Дал traduction Portugais

Владыка дал Вам белизну, благодаря которой Вы всё еще живы.

O Mestre deu-lhe o Branco, e é por isso que ainda está vivo.

Хочешь, чтобы я дал тебе имя?

Queres que te dê um nome?

Я хотел поговорить с агентом, который какое-то время назад дал Мигелю Сандовалю наводку по Лобосу в Манхэттене.

Eu queria falar com o agente que denunciou ao Miguel Sandoval a reunião do Felipe Lobos em Manhattan há algum tempo.

- Мы хотим прибыли, так? - Ты дал микрофон неофициальному осведомителю?

Puseste uma escuta no informador por baixo da mesa?

Так что сделай себе одолжение, скажи, кто тебе это дал?

Queres fazer um favor a ti mesmo e dizer quem te deu isso?

Скажи, кто дал тебе это оружие.

Diz-me quem te deu estas armas.

Я дал кое-кому обещание.

Fiz uma promessa a uma pessoa.

Я дал вам слово. И держу его.

Dei-vos a minha palavra.

Я сокращу расстояние между нами, и воспользуюсь силой, которую ты мне дал, пока ты не скажешь мне, где он.

Eu vou fechar essa distância entre nós e usar a força que voce me deu até que voce me diga onde Albert Lin é.

Я поверил вам и тоже дал обещания.

Eu fiz promessas por causa do nosso acordo.

- Что дал поквартирный обход?

Bem... Conseguiu algo das buscas domiciliares?

Когда моей дочери было десять... Учитель по физике дал ей задание, и этот проект...

Quando a minha filha tinha 10 anos, ela teve de fazer um projecto de ciências.

Джерри дал мне ключи.

O Jerry deu-me as chaves.

- Итак, зачем Джерри дал вам ключи?

- Porque é que o Jerry lhe deu as chaves?

Это я ему дал. Нашел в коробке для утерянных вещей.

Arranjei-lho nos Perdidos e Achados.

И, призвав двенадцать начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.

"Chamou os Doze, " começou a enviá-los dois a dois "e deu-lhes poder sobre os espíritos malignos."

А почему бог дал её ему? Он же неверующий.

Porque é que o Senhor lhe deu poder se ele nem sequer tem fé?

Он мне дал немного семян для Тима.

Ele me deu algumas sementes para Tim.

Ты дал нам помыть твою машину, а потом мы отвозили дедушкины часы на свалку. Да, длительное пребывание на солнце играет большую роль.

Lavámos o teu carro e levámos o relógio do avô até à lixeira.

Когда я только начал встречаться с Кэмом, его бывший дал мне совет.

Quando comecei a encontrar-me com o Cam, o ex-namorado dele avisou-me.

Но будь оно так, ты бы не дал те записи Дэнни.

Mas, se quisesse, não teria dado aquelas cassetes ao Danny, Len.

- Он дал нам ордер.

- Ele deu-nos o mandado.

И я журналист, и ты дал мне историю.

E, eu sou um jornalista e você deu-me uma história.

Да, я дал съесть ему половину сухпайка на завтрак.

Sim, consegui que ele comesse uma refeição pronta ao pequeno-almoço.

- Франц дал ему стакан молока с чуточкой порошка, чтобы помочь ему заснуть.

- Franz deu-lhe uma chávena de leite, com uma pequena dose de soporífero.

И, естественно, ты отдала подарок, который я тебе дал, ей.

Então, naturalmente, deste-lhe o presente que eu te dei.

Например, лорд Солсбери ясно дал понять, что скорее уйдет в отставку, чем поддержит то, что считает подрывом Учения церкви... святого таинства брака и распадом моральных норм.

Lorde Salisbury deixou claro que preferia sair do governo do que se submeter ao que considera uma subversão dos ensinamentos da Igreja, do Sagrado Sacramento do Matrimônio e da deterioração moral.

Я дал тебе власть и ты предложишь Гастону большую сумму и совместный контроль над армией.

Estou-te a dar a autoridade para ofereceres ao Gaston um destino ainda maior, e controlo conjunto do Exército.

Я дал своё слово.

Dei a minha palavra.

Врач дал ему новое лекарство от его боли.

O médico deu-lhe um novo remédio para as dores.

Он дал нам дом, он дал нам семью.

Ele deu-nos um lar, ele deu-nos uma casa.

Ты дал ему выследить тебя.

- Eu vou trancá-lo aqui.

Я на днях встречалась с другом и он дал мне понять, что жизнь коротка.

Bem, eu encontrei um amigo, e ele me fez perceber que a vida é muito curta.

Если он дьявол, то почему он дал себя раскрыть?

Se for o Diabo, porque é que se mostra a toda a gente?

Ты дал ему возможность реализовать план.

Estás a dar-lhe todos os recursos para ficarem do lado dele.

Я дал тебе то, что ты хочешь.

Dei-te o que querias :

В смысле, дал ему суперсилу. Ребят, есть ещё кое-что.

- Dá-lhe superforça.

Думаю, я хочу сказать, что... Я не потрачу этот шанс, который ты мне дал, впустую.

O que queria dizer é que não vou desperdiçar esta oportunidade que me deste.

Дал мне глотнуть, когда мне было 11...

Ele deu-me um gole quanto eu tinha 11 anos.

Он бы не дал нам спокойно поговорить.

Ele daria muito trabalho se o trouxesse.

Что это было? То, что ты мне дал?

O que me deu?

16-летний Дэниэл, спасший президента Андервуда во время кризиса, покинув этот мир, дал очень многое другим людям, которых никогда не знал.

Daniel, de 16 anos, que salvou o Presidente Underwood da sua crise de saúde, deixou este mundo retribuindo a muitas pessoas que nunca esperou tocar.

Думаю, Техас только что дал ей шанс.

Acho que o Texas acabou de lhe dar uma.

Я дал тебе задание.

- isso prejudica-nos. - Dei-te uma tarefa.

Чувак, он дал его мне.

Meu, ele deu-mo.

Я дал...

Eu dei...

Я дал ей одну вещь, которая сделала ее реально счастливой.

Dei-lhe a única coisa que a faria mesmo feliz. O divórcio.

Просто я видел ее на днях и дал ей понять, что... либо я остаюсь в магазине, либо правда выйдет наружу.

É que eu vi-a no outro dia e deixei bem claro que ou eu ficava com a loja ou a verdade seria descoberta.

Проости, ты... ты хочешь, чтобы я дал тебе четыре миллиона долларов?

Desculpa, queres que te dê quatro milhões de dólares?

Дэнни не знал, что с ним случится, поэтому дал мне телефон пацана.

O Danny não sabia o que lhe ia acontecer, por isso deu-me o número do miúdo.

Дал.

- Dei.