Выбери что traduction Portugais

Иди туда, выбери что-нибудь, чтобы мы могли уже идти.

Vai já! Entra e escolhe qualquer coisa, para podermos ir.

Давай, выбери что-нибудь в этой комнате.

- Força, escolhe qualquer coisa que eu consigo levantá-la acima da cabeça!

Но сначала выбери что-нибудь здесь.

Tenho ali uma coisa para ti. Dá primeiro uma olhadelha por aí.

Просто выбери что-то из списка, и, ты знаешь, не стесняйся выбрать две вещи.

Escolhe algo da lista. E podes escolher duas coisas.

Я сам, вроде как, предпочитаю баллады, но, э... выбери что-нибудь.

Eu gosto de baladas mas escolhe uma qualquer.

Выбери что-нибудь.

Escolhe.

- Выбери что-нибудь из каталога.

Escolhe alguma coisa no catálogo.

Выбери что угодно.

Escolha qualquer coisa.

Выбери что-нибудь.

Escolhe um.

Выбери что-нибудь своё.

Escolhe uma doença para ti.

Послушай, если... если ты не хочешь сережки, просто выбери что-нибудь вместо них.

Olha... Se não queres os brincos, escolhe outra coisa, mas não muito extravagante.

! - Я не знаю... - Выбери что-нибудь, а то мозги вышибу!

Há um buraco no fundo do oceano.

Выбери что-нибудь ещё!

Escolhe outra coisa.

Но её мозг, или поджелудочная, или что-то ещё, не будет ждать, пока ты впечатляешь своего босса. Так что выбери что-то одно.

E o cérebro ou o pâncreas, ou seja lá o que for, da doente, não vai esperar que impressiones a chefe.

Хочешь отвыкнуть от викодина, выбери что-то такое, что не отправит тебя на тот свет.

Queres deixar o Vicodin? Escolhe algo que não te mate.

Выбери что-то одно.

Tens de escolher um.

- выбери что-то одно, папа. ...

Não pode ser sempre como queres, pai.

Просто выбери что-то другое.

- Pergunta outra coisa qualquer.

Выбери что-нибудь интересное нам обоим. Да?

Escolhe algo que aproveitemos os dois.

- Либо веди, либо вагонами занимайся. Выбери что-то одно.

Vamos fazer a porra do trabalho e pararmos de culpar o outro.

Выбери, что хочешь кавалергард, дипломат.

Escolhe o que mais te agradar : cavalaria ou diplomacia.

Что-нибудь одно выбери!

Vê se te decides.

- Что? - Выбери причину сам.

Disse, celibato.

- Ну что же теперь поделать? - Тебе, пожалуй, лучше остановиться у своей мамы Тони, выбери ремешок потуже и обвяжи вокруг талии.

Talvez não devesse ter ficado na casa da tua mãe aquele dia.

Пожалуйста, выбери ту, что тебе больше нравится.

Por favor, escolhe o que tu mais gostas.

- Просто выбери хоть что-то.

Escolhe uma qualquer. Certo.

Выбери, кого нам взять. Остальным скажи, что они умрут.

Escolhe alguns e diz aos outros que não podemos levá-los a todos.

Выбери, что ты хочешь.

E se for onde tu quiseres?

Просто выбери поскорее что-нибудь, ладно?

Escolha alguma coisa.

- Ты выбери, приятель. Позвони мне, когда что-нибудь узнаешь.

- Telefona-me, quando tiveres notícias.

- Поройся там, выбери все, что можно продать.

- Inspecciona tudo e guarda o que valer a pena. Deita fora o resto.

Я что, правда сказала "Выбери меня"?

Eu disse mesmo "escolhe-me".

Пэм, укради что-нибудь или выбери последний подарок.

- Pam, roubas ou escolhes a última?

Будь серьезней. Выбери пока что-нибудь другое Есть кое-что... о чем я думаю уже давно

Tens que tomar isto a serio, pensa en algo para agora.

- Нет, не подашь. Если ты думаешь, что это бактериальное, то выбери один антибиотик.

Se achas que é bacteriano, escolhe um antibiótico.

Ради Бога, выбери уже что-нибудь.

Desculpa. Normalmente peço o mesmo que o Earl.

Ради Бога, выбери уже что-нибудь.

Nós podemos não saber o que o Earl pediria, mas podemos descobrir o que o Pequeno Earl pediria.

Так что выбери другое место, и завтра мы отправимся туда.

Escolhe outro sítio e nós vamos para lá amanhã.

Ты выбери уж что-нибудь одно - либо ты меня ревнуешь, либо отталкиваешь.

- Acho que sim. - Normalmente, acham? Podes rejeitar-me ou ter ciúmes.

что бы ты ни прятал, лучше выбери место, которое не размоет.

O que quer que estejas a esconder, escolhe um lugar que não seja arrastado.

И я знаю, что я не понимал... Но моя лучшая подруга сказала мне, "выбери кого-нибудь".

E sei que estive muito indeciso, mas a minha melhor amiga disse-me para eu escolher uma equipa.

выбери уже что-нибудь.

Escolhe lá uma, por amor de Deus.

"Выбери человека моего роста и комплекции, и заставь их поверить, что этот человек я"

"escolhe alguém do meu tipo e estatura, " e faz com que acreditem que sou eu.

Выбери кого-нибудь моего роста и комплекции и заставь их поверить, что это я

"Escolhe alguém do meu tipo e estatura " e faz com que acreditem que sou eu. "

Так что выбери меня или не меня, но я не собираюсь ждать.

Por isso, quer me escolhas ou não, não vou ficar à espera.

Сегодня ведь твой день рожденья. Оглядись, выбери, что тебе приглянется.

Dá uma vista de olhos por aí e vê se algo te chama a atenção.

Выбери что-то одно.

O carro ou o telefone, escolhe.

Выбери что-то одно.

- Não pode ser como queres.

Выбери точку и представь, что попадаешь шаром прямо в неё.

Escolhe o teu alvo e visualiza-te a colocar lá esta bola.

Просто выбери, потому что он не отстанет.

Escolhe, porque ele não vai desistir.

Может ты? Выбери сам, что хочешь.

É melhor seres tu a escolher.