Последний шанс traduction Portugais

Это может быть наш последний шанс для разговора.

Talvez seja a última chance para falar com vocês.

Это был мой последний шанс.

Era minha última oportunidade.

Я дам тебе последний шанс сдаться, склизкое беспозвоночное.

É a tua última oportunidade de te renderes, kilotiana viscosa e invertebrada.

Последний шанс, Мари.

É a última hipótese.

- Пенни? Да и запомни сразу - даю тебе последний шанс.

Olha pá, vou dar-te mais uma oportunidade.

Это мой последний шанс поступить в Стэнфорд.

Esta é a minha última oportunidade de entrar em Stanford.

Может, это последний шанс?

Será esta a tua melhor e última chance?

Миссис Пейли, даю вам последний шанс.

Vou te dar mais uma chance, o último, ok?

Это наш последний шанс изменить историю стереть из нее боль и страдание, которые мы пережили

É a nossa última oportunidade nesta nossa historia distorcida, de eliminar a dor que temos sofrido

Джимми, ты мой последний шанс!

És a minha última oportunidade.

Мой последний шанс!

A minha última oportunidade!

Это твой последний шанс остаться в живых.

É a sua última oportunidade de se manter vivo.

У нас есть последний шанс!

- A energia no tubo está instável!

Это твой последний шанс.

Esta é a tua última oportunidade.

Возможно, это последний шанс Логана.

Esta é a única hipótese que o Logan tem..

Мы с твоим отцом уезжаем из города на следующий день, и будем отсутствовать весь декабрь, включая Рождество, так что это последний шанс собраться всей семьей в этом году.

O teu pai e eu saímos da cidade no dia seguinte, estamos fora em Dezembro, incluindo no Natal. É a nossa última hipótese de estarmos juntos... - este ano.

У вас последний шанс.

A tua mãe disse merda?

Это последний шанс сдать психометрический тест. Мне нельзя его провалить.

A global é este fim-de-semana e tenho de ter boa nota.

Это был мой последний шанс проявить себя и он так понял, что я не справился.

Era a última hipótese de eu provar o que valia e achou que falharia.

Ты крадешь последний шанс Уитни побыть со своим отцом.

Roubas ao Whitney a última hipótese de estar com o pai.

У тебя есть последний шанс наскрести что-нибудь на сделку.

É a tua última oportunidade de conseguires um acordo.

Даю последний шанс, не то засвистишь под фанфары.

Mais uma chance Até que você chuta a lata.

Это последний шанс.

Última oportunidade.

Это твой последний шанс.

É a sua última hipótese.

Ты меня не остановишь и, кстати говоря, это твой последний шанс

nao me impedirás esta é a tua última chance.

Никто никогда не побьёт мой рекорд Это мой последний шанс закончить...

ninguem irá bater o meu recorde. esta é a única chance que tenho de finalmente

Подумай, как следует. Даю тебе последний шанс извиниться.

Estive a pensar. vou-te dar mais uma chance de pedires desculpa.

Последний шанс узнать свою судьбу.

Última hipótese para ler as cartas.

- Ладно, но это её последний шанс.

Eu falo com ela. - É a última oportunidade dela.

Последний шанс сбежать, да?

- Última hipótese de fugir? - Como?

Это мой последний шанс победить тебя в этой школе.

É a minha última oportunidade de te derrotar.

Проводится конкурс ораторов к двухсотлетию колледжа, и я даже не собиралась участвовать, но теперь не уверена – с ее комментарием "это мой последний шанс унизить тебя перед выпуском",

Vai haver um concurso de retórica para o Bicentenário. Não ia participar... mas agora com a ameaça de me derrotar antes de acabar o liceu, quero participar e ganhar, quero dançar à volta dela a dizer :

Это наш последний шанс глотнуть свободы.

Esta é a nossa última chance de liberdade.

Возможно, это наш последний шанс получить нужные ответы, поэтому мне нужны правильные вопросы.

Pode ser a última hipótese de ter as respostas certas, por isso preciso das perguntas certas.

Это твой последний шанс.

Última hipótese, miúdo.

Моя звукозаписывающая компания дала мне последний шанс создать хит.

A minha editora estava a dar-me a última chance para ter um Hit.

Может, это наш последний шанс сделать вместе что-нибудь невероятно безумное.

Essa deve ser a última hipótese que temos de fazer algo... incrivelmente estúpido juntos.

В конце концов, она почувствовала, что у нас есть последний шанс всё изменить.

Finalmente, sentiu que havia uma última possibilidade de mudança.

Это твой последний шанс в жизни сделать что-нибудь доброе и хорошее.

É a sua última oportunidade de fazer uma coisa boa na sua vida, Sr. Oliver.

Оливер, это твой последний шанс сделать что-нибудь доброе в этой жизни.

É a sua última oportunidade de fazer alguma coisa de bom na sua vida.

Утебя последний шанс. Если что-то пойдет не так, мы сменим подопытного. Точка.

Vou dar-te mais uma oportunidade e então passaremos para outro indivíduo.

Последний шанс на выживание человечества.

Uma oportunidade para que a raça humana sobreviva.

Это же его последний шанс снова вернуться в Альянс!

Não acredito que as pernas o vão lixar dessa forma. É a última oportunidade.

Это мой последний шанс.

Esta a minha última chance.

Сделать это достоянием гласности и переложить ответственность... на кабинет мэра это мой последний шанс, верно?

Divulgar tudo e atribuir a responsabilidade à Câmara é a única opção que me resta, certo?

Слушай, Чио, это последний шанс.

Não faltes, Chiyo. É a nossa única hipótese.

Последний шанс.

Amanhã, já não há mais.

Это наш последний шанс.

Vai acreditar, ou não?

— ейчас, возможно, это ваш последний шанс.

Pode ser a nossa única hipótese.

Иногда пакет срывали в последний момент, чтобы дать второй шанс.

Às vezes, rasgavam o saco no último minuto, para lhes darem outra oportunidade.

Ах, мой последний американский шанс достать тебя.

A minha última oportunidade americana de te irritar.