Выслушайте меня traduction Portugais

Выслушайте меня, я больше не могу молчать!

Escute-me! No posso calar por mais tempo!

Выслушайте меня!

- Ouça-me apenas.

- Миссис Симмонс, прошу вас, выслушайте меня. - Ладно, хорошо.

- Como queira, mas digo-lhe já que não adianta nada.

Выслушайте меня.

Imploro-lhe, senhor!

Выслушайте меня!

Samurai, senhor.

Выслушайте меня.

Desculpe-me, Samurai, senhor.

Выслушайте меня раз и навсегда.

Ouça-me, de uma vez por todas.

Пожалуйста, выслушайте меня.

Quer ouvir-me?

Так, мистер Рот, выслушайте меня.

Sr. Roth, por favor, ouça-me.

Выслушайте меня.

Ouça um instante...

Пожалуйста, выслушайте меня.

Por favor, só me escute um segundo.

Выслушайте меня!

Não me ouve?

Выслушайте меня, успокойтесь, возьмите себя в руки и выслушайте.

Tente me escutar, acalme-se e me entenda.

- Сэр, выслушайте меня.

- Senhor, vai me ouvir?

Выслушайте меня!

Deveis ouvir-me.

Я знаю, Мр. Мияги, но выслушайте меня, ладно.

Eu sei, mas ouça-me um minuto.

Всё что захотите, но сперва выслушайте меня.

Arranjo-lhe tudo o que quiser, mas primeiro tem de me ouvir.

Выслушайте меня, Люси Моран!

Ouve-me, Lucy Moran.

Прошу, выслушайте меня.

Por favor, oiça o que eu digo. Não estou a mentir.

- Капитан, выслушайте меня. - Не сейчас.

- Capitão, tenho que lhe falar.

Выслушайте меня, господа. Если любой корабль или самолёт приблизится на расстояние 100 миль я утоплю команду и нанесу удар всем своим арсеналом.

Se embarcações ou aviões se aproximarem num raio de 150 kms abatemos a tripulação e retaliamos com todo o nosso arsenal.

Гауптман, выслушайте меня!

Você não pode fazer isto, Sir.

- Они мне не сказали. Погодите минуту и выслушайте меня.

Espere um minuto e escute.

- Выслушайте меня, сэр.

- Escute-me, senhor.

Выслушайте меня, Гарак.

Ouça-me, Garak.

Ваше Превосходительство, я прошу выслушайте меня.

Meritíssimo, ouça-me, por favor!

- Прошу вас! Выслушайте меня!

Tem de me ouvir!

Выслушайте меня.

Tem de ouvir-me.

- Выслушайте меня.

- Ouça, por favor...

- Замолчите! Замолчите! - Выслушайте меня.

Cale-se!

- Ваша честь, выслушайте меня?

Meritíssima, posso falar?

Мистер Аллан, выслушайте меня, пожалуйста?

Mr. Allan, posso, por favor?

И прежде чем вы что-то скажете, выслушайте меня.

Mas antes que digas alguma coisa, por favor ouve-me.

Выслушайте меня.

- Parem, parem! - E se ela estiver certa? !

Выслушайте меня Выслушайте меня!

- Worf! - Ouçam-me. - Worf!

- Просто выслушайте меня.

- Espera, ouve.

Нет, выслушайте меня.

Me ouça fora, certo?

- Пошел! Пожалуйста, выслушайте меня.

Por favor, ouça, vai cometer um erro.

Стойте! Выслушайте меня!

Ouça, por favor!

Один из них встает и говорит : "Вы лжете." А второй отвечает : "Да, но выслушайте меня."

Um grita : "Está a mentir!" O outro diz : "Sim, mas oiça-me."

Одни встает и кричит : "Вы лжете," - а второй отвечает : "Да, но выслушайте меня."

Um grita : "Está a mentir!". O outro diz : "Sim, mas oiça-me."

Выслушайте меня сейчас.

Escutai-a agora.

Я знаю, это прозвучит безумно, но выслушайте меня.

Sei que isto vai soar a loucura, mas oiçam-me.

Выслушайте меня, пожалуйста.

Posso dizer só uma coisa?

Выслушайте меня!

Ouve-me, Rhett.

Выслушайте же меня!

Escutem-me, por favor!

Выслушайте меня.

Ouça-me.

Ничего не говорите, выслушайте меня.

- Não diga já que não.

Прошу вас, выслушайте меня.

Oiçam-me falar.

Выслушайте меня!

Oiça até ao fim!

Нo выслушайте меня до конца.

Mas ouçam-me.