Догадайтесь traduction Portugais

Догадайтесь, что в кармане.

Assina, querida. Tens de te habituar a escrever o novo nome.

Догадайтесь.

Adivinhe.

Привет, догадайтесь, кто будет возвращать мячи на финале?

Adivinhem quem vai ser o novo apanha-bolas para as finais.

Догадайтесь, кто мне позвонил.

- Adivinhem quem me telefonou.

Догадайтесь, кто еще был на борту?

Adivinhe quem mais vinha a bordo?

- Догадайтесь, что случалось.

- Adivinhem o que aconteceu.

Догадайтесь, крошки!

Adivinha, chavala!

Догадайтесь, кто я.

Adivinhem quem sou.

Догадайтесь что?

Sabes que mais?

Догадайтесь, о ком снова говорят в новостях.

Adivinhem quem é notícia outra vez.

- Догадайтесь, кто еще это пережил?

Bem, adivinha que já esqueceu também?

И догадайтесь-ка кто эта молодая девушка.

E adivinha quem é a jovem.

Догадайтесь!

Quem diria.

Он оплачивает ваше обучение? Догадайтесь сами.

- Ele pagou o seu curso de Medicina?

Догадайтесь куда они идут.

- Adivinhem para onde vão.

- Догадайтесь.

- Adivinha.

Если вы землевладелец и на вашей земле поселились черные, догадайтесь что вас ждет.

Para dizer a verdade, se és o senhorio e os negros viajam... Adivinha, foste enganado.

Теперь, догадайтесь?

- Bem, sabe que mais.

Когда я был ребёнком, догадайтесь, кем я хотел быть?

Quando era criança, adivinhe o que eu queria ser.

- Догадайтесь, кто еще этого не осознает.

Adivinhe quem não reconheceu... isso?

Догадайтесь, кто?

Adivinha quem é!

Догадайтесь.

Adivinha.

Догадайтесь что случилось примерно в то же время когда был ЭМ импульс из Мумбаи?

Adivinha o que aconteceu mais ou menos na mesma altura que o impulso EM em Mumbai?

Догадайтесь кто.

Adivinhe por quem.

Вы - умный парень. Сами догадайтесь.

Você é inteligente.

Догадайтесь, кто помогает молодой семье прекратить скитания по улицам?

Bem, adivinhem quem está ajudar uma jovem família a sair da rua!

Логин - адрес ее электронной почты, и догадайтесь, какой пароль?

O utilizador é o e-mail. E a senha é?

Ладно, догадайтесь, кто это?

Está bem. Adivinhem quem é este.

И догадайтесь откуда они.

E adivinha de onde vem?

l догадайтесь ваш непривлекательный более старый брат был правом о Вас.

Pelos vistos, o teu irmão desagradável tinha razão.

Догадайтесь, кто еще так делает?

Conseguem adivinhar qual é a outra?

Смотрите, это оценочная шкала, основанная на наблюдении, так что чем больше времени вы проводите с объектом, тем более достоверно идет процесс наблюдения поведенческих признаков объекта, и догадайтесь, что я сделал?

É um sistema de escala baseado em observação, quanto mais tempo passa com o suspeito, mais precisamente pode observar os seus traços de comportamento, e adivinhe o que estive a fazer?

Давайте же, догадайтесь!

Vamos, adivinha.

Догадайтесь, кто оказался её поручителем?

Adivinhem quem é o fiador dela?

Догадайтесь.

Descobre.

А это что? Э... Догадайтесь сами.

O Voëlry Movement de artistas africâneres cantando contra o apartheid... e todos ouviamos Rodriguez, todos.

Догадайтесь, зачем?

Por que achas que o quero?

Когда я пробивала номера, догадайтесь кто в списке уволенных.

Quando verifiquei as matrículas, adivinha qual é o nome no bilhete azul.

Догадайтесь, кто это был?

Adivinhe quem é?

Догадайтесь, кто из этой комнаты скоро полетит в космос?

Alguém nesta sala vai andar num foguetão...

Догадайтесь, кто был хирургом?

E adivinhe quem foi o cirurgião que a operou?

Догадайтесь что?

Sabe que mais? Não tem álibi.

- Догадайтесь, мы ведь не единственные поражены, да?

Parece que não somos os únicos eliminados do jogo, pois não?

Догадайтесь сами.

O que é que acha?

А теперь - догадайтесь, что произошло.

E imagine o que aconteceu?

Сами догадайтесь почему!

Pensem nisso.

Догадайтесь, кто купит себе домик у озера, выполнив эту работу?

E adivinha quem vai comprar uma casa à beira do lago graças a este trabalho?

И догадайтесь, что мы обнаружили по пути?

Imaginem o que descobrimos.

И догадайтесь что? ! Я с этим покончила!

Já esqueci tudo.

"Догадайтесь, кем вы могли бы быть".

"Nunca é tarde demais para se tornar no que poderia ter sido."

Догадайтесь сами.

Acho que ela vai.