Выстрелишь traduction Portugais

Ты не выстрелишь в меня.

Não me quererá matar? Sou sua amiga, lembra-se?

Ты не выстрелишь, Отто.

Não vai disparar nada, Otto.

Думаю, выстрелишь. Но она все равно останется там!

Acho que dispararás, mas ela não se vai mexer.

Ты выстрелишь в голову кандидату в президенты, а Джонни храбро вскочит на ноги, поднимет тело Бена Артура, встанет у микрофона и начнет говорить.

Vais disparar contra o candidato presidencial, directo à cabeça e o Johnny levantar-se-á elegantemente, erguendo nos seus braços o corpo do Ben Arthur e, pondo-se à frente dos microfones, começará a falar.

А когда вернешься, выстрелишь. И никаких оплошностей.

Depois, quando voltares, começas a disparar e não arrisques.

Еще раз выстрелишь, мясник, и я тебя пристрелю.

Se der mais um tiro, carniceiro, te mato!

Ты не выстрелишь!

Não vais disparar!

Если ты выстрелишь в нее, я не верну его.

Se a matares, não voltarás a vê-la.

Милый, ты ведь не выстрелишь в меня?

Querido. Não eras capaz de magoar-me, eras querido?

Что, выстрелишь в нее?

Vais disparar sobre ela?

Когда красная точка на мишени, куда выстрелишь, туда и попадёшь.

Quando o ponto vermelho está sobre o alvo, é onde se acerta.

Но ты не выстрелишь.

Não vais disparar.

Если ты выстрелишь в меня, ключ упадет.

Se disparares, isto vai cair!

И предполагается, что после этого я решу поверить тебе отвернусь, а ты выстрелишь мне в спину.

E esta é a parte onde é suposto eu decidir confiar em você... baixar as minhas defesas e deixá-la atirar em mim pelas costas.

Выстрелишь в меня?

Vais dar-me um tiro?

Я знаю, что ты не выстрелишь.

Eu sei que não.

Если ты в меня выстрелишь, мы оба умрем на этом мосту.

Se atirar, talvez ambos morramos sobre esta ponte.

Если ты выстрелишь ей в голову, к тому времени, как она выйдет с другой стороны... в тебе будет 5 таких же.

Pões uma bala na cabeça dela, o tempo que leva a sair do outro lado... Vais ter cinco cravadas em ti.

Еще раз выстрелишь из него, и ты покойник.

Se disparas isso outra vez és um homem morto, entendeste?

- Куда выстрелишь?

- Contra o quê?

Ты не говорил, что выстрелишь!

Não disseste que ias disparar!

Ты выстрелишь мне в спину, как я и предполагал?

Vais apunhalar-me pelas costas como o cagão que sempre foste?

Ты не выстрелишь, Шон...

Não vais disparar sobre mim, Sean!

Сэмьюэл, когда выстрелишь, перезаряди ружье Натану.

Samuel, depois do primeiro tiro, volta a carregar para o Nathan.

Если ты выстрелишь, пуля просто отскочит от меня, и не сможет поранить.

Se puxar o gatilho, essa bala vai desviar de mim. Não vou me machucar.

Я могла сжимать тебя, пока ты не выстрелишь как теплое шампанское... и ты бы умолял меня сделать тебе еще немного больнее.

Podia apertar-te até rebentares como uma garrafa de champanhe e tu pedir-me-ias para te magoar só mais um pouco.

- Может, еще раз в нее выстрелишь?

Queres dar-lhe outro tiro? Espera.

Ты выстрелишь в меня?

Vais atirar em mim?

Когда я опущу руку ты выстрелишь

Quando eu baixar o braço... - Tu mandas. - Está bem.

Если выстрелишь, я выроню это, мы все взлетим.

Tu matas-me, eu largo isto, vamos todos pelos ares.

Выстрелишь ты, или я сам?

Queres premir o gatilho, ou faço-o eu?

Если выстрелишь в башню погибнет много невинных людей.

Se atingires aquela torre em cheio vais matar muitos inocentes.

- Выстрелишь, и прибегут мои люди.

Se disparar essa arma, terá outras oito apontadas.

Выстрелишь еще раз? Валяй!

Vais disparar de novo?

Если ты выстрелишь, я выстрелю.

Se disparas, eu disparo.

- Выстрелишь в меня - она сдохнет.

Acertas-me e ela morre!

- Выстрелишь - сядешь на всю жизнь.

Puxe o gatilho, e vai pra cadeia pro resto da vida.

- Слушай, ты, чокнутая отличница Ты не выстрелишь в Джонатана Кента

- Olha Magnum 44 psicótica, não vais disparar sobre o Jonathan Kent.

Ты выстрелишь

Vais tu!

Прости, Джон, но ты не выстрелишь.

- Desculpa John, mas não vais disparar sobre mim.

Но если ты выстрелишь. То мы ими станем.

Mas se me matares é exactamente isso que nos tornaremos.

Нет, не выстрелишь, Сон.

- Não disparas, não, Sun!

- Неужели ты выстрелишь в меня?

! Vais disparar contra mim?

Ты на самом деле выстрелишь? - Нет.

Atirar-me-ias mesmo?

Ты не выстрелишь в человека, которым так восхищаешься, малыш.

Acho que não vais matar um homem pelas costas, rapaz.

А потом выстрелишь ты, в голову. Чтобы наверняка.

Aí depois você atira novamente, na cabeça, para termos certeza.

Или ты выстрелишь первым, а я добью.

Ou você atira e eu acabo com ele.

Хорошо, ты выстрелишь в них.

E agora?

Ты не выстрелишь.

Não vais disparar.

Энн Притчард Почему ты ещё раз не выстрелишь, крошка?

Por que não disparas outra vez, querida?

Но если ты в меня выстрелишь, то мы ими станем.

Mas, se disparares sobre mim, é exactamente nisso que nos vamos tornar.