Говорила же тебе traduction Portugais

- Я же тебе говорила.

- Não te disse?

- Я же тебе говорила...

- Eu disse-te...

Синдерелла! Я же говорила тебе - не смей прерывать...

Avisei-te para nunca interromperes...

Я же говорила тебе.

Doido varrido. Eu bem te disse.

Ну я же говорила тебе, что это прекрасное место.

Não te disse que era um sítio maravilhoso?

Я же уже говорила тебе не судить по внешности.

Já falei sobre julgar pela aparência...

- Я же тебе говорила.

- Henry, ele chamou-me Agnes...

Тебе надо было ехать на тот бойскаутский кемпинг, я же говорила.

Disse-te que teríamos que ter atropelado esses putos.

Я же тебе говорила, что всё будет хорошо.

Sim, disse-te que ficaria bem.

Я же говорила тебе - мы без помощи не останемся.

Disse-te que teríamos ajuda.

Я же тебе говорила - не сбегай, пока не закончится срок!

Eu disse-te para não saíres da prisão antes de cumprires a pena.

Я же тебе говорила.

Eu disse-te que iam gostar de ti.

- Я же тебе говорила.

- Eu disse-lhe!

- Я же тебе говорила.

- Eu disse-te.

- Я же тебе говорила.

- Não disse?

Я же говорила тебе, что он тебя не слышит.

Eu bem disse que ele não tinha ouvido.

Я же говорила, что могу помочь тебе.

Eu disse que te podia ajudar.

Я же говорила тебе : никаких детей или старух! Назад!

Já lhe disse, nada de crianças nem velhotas!

- Ты же говорила, что она тебе нравится.

- Disse que gostava.

Я же тебе говорила!

" Já te disse!

- Я же говорила, что тебе будет весело.

- Viu. Diversão.

Я же говорила тебе, что у Джоаны два ассистента.

Disse-te, somos os assistentes da Joanna.

Я же говорила тебе, что не хочу продавать его но ты, нафиг, всё равно это сделала!

Disse-te que não queria que tentasses vender e tu fizeste-o em cheio, como se nada fosse!

Я же тебе говорила!

Não te disse?

Я же тебе говорила.

Já te expliquei.

Мы ей отдали эту комнату - для нее и ее сына. Я же тебе говорила.

Preparamos este quarto para que fique aqui com o filho.

Я не хочу заводить друга. Я же тебе говорила.

Não quero é um namorado, como já te disse.

Я же говорила тебе. Я не могу петь свои песни.

Disse-te que não era capaz de cantar as minhas canções.

Я же тебе говорила, я должна быть там в 10 : 30, несмотря не на что.

Eu disse-te que precisava de sair às 22 : 30.

Я же говорила тебе не нарушать правила.

Avisei-te que não quebrasses as regras.

Я же тебе говорила. Я же тебе говорила, что это правда.

Eu disse-te que isso era verdade.

Я же тебе говорила, наш историк - извращенец.

Disse-te, o meu professor de História é tarado.

Я же говорила тебе, что нельзя заводить роман со своим ассистентом.

Disse para não andares com o teu assistente.

Я же говорила тебе : "Не ходи в такие дешевые бары".

Avisei que era perigoso freqüentar espeluncas!

Я же говорила тебе, что я должна была этим заняться.

Eu disse-te que tinha de ser eu a tratar disso.

Папа, я же тебе говорила.

Pai, já o disse.

- Я же тебе говорила.

Bem, eu te disse que não ia funcionar

Вот видишь, я же тебе говорила - все шлюхи

Vês, eu disse-te. Elas são todas umas vacas.

Я же говорила тебе, я не буду заниматься сексом с тобой.

Já te disse que não vou ter sexo contigo.

Я же говорила тебе, попроси о помощи, пока не стало слишком поздно.

Disse-te para me pedires ajuda antes que fosse tarde demais e estragasses tudo.

Я же говорила, что тебе понравится ванна.

Disse-te que eras pessoa de banhos.

Да. Я же говорила тебе.

Eu tentei avisar-te.

И выслушивать все эти "я же тебе говорила"?

Para ouvir os "eu bem te disse"? Não.

Я же тебе говорила.

Mas eu disse-te.

- Да? То же самое я говорила о тебе.

- Foi o que eu disse sobre ti.

Мама, я же тебе говорила - мы найдем дом, а пока поживем в гостинице.

Saída, Milton!

Ага. Я же тебе уже говорила.

- Sim, já te disse que estou.

Я же тебе говорила, что хочу быть ведущей.

Disse-te que queria ser uma pivot.

Я же говорила это тебе,..

Eu disse-te isso!

Я же говорила тебе, я хочу скромную свадьбу.

Já te disse, quero um casamento simples.

Я же тебе говорила, дорогой, что у доктора Брауна очень плотный график.

- Já te expliquei.