Вы там что traduction Portugais

Я спросила, потому что, когда вы будете обыскивать мою квартиру, вы возможно, найдете там мебель, произведения искусства... может, серебро, которые, возможно... я точно не знаю... краденые.

A razão porque pergunto isto é que, quando revistarem o meu apartamento, poderão encontrar alguns móveis, algumas coisas de arte, prata, talvez, que podem ser, não sei, bens roubados.

Вы уверены, что она была там во время атаки?

Tem a certeza que estava no local no momento da explosão?

Что вы там пишете?

O que está a escrever?

Ладно, но вы не могли не видеть, что там есть женщина.

Tudo bem, mas você viu que tinha uma mulher lá.

Ребята, просто притворитесь, что меня здесь нет, и продолжайте делать что вы там делали.

Finjam que eu não estou aqui. Façam o que tiverem a fazer.

Типа сколько бы вы там ни думали, добавьте к этому еще денег... потому что, я... Типа очень много.

Acrescente muito dinheiro àquilo em que está a pensar.

Вы же там что-то слышали?

Você ouviu algo lá, certo?

У нас есть аудиозапись, из которой ясно, что вы были там, и свидетель, утверждающий, что видел, как на днях вы вместе входили в здание.

Temos áudio que nos faz pensar que você estava lá e uma testemunha que viu vocês dois entrando lá outro dia.

Не хочу, чтобы вы что-то там купили, а сказали, что украли.

Não quero que comprem as coisas e depois digam que as roubaram.

Место, куда вы меня везете, что там будeт со мной?

Esse lugar para onde estão me levando... O que acontecerá comigo lá?

По мне, так это круто, что вы живете в отеле, не тащите девчонок домой. Там же повсюду фотографии детей.

Acho muito fixe da tua parte dormires na Comfy Nite Inn, em vez de levares as miúdas para casa com as fotos e desenhos dos miúdos lá.

Я хотел... - Что вы там устроили?

Então, o que se passou lá em baixo?

Идиоты, вы что там стоите? Сделайте что-нибудь!

Tenente Eve, só membro da classe seisk.

Вы прочтите, что там написано.

Tens que lê-lo, no entanto. É do melhor...

Я не знаю, что вы там мутите с Эриком, но хочу, чтобы вы были осторожны.

Só quero ter a certeza que tu e o Eric vão ter cuidado. Com o quer que seja que te estejas a meter.

ћальчики, если вы там, то слушайте, что € скажу...

Rapazes... Se estão aí... Se ouvem, ouçam com atenção.

Давайте! Что вы там стоите?

Não fiquem parados, malta.

Он сказал, что вы обе работали там в качестве официанток и...

Ele disse que trabalharam juntos há - E eles eram garçonetes...

Я знаю, что вы там.

Sei que está aí.

Вы что? Там же спектакль идёт!

Está a decorrer um espectáculo!

Я хочу сказать, что не уверен, будто это упражнение, или как вы там это называете...

Embora... o que estou a dizer é que não acho que este exercício, ou lá como quiser chamá-lo, se pareça com algo que...

Так что если вы обнаружите себя в комнате допустите что там могут быть цвета незнакомых оттенков, возможно, из-за газового освещения.

Portanto, se se encontrarem numa sala,... concedam que existem diferentes cores daquelas que conhecem, talvez porque a luz incide em vocês.

Здесь вы видите область вашей матки что там находится.

Esta é a área do seu útero e o dispositivo intra-uterino que tem colocado.

- Что вы, ребята, там делаешь?

- O que estavam a fazer ali? - Só um pouco de diversão.

А что вы там делали? И как вы узнали, что я хочу убить Бартса?

O que é que lá estava a fazer, e, como é que sabia que eu ia tentar matar o Barts?

Там моя семья, так что если вы...

A minha família está lá, por isso, se pudesse...

Значит, вы ведь допускаете, что там что то есть?

Aceita então que é possível que exista mais qualquer coisa?

Мам, что вы там делаете?

Mãe, o que se passa aí dentro?

Вы не знаете, что нам пришлось там пережить и что сделать.

Não sabem o que tivemos de suportar, aquilo que tivemos de fazer.

Один из ваших фургонов был в моем районе. И вы должны рассказать, как он там очутился, потому что совершено преступление.

Uma das vossas carrinhas esteve no meu bairro ontem e é muito importante que me digam como foi lá parar porque foi cometido um crime.

Что вы там мерзнете на холоде? Заходите в дом, выпейте кофе.

Então porque não saem do frio e entram para tomar um café?

Но эти четыре человека все еще там, и их по-прежнему разыскивают. Эти 11 с половиной тысяч станут легкой добычей, ведь они меньше всего ждут, что вы за ними вернетесь.

Mas aqueles quatro homens ainda lá estão, ainda são procurados e aqueles 11.500 dólares estão à disposição de qualquer um e a última coisa que esperam é que vocês apareçam lá para apanhá-los.

Сэр, вы знаете что там пятилетние дети?

Sabe que estão lá dentro miúdos de cinco anos?

Надеюсь, вы знаете, что запад - там.

Creio que o Oeste fica nesta direcção.

"Вы полагаете, что там не все так просто?"

Está a sugerir que poderá haver algo de que não saibamos?

Что ты там... - Выйду через минуту. Подожди.

Saio já, dá-me um segundo.

Но я... я не какой-то там дурачок. Я и не говорил, что вы...

- Não sou nenhum idiota.

Вы с Бейтсом там что, играете в "заграбастай-задницу"?

Tu e o Bates estão a "brincar"?

Что вы там делаете?

Que raio está a fazer?

Искренне надеюсь, что вы там не ребенка держите.

Espero que não esteja um bebé aqui dentro.

Я звоню, потому что хочу узнать, как вы там.

Estou a ligar para saber como é que vocês estão.

- Вы уверены, что там никого не было?

Tem certeza de que não tinha ninguém?

Но если я узнаю что убийца там был, в то время как вы это отрицаете я сочту это нарушением вами профессиональных обязанностей

Mas se eu descobrir que o assassino esteve lá quando e, o negas, levarei isso como uma falta de responsabilidade profissional, ou pior, como esquecimento voluntário.

Что вы там делаете?

O que está a fazer?

Что вы, двое, делаете там?

O que estão a fazer aí?

Я попросил служащих отеля доставить вам в номер бутылку шампанского. Они сказали, что вы зарегистрировались... но вас там ни разу не видели.

Disseram-me que fez o check-in... mas nunca o viram.

Если вы хотите знать правду о том, что случилось в Форли, вам стоит расспросить тех, кто там присутствовал.

Se quer saber a verdade sobre Forlì, terá de perguntar a quem lá esteve.

Вы хотите сказать, что все находится там и нам тоже следует там оставаться.

Queres dizer que o que quer que esteja ali deveria ficar ali.

Что вы там делали?

O que estava lá a fazer?

Ладно, ублюдки. Посмотрим, что вы там замышляете.

- OK, seus filhos da mãe, vamos ver o que andam a tramar.

Ну, тогда иди и убей кого-нибудь, или что вы там, ребятки, делаете, чтобы выпустить пар.

Bem, depois vai lá fora e mata alguma coisa ou seja o que for que os miúdos fazem para relaxar