Глупому traduction Portugais

Когда я говорю, я говорю глупые вещи и по-глупому?

Falo coisas bobas de maneira estúpida?

Подобно твоему глупому герою.

Igual ao seu herói estúpido.

Я не собираюсь позволить какому-то глупому негигиеничному происшествию... стать помехой серьезным и длительным отношениям.

Nunca deixarei que um contratempo higiénico insignificante se meta no meio do que pode ser uma relação duradoura e sólida.

Глупому Картеру не понять, что ты нас использовала?

O velho e burro Carter não entenderia que nos usou?

Глупому смеху - приговор

As risadas e a alegria têm de ser desfeitas.

Это должно показать этому глупому роботу, как мы о нем заботимся.

Isto mostrará aquele estúpido robô que nos preocupamos com ele.

Я еще никогда в жизни так не радовалась моему глупому братцу.

Nunca fiquei tão feliz por ver o estúpido do meu irmão mais velho.

Я чувствовала себя осужденной к какому-то глупому светскому ритуалу.

Senti-me presa a um ritual social sem interesse.

Это я так по-глупому шуткануть пытался.

Foi uma maneira estúpida de tentar ter piada.

Ладно, но посмотри, ты ведешь себя уже не по-сумасшедшему, а по-глупому.

Está bem, agora, olha, passaste de maluca a estúpida.

Просто не хочу, чтобы это всё выглядело по-глупому. Ну, ты знаешь,

Só quando tiver boas notícias para eles.

Ничего, просто чувствую себя уставшим. Будто сегодня всё по-глупому как-то было.

Nada, fiquei com a sensação de que as coisas foram meio estranhas hoje.

Постараюсь не участвовать в забеге по такому глупому поводу.

Pensar numa maneira de evitar correr por uma causa estúpida.

Почему я должен ходить к глупому психиатру? Я всего лишь страшилку рассказал, подумаешь!

Porque tenho que ir a uma estúpida psiquiatra?

- Глупому Бобби нужна моя помощь.

- O parvo do Bobby precisa de ajuda.

Ты только что подвергнул себя глупому риску

Acabaste de correr um risco tremendo, está bem?

По-глупому счастливыми.

Estupidamente felizes.

Но я не обесцениваю твоей потребности убегать от моего безумия, поэтому позволь мне увезти тебя к глупому BB в течение выходных.

Mas acredito que te apeteça vomitar pelas minhas loucuras, então apenas deixa-me levar-te... para a pousada no fim-de-semana.

Да, Гомер, ты прямо открыл глаза старому глупому Фландерсу. Спасибо, сосед.

Homer, conseguiste mesmo rebaixar o velho Flanders Estúpido.

Насколько я могу судить по его глупому виду, он в курсе.

Ele foi informado, de certeza.

Не знаю, может, он хотел кофе по какому-то глупому рецепту.

Sei lá... talves ele quisesse tornar o café mais estúpido.

Им бы нужно было тебе награду вручить, как самому глупому псу, Уилфу.

Deviam dar-te o prémio de cão mais parvo, Wilfy!

И ещё, почему ты действуешь по-глупому...

Por que tomas uma decisão parva quando...

Верность... я действую по-глупому из верности.

Lealdade. Tomo uma decisão parva por lealdade.

Я подошла к самому глупому, и спросила, как пройти к метро.

Aproximei-me do mais estúpido e perguntei como se ia para o metro.

Я клянусь в верности Его Великолепию Лоренцо, его глупому брату, и всей Флоренции!

Juro lealdade... a Lorenzo, o Magnífico... ao tolo irmão dele... e a toda a Florença!

Все всегда сводилось к этому... глупому шоу.

Voltava sempre tudo àquele estúpido programa.

Ты не можешь дать какому-то глупому слуху сломить тебя...

Não podes deixar que um boato estúpido te afete.

- А, вот, по глупому застрял в модуле!

- Estupidamente preso na cápsula.

Хватит относиться ко мне, как к глупому новичку, который не знает, что делать.

E tem de parar de me tratar como uma novata idiota que não sabe o que faz.

Сама книга безвредна. Если не попадет в руки кому-то очень порочному или глупому.

O livro por si mesmo é inofensivo, a não ser que seja usado por alguém verdadeiramente maléfico, ou verdadeiramente estúpido.

Чтобы не... сводить представление о вас к одному глупому поступку.

Então, não quero... Reduzir-te... A algo estúpido...

Так что хватит рисковать по-глупому, сын, и отправляйся штукатурить.

Então, para de correr estes riscos estúpidos e trabalha mas é no estuque.

Ты знаешь, зачем я привёл тебя к этому глупому пню?

Sabes porque te trouxe a este estúpido cepo?

На прошлой неделе, она рассказывала, что какой-то идиот наорал на нее на работе, по совершенно глупому поводу.

Na semana passada, ela disse que um maluco gritou com ela na sua secretária, alguma queixa estúpida.

По-глупому, до бабочек в животе счастлива.

- Sim, como quando... colocamos aquele sorriso idiota e sentimos borboletas no estômago.

Ну вчера вечером Эти разозлилась на меня за то, что я по-глупому рассказывал людям о некоторых личных вопросах.

Ontem, a Amy ficou chateada comigo porque tenho contado assuntos pessoais a outras pessoas.

И вам grazie, этакому глупому ничтожеству.

Grazie.

Учет... я должен снова связаться с некоторыми оттуда, посеять немного хаоса, разрухи этому человеку и его глупому костюму, напомнить Дэйзи, к чему она действительно принадлежит.

O Índice... Devo reconectar-me com alguns deles. Causar alguma confusão,

Не верьте этому глупому обману!

Acreditam nestes truques idiotas?