Даю traduction Portugais

Даю слово.

Tem a minha palavra.

Я всегда даю сдачи.

Dou tantas quanto as que levo.

Даю тебе отсрочку, ок?

Conseguiste um adiamento.

- Даю слово.

- Prometo.

Я даю им три месяца, максимум.

Dou-lhes três meses, no máximo.

Я даю вам еще один шанс.

Vou dar-lhe mais uma oportunidade.

Даю. Чёрт!

Raios!

Я здесь и сейчас даю слово, что я никогда в жизни не буду напиваться.

Eu juro, aqui e agora, que nunca mais vou ficar assim tão bêbado!

Я и так даю ему самую большую скидку.

Dei-lhe mais desconto do que para mim.

Даю тебе слово, что за тобой никто не придёт.

Não vou comprometer-te.

Даю слово.

Dou-lhe a minha palavra.

Я уберу клинок и расплавлю, д... даю Вам моё слово.

Eu... vou mandar remover a espada e derretê-la, dou-lhe a minha palavra.

В память о недавнем приятном разговоре, даю вам пять.

Pelos velhos tempos, dar-lhe-ei cinco.

Даю последний шанс.

última oportunidade.

Даю тебе три секунды, Роско.

Vou dar-te três segundos, Roscoe.

Стой, почему я даю из-за того пять?

- Porque fiz isto?

Я даю возможность пользоваться всеми доступными ресурсами каждому жителю Арки.

Estou liberando todos os recursos disponiveis aos cidadaos sobreviventes da Arca

Не даю обещаний.

- Não prometo nada.

И не говори, что я ничего не даю тебе.

Não digas que nunca te dei nada. Então, falei com as raparigas.

Даю Может быть для тебя.

Sim, talvez para ti.

Я даю ему шанс уйти.

Agora eu dei-lhe uma oportunidade para ele ir embora.

Понимаете, даю маме отдохнуть вечерок. Поддерживаю.

Sabe, dar uma noite de folga à mamã, conversar.

Пообещай. Даю слово.

Estou a ser sincero.

В случае успеха, даю тебе слово, никто не причинит вреда твоей подруге.

Se conseguires, tens a minha palavra de que nada acontecerá à tua amiga.

Даю тебе слово.

Tens a minha palavra.

Мисс Лэнцер, даю вам последнюю возможность передумать.

Srt.ª Lanzer, vou dar-lhe uma ultima oportunidade para pensar melhor.

А я даю вам возможность оставить меня в покое.

Vou dar-lhe uma ultima oportunidade para me deixar em paz.

Даю вам три дня.

Tem três dias.

Я даю вам слово офицера и джентльмена.

Dou-lhe a minha palavra como oficial e cavalheiro.

Храбрость у тебя уже есть. А я даю тебе это.

Tem coragem, tenho de admitir.

Конечно, даю слово. А теперь постарайтесь сосредоточится.

Estavam nus?

Я даю тебе шанс сбежать домой к матери, а Баш пусть остается, кем был, товарищем по играм Генриха.

De outra forma, bem, sim, então estou a ameaçar-vos.

Даю тебе слово, обещаю.

Tens a minha palavra, prometo.

Они будут спасены. Даю слово.

Vão ser poupados, tem a minha palavra.

Даю вам слово.

Tenho orgulho em tê-lo.

Я даю тебе слово, что ни один из нас никогда не скажет ни слова о твоем поступке.

Tens a minha palavra de que nenhum de nós irá contar o que fizeste.

— Я даю вам слово.

- Tens a minha palavra.

Я даю тебе... незволение.

E estou a dar-lhe a não-aprovação.

Я всю ночь был в пабе. Даю слово.

Estive num bar toda a noite.

я даю тебе ещё один день жизни.

Por serviços prestados.

Я не люблю убивать патриотов, поэтому я даю вам еще один шанс.

Não gosto de matar patriotas, então vou dar-te mais uma hipótese.

– С вами Чудо-куколка, даю вам дозу акустической смелости, чтобы начать утро.

Aqui a Treasure Doll a dar-vos uma dose de coragem sónica para começar a vossa manhã.

И я - - и я не обрезаю этого и даю этому прорастать, и..

Não cortei logo e deixei crescer. - E...

Почему я даю это дело именно тебе?

Porque dar-te este caso a ti?

Я даю тебе подсказку, и у тебя есть минута, чтобы угадать, о каком человеке идет речь.

Dou-te uma pista, e tens de adivinhar num minuto a identidade da pessoa em questão.

Даю тебе два дня форы, а потом он мой!

Eu vou-te dar dois dias de vantagem, e depois ele é meu!

Я даю мелкие заёмы отчаявшимся неудачникам.

Faço pequenos empréstimos a falhados desesperados.

Ты спрашиваешь, есть ли побочные эффекты у древних психотропных трав, которые я тебе даю, потому что испытания не проводились.

Quer saber se há efeitos colaterais para as ervas psicotrópicas que eu tenho te dado, pois não houve testes clínicos.

Даю слово.

- Têm a minha palavra.

Может быть некоторое внимание СМИ из-за... Факты таковы, что я даю против него показания.

O facto é : vou testemunhar contra ele.

Даю вам подсказку :

Dou-vos uma pista.