..." "... e acho que depois de pagar a minha dívida com a lei de Washington... " "... tudo voltará a estar bem. "

Если бы мы следовали инструкциям Эрно, то все было бы в порядке.

Se tivéssemos seguido as instruções do Erno, estaria tudo bem.

Хорошо, я хочу сказать, что если с шиной было все в порядке... и это было проверено в тот же день, когда мы исследовали ее машину, итак, это означает что кто - то, должно быть, выпустил из нее воздух.

Quero dizer que, se o pneu não tem nada e foi visto nesse dia, quando levou o carro à oficina, é porque alguém deve tê-lo esvaziado.

Я хотел перестраховаться, чтобы все было в порядке.

Quero saber se está tudo bem.

- Извините, сэр. - Его было не остановить. Всё в порядке.

- Desculpe, senhor, ele...

Иисусе, с ней всё в порядке было ещё минуту назад.

Jesus, a um minuto ela estava bem.

С утра было всё в порядке!

Funcionou esta manhã.

Может, всё и было бы в порядке, если бы она была с нами честной.

Podia correr bem se ela fosse certa.

С Баксом все было в порядке. Ага.

O Cougar estava a safar-se bem.

Убедиться, что все в порядке. Что у тебя не было безотчетного желания увидеть меня.

Ter a certeza que estás bem, que não tiveste nenhum desejo incontrolável de me ver.

Если бы он был моложе, все было бы в порядке?

Se ele fosse um homem mais novo, já estaria tudo bem?

- Если бы у тебя был муж,.. ... а не заморозок - всё было бы в порядке.

Se tivesses um homem em vez de um congelado, tudo isto estaria bem.

Кaзалось бы, все было в порядке.

Aparentemente, tudo parecia estar muito bem.

Все было в порядке, прошло каких-то 6-7 недель, пока он снова не заговорил.

Mas ficou bem, sabe? Depois de seis ou sete semanas.

Чтобы все было в порядке до тех пор, пока Марти не умрет и я скажу : "Марти мертв". - Понял?

até eu dizer : " O Marty morreu.

Девочку. С ней было все в порядке и наша малышка жива. Счастье переполняло меня.

Ela estava bem e o bebé, uma menina, estava viva.

Все было в порядке?

O quarto estava a seu gosto?

И тогда всё было бы в порядке, не так ли, Питер?

E depos ficava tudo bem, não é, Peter?

С Винни было все в порядке.

O Vinnie safou-se.

Все было в порядке, я не понимаю что случилось!

Estava perfeito, não entendo o quê passou!

Со мной было бы все в порядке.

Por mim não teria tido importância.

Когда он впервые приехал сюда? У него со здоровьем было все в порядке?

Quando cá chegou, estava de boa saúde?

Знаете, с моей едой было все в порядке. Эта кухня - образец чистоты.

Não havia nada de errado com a minha comida, esta cozinha é um modelo de higiene.

Знаете, с моей едой было все в порядке.

Não havia nada de errado com a minha comida.

С ним было все в порядке.

Ele era porreiro. - Sim, era.

С ней было всё в порядке.

Ela pareceu-me bem.

Все было в порядке, пока не пришло время платить счету, и он отказался.

Corria tudo muito bem até serem horas de pagar a conta, e ele recusou.

Все было в порядке в то время?

- Estava tudo bem nessa altura?

Нет, всё было в полном порядке

Não, nada de errado.

Все было в порядке, лишь небольшой скачок энергии в луче кольцевого сдерживания.

A única ocorrência invulgar foi a variação do feixe de contenção.

Я собирался приклеить номер, чтобы все было в порядке, но должно быть, должно быть, просто забыл.

Eu ia colar a placa de matrícula, para estar perfeitamente legal. Devo ter-me esquecido.

Дедушка и я позаботимся, чтобы все было в порядке.

O avô e eu assegurámo-nos de que tudo vai ser resolvido como deve ser.

В то время у меня не все было в порядке с головой.

Nessa altura eu tinha problemas, Mary.

Если бы вы вели себя как брат с сестрой, все бы было в порядке.

Se vocês se tivessem comportado como irmãos... tudo seria como antes.

У нее все было в порядке до...

Quero tomar conta dela.

Эти ребята о тебе позаботятся и проследят, чтобы с тобой было все в порядке.

Estes tipos vão tomar conta de ti. Certificar-se que ficas bem.

И с чувством юмора у него было всё в порядке.

Tinha um bom sentido de humor.