Головная боль traduction Portugais

Но головная боль на утро стоит сказанных тостов.

Mas a dor de cabeça... do dia seguinte vale a pena se bebermos com o brinde adequado.

С нашего отплытия у меня тошнота и головная боль.

Eu tenho náuseas e enxaquecas desde a nossa partida.

Мне это не нравится, мистер Лангфорт. Это ваша железная дорога, ваша головная боль, но мне всё равно это не нравится.

O caminho-de-ferro é seu, e é você que o dirige... mesmo assim, não me agrada.

Это его головная боль.

Anna!

Ну, мы кинозвезды имеем славу и наверное, с ней идет в придачу головная боль.

Bem, nós actores alcançamos a glória e as dores que a acompanham.

Клиент ушёл, головная боль осталась.

- Ele já foi, a dor de cabeça, não.

Теперь это твоя головная боль.

Ele vai ser uma das tuas dores de cabeça agora.

Весьма невыносимая головная боль, братишка... эээ, сэр. К обеду должна пройти.

Uma dor horrível na cabeça mas espero que me passe depois do almoço.

- От него у тебя начинается головная боль.

- Dá-lhe dor de cabeça.

Я рада, что твоя головная боль прошла.

Estou satifeita pela minha dôr de cabeça estar melhor.

Поверь, Марти, тебе будет лучше... без этиx проблем... играть в группе на танцаx. это головная боль.

Acredita, seria melhor para ti... se não tivesses de te preocupar com todas as chatices... e dores de cabeça de tocar no baile.

Знаешь, твоя головная боль перейдет по наследству.

Essas dores de cabeça, elas são hereditárias, sabes?

Головная боль, лихорадка и озноб.

Dores de cabeça, um pouco dormente.

Да. Головная боль.

Uma dor de cabeça.

У меня от этой вещи головная боль.

Essa coisa faz-me dores de cabeça.

- У меня головная боль.

- Tenho dores de cabeça.

Вот наша головная боль

Temos de parecer um conjunto.

Все кости раздроблены. Органы истекают жидкостями. Головная боль.

Cada osso... esmagado... órgãos... fluidos vitais a esvaírem-se... uma ligeira dor de cabeça, perda de apetite.

От меня одна головная боль?

Não sou um chato?

- Рвота, диарея, головная боль, икота.

- Provoca vomitos diarreia, dores de cabeça, soluços.

Это головная боль.

É uma seca.

Я не вижу никаких проблем. Но если вдруг будут какие-либо симптомы : головная боль, головокружение... возвращайтесь.

Não vejo nenhum problema, mas se tem enxaquecas ou enjôos, volte.

Ужасная головная боль от стресса.

Esta terrível e stressante dor de cabeça.

Головная боль от обжорства.

O que é aquilo?

У меня от тебя ёбанная головная боль.

Dás-me o raio de uma dor de cabeça.

У меня была жуткая головная боль.

Tenho uma dor de cabeça enorme.

Моя головная боль была просто головной болью.

Exato. A minha dor de cabeça era só isso.

Мои дети - головная боль?

Estás a chamar uma chatice aos meus filhos? Porquê?

... а наблюдение за ними - головная боль.

A situação é que é uma chatice.

Они - головная боль.

Eles são uns chatos. Está bem.

Внезапная головная боль.

- Uma súbita dor de cabeça.

- Она теперь ваша головная боль.

- Agora ela é problema seu.

Просто головная боль.

É só uma dor de cabeça.

Головная боль?

Uma dor de cabeça?

Приходит головная боль.

A dor instala-se.

Слушайте, док, просто дайте лошадиную дозу от боли, это всего лишь головная боль.

Doutor, dê-me uma dose para cavalo de analgésico. É uma dor de matar. O que é isto?

Зачем им эта головная боль?

É forte demais para eles.

Мне ни к чему зта головная боль, майор. Вы меня поняли?

Não preciso destas merdas, Major, fiz-me entender?

Бизнес - жуткая головная боль.

Tenho problemas de trabalho que nem imaginas.

Не нужиа головная боль Поэтому боссом должен быть ты.

É por isso que devias ser tu o chefe, és tão esperto.

Диктор : Межпланетные доставки - это жуткая головная боль.

Entrega Interplanetária.

А это - моя головная боль.

E aqui está o meu verdadeiro problema :

Иначе у нас будут серьёзные проблемы и лишняя головная боль.

- Será um grande problema para todos. - Não queremos isso.

- Еще одна головная боль.

- A minha próxima dor de cabeça.

Простите, миссис Симмонс. Опять эта головная боль.

- Perdoe-me, mais uma das minhas dores de cabeça...

У меня боль враждебности, и головная боль от мигрени.

Estou com uma dor de hostilidade, e... uma dor de cabeça.

У меня от этого сплошная головная боль!

- Não se pode esquecer!

Только легкая головная боль. - Тебе надо идти.

- Devias ir andando.

Я считаю, что присматривать за детьми - это головная боль.

E olhar pelos seus filhos é uma chatice que eu não preciso.

Вообще-то у меня ужасная головная боль.

Na verdade, eu estou com uma dor de cabeça incómoda.

- Головная боль.

É muito mais do que uma dor de cabeça, Doc.