Вчера ночью traduction Portugais

Я... я влюбился вчера ночью.

Ontem à noite apaixonei-me.

Зачем Вы швыряли в меня камнями вчера ночью?

Que foi aquilo de me atirar pedras?

Запах пришёл из детской, вчера ночью.

Veio do quarto de crianças ontem à noite.

- Вчера ночью.

- Ontem à noite.

Ты тоже выглядишь намного лучше, чем вчера ночью.

Estás melhor que ontem à noite.

Они убили мою свиноматку вчера ночью.

Mataram a minha porca ontem à noite.

Почему, не такая она уж плохая. - Энджи был уже здесь? - Он был здесь вчера ночью, часа в два.

Hoje, amanhã, daqui a uma semana, ele vai-te dizer :

Ты отлично сработал вчера ночью.

Fez um roubo muito lindo, a noite passada.

Я слышала, как вы пришли вчера ночью.

Ouvi-te entrar esta noite, sabes?

Я пыталась сказать вам вчера ночью.

Tentei dizer-lhe ontem.

Вернулся вчера ночью.

Regressou à noite.

Я думаю, что вы не меня искали вчера ночью... в спальне моего дяди.

Acho que não foi à minha procura ao quarto do meu tio.

Вчера ночью.

Ontem à noite.

Пожалуйста, не сердитесь на меня, но... Вчера ночью, когда я лежал, пытаясь уснуть, я протянул к вам руку... вот так... как будто вы лежали рядом.

Não se aborreça comigo, mas a noite, ao dormir passo meu braço embaixo de sua nuca.

- Вчера ночью?

- Desde ontem à noite?

Вчера ночью его постигло горе. Его мать скончалась.

Coitado, morreu-lhe a mãe esta noite.

Где ты был вчера ночью?

Onde estiveste ontem à noite?

У нее был шанс убить меня вчера ночью.

Podia ter-me matado ontem à noite.

Он говорит, что вчера ночью вышло солнце.

Ele diz que o Sol apareceu ontem á noite.

Вчера ночью я видел нечто необъяснимое.

Ontem á noite, vi algo que não consigo explicar.

Вчера ночью я видела нечто необъяснимое.

Eu também vi algo que não consigo explicar.

Взять в руки телефон, позвонить им и объяснить, кого мы потеряли вчера ночью, и куда он едет.

Pode voltar lá para dentro, pegar no telefone e dizer-lhes exactamente quem é que fugiu e para onde vai!

Вчера ночью появились первые признаки. - Родственники?

Acho que sim, ontem já respondeu aos tratamentos.

Вчера ночью, после трудного путешествия я достиг моей цели - замка графа Дракулы.

Ontem à noite, após uma longa viagem, cheguei ao meu destino... o castelo do conde Drácula.

Вчера ночью, бесследно исчез второй старшина, который нёс рулевую вахту.

Ontem à noite, um contramestre desapareceu sem deixar rastros.

В нас нет никаких отличий. Вчера ночью на границе было столкновение.

Ontem de noite, houve uma escaramuça na fronteira.

Вчера ночью явился Дарт Вейдер с планеты Вулкан... и сказал, что если я не приглашу Лоррейн, он расплавит мой мозг.

A noite passada, o Darth Vader veio do planeta Vulcano... e disse-me que, se eu não sair com a Lorraine, derreterá o meu cérebro.

Мне понравилось с тобой вчера ночью.

Gostei de estar contigo ontem à noite.

Я думал, вы вчера ночью помирились.

Pensei que tinham feito as pazes.

Наш разговор вчера ночью.

A conversa de ontem à noite.

Вы слышали, что случилось с Родом вчера ночью?

Ouçam! Já sabem o que aconteceu ao Rog esta noite?

Не в том смысле, что вчера ночью было плохо.

Mas com a Sally e eu, nós já conhecemos todas as histórias do outro.

Я тебя чуть не убила вчера ночью.

- Ontem estava capaz de te matar!

Вчера ночью ты показал всем свою уязвимость.

A noite passada fez-te parecer vulnerável.

Сначала я не могла понять, как ты это делаешь. Но вчера ночью я нашла ключи.

Primeiro, não percebia como é que fazias, mas ontem à noite encontrei a tua chave.

Чуть не пропал вчера ночью.

e ontem à noite outra vez.

Коннор Сара. Вчера ночью совершила побег из больницы Пескадер0.

Connor, Sarah, evadido do Hospital de Pescadero.

Вчера ночью в клубе "Серебряная пуля" произошло убийство.

Na outra noite houve um assassínio a saída do Silver Bullet.

Вчера ночью я посмотрела на себя в зеркало в темноте... и увидела только белки своих глаз.

Ontem à noite olhei-me ao espelho no escuro. Tudo o que conseguia ver era o branco dos olhos.

Она приехала вчера ночью.

Ela veio aqui ontem à noite, queria ficar comigo.

Убийство совершено вчера ночью, между двенадцатью и часом.

O crime ocorreu a noite passada entre as 12 e a uma hora.

Вчера ночью я думала о том. как нам выбраться из этой каши

Ontem à noite estive a pensar como resolveria isto.

Вчера ночью произошла автомобильная катастрофа.

Houve um acidente de carro ontem ä noite.

Вчера ночью мне стало тоскливо...

Ontem à noite, senti falta...

Вчера ночью он почти не спал.

Dormiu pouco ontem.

Сколько он украл вчера ночью?

Quanto é que ele levou a noite passada?

По-правде, я едва не осталась вчера здесь ночью.

- Quase não conseguia sair daqui. - Estás a brincar.

Вчера поздно ночью пару ребят прекрасно известного тебе малыша Билли госпитализировали, да.

Os companheiros dum tal de Billyboy foram parar ao hospital.

Боже, я вчера ночью задницу отморозил!

Céus, apanhei cá um frio, ontem à noite!

Одна из наших учениц, Пэт Хингл, которую только вчера исключили за неуместное поведение, Была убита прошлой ночью, каким-то безумцем.

Uma aluna nossa, Pat Hingle, que foi expulsa ontem mesmo, por conduta imprópria, foi assassinada ontem à noite por um louco.

Давай поспорим, было классно вчера ночью.

Ontem foi bestial jogar às "Apostas".