Выбор за тобой traduction Portugais

Выбор за тобой.

Escolhe.

Выбор за тобой, не за мной, не за Ребеккой.

A escolha é sua, Ivanhoe, não é minha e não é de Rebecca.

Выбор за тобой.

A jogada é tua.

Выбор за тобой.

A escolha é tua.

Выбор за тобой.

É a ti que cabe a escolha.

Выбор за тобой, но я предупреждаю : не стоит недооценивать мою силу.

A escolha é sua. Aviso-o já, não subestime os meus poderes.

Выбор за тобой.

É consigo.

Я оставляю выбор за тобой, раз уж вам двоим так хорошо вместе.

Eu deixo isso para ti, já que vocês os dois parecem estar a dar-se tão bem.

Выбор за тобой, Оливер.

- Esta é a tua escolha, Oliver.

Ну, теперь выбор за тобой.

Agora a escolha é tua.

Но выбор за тобой.

Mas quero-te para mim.

Выбор за тобой : или заложники, или плёнка.

Olha, a escolha é tua. Ou os Martins ou a câmara de filmar.

Выбор за тобой.

Isso é contigo.

Выбор за тобой.

A decisão é tua.

Выбор за тобой.

A opção é tua.

Выбор за тобой. "'

A escolha é tua. "

Выбор за тобой : отпусти Снежного Волка и дай мне доспехи... Или умри

Escolhe... deixe o Lobo da Neve ir e dê-me a armadura... ou morra.

- Выбор за тобой.

- Tanto me faz.

Ки, выбор за тобой.

A escolha é tua.

Управляющий банка будет недоволен. Но выбор за тобой.

O gerente do banco não vai gostar e causará péssima impressão, mas a escolha é sua.

- Выбор за тобой. - Ты нужен мне.

É com você.

Живи или умри, выбор за тобой.

Viver ou morrer, faz a tua escolha.

Деньги, наркотики - выбор за тобой.

- Dinheiro, droga... o que quiseres.

Выбор за тобой...

A escolha é tua.

Выбор за тобой.

Faz a tua escolha.

Или останься, выбор за тобой.

Ou fica, a escolha é tua.

Выбор за тобой.

Agora é contigo.

Так что выбор за тобой.

Por isso a escolha é tua.

А главное - выбор за тобой. Да.

Mas isso é contigo.

Имей в виду - это будет из моего кармана, если будет недостача налички в кассе, и моя заработная плата это все деньги, которые приходят в дом, и у меня есть мама и сестренка, о которых нужно заботиться... выбор за тобой.

Nota que tudo me sai do bolso se a caixa estiver mal, e o meu ordenado é a única coisa que entra em casa, e que tenho que cuidar da minha mãe e da minha irmã... a pressão está em ti.

Можешь пройти по доске или снять трусики. . Выбор за тобой.

Tu podes andar na prancha ou tirar as cuecas, a escolha é tua.

Жить или умереть, Бобби, выбор за тобой.

Viver ou morrer, Bobby. A escolha é tua

Выбор за тобой. Поверить мне и сбежать

Confia em mim e foges, ou ficas aqui até elas decidirem deixar-te ir.

Выбор за тобой : помоги мне в моих нуждах чтобы остановить эту женщину от убийства всего сущего, или оставайся здесь с закрытым ртом и связанный, а я все равно пойду.

Ajudas-me com aquilo que tenho de fazer para prevenir que esta mulher mate todas, ou ficas aqui amordaçada e amarrada enquanto eu escapo de qualquer forma.

Оставлю выбор за тобой.

Deixo-te decidir.

Выбор за тобой, приятель.

A escolha é tua amigão.

Столько всего случилось. Я хочу, чтоб ты знал : выбор за тобой.

Depois dos últimos dias, quero que saibas que estou feliz por isso.

Выбор за тобой, Стэфан.

A escolha é tua, Stefan.

Выбор за тобой, Ханна.

A decisão é tua, Han.

Ну, наказание или искупление... выбор за тобой.

Punição ou redenção, tu escolhes.

Выбор за тобой.

- Encontrei-a!

Выбор за тобой, но я предупреждаю :

A escolha é sua.

Или, выбор-за тобой, девушка для эскорта.

Ou, se fores escolhida, hospitaleira.

Выбор за тобой.

A escolha é sua.

А твой выбор - за тобой, Арагорн. Возвыситься надо всеми своими предками со времен Элендила,... или пасть во тьму вместе с остатками твоего народа.

Tu tens a tua a tomar, Aragorn, a de te elevares acima de todos os teus antepassados desde Elendil ou caíres nas profundezas com o que resta dos teus.

Выбор за тобой- - Мы тебя возьмём, или ты пойдёшь сама.

A decisão é tua ou te vamos buscar, ou tu vens.

Выбор всегда был за тобой.

A opção foi sempre tua.

Выбор за тобой.

A escolha é vossa.

Выбор за тобой.

Tens opção...

Ты казнишь меня за то, что я публично встречаюсь с тобой? Мама представила топ-10 кандидаток для завтрашней коктейльной вечеринки и они требуют, чтобы я сделал выбор

Para me punir por sair contigo em público, a minha mãe trouxe com ela as suas dez candidatas, para uma festa amanhã, e eles estão a exigir que eu escolha.

Выбор за тобой.

Se é assim que queres.