Даю тебе последний шанс traduction Portugais

Даю тебе последний шанс!

Dou-te mais uma oportunidade. O que mais consegues fazer?

Я даю тебе последний шанс на то, чтобы все отменить.

É a tua última oportunidade para cancelares tudo.

И потому как ты мой друг, я даю тебе последний шанс искупить свои грехи.

E por seres meu amigo, estou-te a dar esta última oportunidade de te redimires.

я даю тебе последний шанс присоединится ко мне, Райден, чтобы управлять одним семейством

Ofereço-te uma última oportunidade de voltares para o meu lado, Rayden, de governares todos os reinos com a tua família.

- Пенни? Да и запомни сразу - даю тебе последний шанс.

Olha pá, vou dar-te mais uma oportunidade.

Подумай, как следует. Даю тебе последний шанс извиниться.

Estive a pensar. vou-te dar mais uma chance de pedires desculpa.

Даю тебе последний шанс : сломай свою лодку.

Vou dar-lhe uma última oportunidade. Desmonta este barco.

Если ты что-нибудь знаешь убийство Лекса, даю тебе последний шанс облегчить душу.

Se souberes alguma coisa sobre o Lex ter levado um tiro, é a tua última oportunidade.

Даю тебе последний шанс :

Vou dar-te uma última hipótese :

Даю тебе последний шанс.

Tens mais uma hipótese. Depois começo a usar isto.

Вот что я сделаю я даю тебе последний шанс.

Ora bem, vou oferecer-te, uma última oportunidade.

Даю тебе последний шанс выйти из машины, пока я не начал злиться.

Vou dar-te uma última oportunidade de saíres do carro antes que eu me comece a irritar.

Даю тебе последний шанс, Нельсон.

É a tua última oportunidade, Nelson.

Даю тебе последний шанс сказать мне, где она. - Живо.

Vou lhe dar a última chance de me dizer onde ela está.

Джабба! Даю тебе последний шанс!

Jabba, esta é a tua última oportunidade!

Я говорю, что даю тебе последний шанс, чтобы спасти нашу дружбу.

Estou a dar-te a última oportunidade de salvar a nossa amizade.

Даю тебе последний шанс, чтобы спасти нашу дружбу.

É a tua última oportunidade de salvar a nossa amizade.

Даю тебе последний шанс сказать правду.

Vou dar-lhe uma última oportunidade de dizer a verdade.

Я даю тебе последний шанс, чтобы уйти, последний шанс!

Vou dar-te uma hipótese para saíres.

я даю тебе последний шанс что бы это закончилось

Dou-te mais uma chance para este fim.

Даю тебе последний шанс сесть и дать странному мужчине потереться о тебя своим хозяйством, или можешь забыть о повышении.

Dou-te mais uma oportunidade para te sentares e deixares um homem estranho se esfregar em ti. Ou podes esquecer a promoção.

- Еще нет, Шон. Я даю тебе последний шанс не ввязываться в это.

Vou dar-te mais uma hipótese de impedires isto.

" читыва € это, € даю тебе последний шанс передумать.

E agora vou-te dar uma última oportunidade de reconsiderar.

Даю тебе последний шанс.

É a tua última oportunidade, Maggie.

Даю тебе последний шанс провести цивильную беседу.

Dou-te uma última oportunidade para esta conversa ser civilizada.

Так что даю тебе последний шанс.

E por isso vou dar-te uma última oportunidade.

Я даю тебе последний шанс, прочувствовать её со мной.

Vou dar-te uma última oportunidade de a viveres comigo.

Я даю тебе последний шанс спасти свою жизнь.

Tens uma última oportunidade de salvares a tua vida.

Даю тебе последний шанс.

Vou-te dar mais uma oportunidade.

Батья, я тебе даю последний шанс, еще одна промашка и ты уволена.

Batya é sua última chance. Ao menor problema e rua.