Говорю же тебе traduction Portugais

Говорю же тебе, слова не главное, главное чувства. И что, он даже не усмехнулся над этойглупостью?

Disse que era realmente uma ocasião solene, como andar nos rápidos sem remos.

- Говорю же тебе : она тебя любит.

Estou dizendo, ela te ama!

Говорю же тебе, в этом причина!

Ê o que é!

- Говорю же тебе, она упала туда?

Estou a dizer-te que caiu bem ali. Oh, não, Johnny! Este lugar dá-me arrepios.

Говорю же тебе, даже если он забудет о поощрении, он не забудет о наказании.

Como já te disse, Mesmo que esquecesse o dinheiro, o que nunca esquecia... Seria dar as eventuais palmadas.

- Говорю же тебе, он был грязным ментом.

- O quê? - Era sujo! Pulha!

Говорю же тебе, ответ можно найти в офисе Людвига...

A resposta está lá em cima no escritório do Ludwig.

Говорю же тебе. Какой-то дебил входит в банк с мобилой, не с пушкой, а с вонючим телефоном,.. -... обчищает всё, и хоть бы что.

Um palerma entra por ali só com um telemóvel, sem uma pistola ou espingarda, só a porra dum telefone, limpa os gajos e eles nem mexem um dedo.

Да, говорю же тебе - она поехала в аэропорт, потому что хочет быть с Россом.

Ela foi ao aeroporto e vai declarar-se ao Ross.

Говорю же тебе, он был не заряжен.

Olha, eu disse-te que a arma não estava carregada.

- Говорю же тебе, мне нравится еда!

- Gosto da comida.

- Говорю же тебе, ничего

Nada.

Говорю же тебе, не думаю, что меня изберут в этом году.

Eu estou-te a dizer. Eu penso que este ano nem sequer vou ser elegível.

Говорю же тебе, Айболит, она дышать не может.

Digo-lhe, doutor, ela não conseguia respirar.

Я же тебе говорю.

Já te disse, querida.

Я же тебе говорю, я уверена в этом.

Digo-te que tenho a certeza.

Я же говорю тебе, мы с друзьями разбогатеем!

Mas eu e os meus amigos vamos ser ricos!

- Делай, что я тебе говорю. - А как же ужин?

- Não posso, estou a cozinhar!

- Я же говорю тебе - всё в порядке.

- Precisas de energia para ter charme.

Ради твоего же блага я тебе говорю : я не одна.

Te previno para o seu bem, não estou sozinha.

- Джулиус, ради твоего же блага говорю тебе - все это дерьмо

Como é que poderemos compensar-te? " Deixa-me dizer-te uma coisa para teu próprio bem, Julius. É treta.

Я же говорю тебе!

Vês? Eu disse-te.

Я же не говорю тебе, как делать твою работу, ясно?

Homer, eu não te digo como deves fazer o teu trabalho.

Я же говорю тебе, она не хочет чтобы ты тащился за ней вцепившись в лифчик.

Estou avisando, ela não quer você grudado nela.

Я же говорю тебе, я знаю все.

Já te disse. Sei tudo.

Я же говорю тебе.

Já te disse.

Смотри же, говорю тебе.

- Peço-te que as vejas.

Те же самые слова я теперь говорю тебе.

Agora sou eu quem lhe diz a mesma coisa.

Я же тебе говорю, это с того самого концерта в Хиросиме.

Como disse, é daquele espectáculo em Hiroshima.

Говорю тебе, зачем же ещё он появляется ниоткуда без причины?

Por que outro motivo apareceria do nada sem motivo algum?

Я же говорю тебе - больно.

Eu disse que dói.

Я же тебе говорю, я не могу.

Já te disse, não posso.

Я же тебе говорю, у меня... У меня не было нервного криза. Точно не было.

Já te disse que não tive nenhum distúrbio nervoso.

- Я же тебе это и говорю - медовый месяц кончился, Куп.

A Lua-de-Mel acabou. Koop, acabou-se.

Я же тебе говорю...

Já te disse. Pelas...

Я же говорю тебе, управляющий полнейший кретин.

Já te disse que o gerente era um grandessíssimo anormal.

Я же говорю тебе правду.

Não é ficar acordada toda a noite a imaginá-lo beijando-te todo o corpo.

Я же говорю тебе, он на меня набросился.

Aquele cara pulou para cima de mim.

Я же говорю тебе, он на меня набросился.

É isso? Aquele cara pulou em cima de mim, arrebentou a minha cara.

Я тебе говорю, всё выглядит точно так же, как на вашей свадьбе.

Isto parece mesmo o vosso casamento.

Говорю же, тебе понравится.

E acredita que sentir-te-ás bem.

Я говорю тебе, неважно, сколько она дает, она такая же, как все.

Mesmo famosa, ela ainda é uma qualquer.

- Я же тебе говорю - отстань от меня!

- Estou a avisar-te. Larga-me! .

Я говорю тебе для твоей же пользы.

Estou a dizer-te isto para teu bem.

Черт, я тебе говорю... Если бы я мог стать таким же...

Pá, se eu fosse assim...

Я тебе скажу то же самое, что говорю им всем

Eu digo-te o que digo a eles.

Ладно тебе, вот же я легла и ни слова не говорю.

Cala-te! Estou aqui deitada, não estou?

И теперь я говорю тебе, что если мы не позволим Кайлу сделать то же самое, то он никогда не будет счастлив. Никогда!

E agora estou a dizer-te que, se não deixar-mos o Kyle fazer o mesmo, ele poderá nunca vir a ser feliz!

Говорю тебе в последний раз, Алекс, сейчас же садись на диван!

Pela última vez senta-te nesse maldito sofá!

Макс, я же твой лучший друг. И я говорю тебе, долго ты там не протянешь.

Max, sou o teu melhor amigo, e digo-te que não vai durar.

Я же тебе говорю, твоя мама ушла не из-за тебя.

Sr. Pijama, por favor!