За тобой кто traduction Portugais

Дакуан, за тобой кто-то следил.

Dakuan, alguém te seguiu.

Бога нет. Но надеюсь, за тобой кто-нибудь присмотрит.

Não há Deus mas espero que alguém olhe por si.

Пусть теперь за тобой кто-нибудь поухаживает.

Alguém vai cuidar de ti, para variar.

Когда за тобой кто-то волочится, это не обязательно ужасно.

Atirarem-se a nós não tem de ser terrível.

За тобой кто-нибудь следил?

Seguiram-te até aqui?

А что, за тобой кто-то еще следит?

Quem mais te anda a seguir?

- Кто присмотрит за тобой?

- E quem te vigia a ti?

Мой напарник поедет за тобой, а я сменю того, кто в машине.

Um homem vai seguir-te e eu vou substituir o homem que estava na rua.

Не мог бы тот, кто делит с тобой сей славный час... быть ответственным за это?

Não poderia o agente da venda ser a pessoa... que partilha este momento da história com Vossa Senhoria?

- Кто за тобой приглядывает?

- Quem está a cuidar de ti?

Кто-то должен присматривать за тобой.

Vais precisar de alguém.

Знаете, Чарльз, это приятная перемена, когда всю жизнь кто-то смотрит за тобой и вдруг появляется человек за кем тебе самому нужно смотреть.

- Sabes, Charles... É uma mudança muito agradável, quando toda a tua vida outras pessoas tomaram conta de ti, ter alguém de quem tomar conta.

Несмотря на разницу между нами, я всегда думал, что мы с тобой единственные, кто по-настоящему переживает за Каскару!

Então disse para mim mesma, "Pamela, é altura de te envolveres." Este envolvimento é suficiente para ti?

В Лиссабоне? Кто за тобой ухаживает?

Em Lisboa?

Умнее ты от этого выглядеть не будешь но зато развлечёшь того, кто за тобой наблюдает.

Não ficarás mais esperta mas é bom para os outros.

приветствую, мистер Мастерс я прилетел за тобой прошу прощение, но... кто ты, черт подери?

Saudações, Sr. Masters. Vim buscar-te. - Perdão, mas quem és tu?

Не знаю, что ты волнуешься, ты же знаешь, кто за тобой приударяет.

Não tens que te preocupar, com o choninhas que anda atrás de ti.

Одна проблема, кто будет за тобой вытирать?

Isto resolve a inflamação.

Я собиралась сканировать спектр кометы, которая проходит через пояс Денориоса, если я займусь этим, кто посидит с тобой?

Ia fazer uma análise espectral do cometa que atravessa o Cinturão de Denorios, mas, se o fizesse, quem iria cuidar dele?

Но разве кто-нибудь пошёл за тобой?

Mas alguém te seguiu?

Может, и дура. Только кто еще за тобой так ухаживать будет?

Tonta, mas quero ver quem cuida de você como eu.

Ты думаешь, я не знаю, кто стоит за тобой? Я знаю.

Eu sei o que tu queres.

Не бросай тех, кто последовал за тобой.

Não abandones aqueles que te seguiram até tão longe.

Ты винишь мою семью за то, что кто-то так поступил с тобой?

Você culpa minha família pelo que alguém fez com você?

кто чем-то занят, не обращая на тебя внимания, но в то же время следит за тобой,

Lembra-te : se encontrares alguém... a fazer alguma coisa, mas ao mesmo tempo a olhar para o que estás a fazer é ele o polícia.

Смотри, если он гнались за тобой, значит они знают кто ты.

Se eles andam atrás de ti, é porque têm um nome.

Йопта, а кто за тобой смотрит?

Então quem é que toma conta de ti?

Я сообщил копам, что о тебе хуй кто позаботится, так что они договорились, чтобы сестра Миссис Санты присматривала за тобой, пока твой папа не вернётся через год и три месяца.

Entretanto falei com a Polícia porque não havia ninguém para tomar conta de ti. Eles enviaram a irmã da Sra. Natal até o teu pai voltar daqui a um ano e três meses.

Кто будет убирать за тобой? Кто будет заботиться о тебе?

Quem vai fazer a limpeza?

Такие крутые, что тот, кто за тобой следит, знает, пристегнул ли ты ремни.

Têm tanta electrónica que até sabem quando andam sem cinto de segurança.

- Кто-то шёл за тобой? - Да.

- Estavam-te a seguir?

Смотри, кто за тобой пришёл.

Olha ali! Os gajos que queres matar estão ali!

Кто-то должен был присмотреть за тобой и... я подумал, что я смогу стать им.

Alguém que te sirva de modelo. Pensei que pudesse ser eu.

Должно быть, кто-то следил за тобой.

Deves ter alguém a olhar por ti.

Кто-нибудь ехал за тобой?

Alguém te seguiu?

А кто этот полу-мальчик, который прячется за тобой?

Quem é o meio rapaz atrás de ti?

... кто-нибудь позвонит мне, и я приеду за тобой.

alguém me há-de ligar e eu vou buscar-te.

"Кто-то идет за тобой".

Há alguém A andar atrás de ti

"Кто-то идет за тобой".

Há alguém

Итак, кто за тобой приглядывает?

Quem cuida de ti, Joanne?

Лиам, милый, нам нужно решить, с кем ты будешь жить, кто будет за тобой присматривать.

Liam, querido... precisamos de decidir onde tu vais viver e quem vai cuidar de ti.

Кто-то за тобой гонится?

São eles que te estão a perseguir?

За тобой должен кто-то присмотреть

É preciso que te vejam.

Его мать живет в Найтоне и мы с тобой могли бы... Мы могли бы вернуть ребенка домой или найти кого-нибудь, кто мог бы за ним присмотреть.

A mãe vive em Knighton, devíamos os dois de o ir levar a casa.

Я не уверен за остальных, кто ехал в тот вечер одной дорогой с тобой.

Só não tenho a certeza de que todos os que iam na Long Island Express, estavam.

- Думал, кто вернулся за Тобой?

Quem?

Кое-кто следит за тобой уже некоторое время.

Foste seguido por alguém durante este tempo todo.

Кое-кто следит за тобой уже некоторое время.

Tem estado alguém a seguir-te este tempo todo.

Но я видел за тобой заехал кто то.

Mas vi-te a ser apanhada.

Ты знаешь, кто будет наблюдать за тобой.

E tu sabes quem está a ver.

Они не так уж и осторожны - те, кто следит за тобой.

Não são muito cuidadosos, os teus vigilantes.