Догадался traduction Portugais

Никогда бы не догадался.

Nunca me lembraria disso.

- Вот ты и догадался.

- Percebeu.

Конечно, догадался!

Claro que sim. O que é que percebi?

Он догадался, что в поезде был кто-то другой.

Ele descobriu como o fizemos.

Знаешь, почему ты не догадался?

Sabes porque é que não resolveste este caso, Keyes?

Причем так, чтобы старик ни о чем не догадался. - Ага.

Quer dizer, sem que o velho o saiba, não?

Да, я догадался.

Pois, suponho que sim.

Ты, наверное, уже догадался, что Джордж так и не уехал из Бедфорд Фоллз.

Provavelmente já adivinhaste que o George nunca deixou Bedford Falls.

Я и сам догадался.

Não tinha de me dizer.

Но Алан с самого начала обо всем догадался.

Alan, mostrou-me a verdade desde o dia que o conheci.

Даже я не сразу об этом догадался.

Nem eu percebi logo isso.

Как ты догадался, а?

Descobriram isso?

Я догадался!

O país precisa de petróleo.

- Догадался, богатырь?

- Bem, como é que descobriu, valentão?

Я бы ни за что не догадался.

- Eu nunca adivinharia.

Тут я догадался в чём дело.

Então percebi o que tinha sido.

Не понимаю, как я раньше не догадался.

Pergunto-me por que não tinha percebido isso antes.

- Пожалуйста! - Как я не догадался!

Eu devia saber.

Разве ты не читал мои мысли? Как ты уже догадался, земной корабль и правда упал на нашу планету, но только с одним выжившим.

Tal como conjecturaste, houve uma nave que caiu no nosso planeta, mas com uma única sobrevivente.

И как ты догадался?

Quando descobriste tudo isso?

Я только не понимаю, почему я не догадался об этом раньше.

Uma coisa eu não entendo... Porque é que eu não pensei nisso antes.

Просто смешно. Несчастный калека, который громко кричит, чтобы никто не догадался, как он напуган.

Tem piada, um aleijadinho armado em duro para não revelar o medo.

Да, конечно, как я не догадался.

Devia ter adivinhado.

В месте, о котором Хенох ни за что бы не догадался.

No lugar onde o Henock menos suspeitaria.

Разве ты не догадался?

Não adivinhou?

Старик, послушай, я знаю, что ты грязный обманщик, но кто бы догадался?

Ouve, velho porcalhão, sei que és um ladrão, mas quem diria ao olhar para ti?

- Как ты догадался?

- Como adivinhou?

А я не хочу, чтобы кто-то догадался.

Não quero que saibam. Ai de ti que contes a alguém.

Я догадался об этом, когда увидел их осторожно выезжающих из города...

Saiu da cidade todo estranho...

Я сразу догадался.

julguei que ela fosse corista.

Я бы тоже не догадался.

Acho que nem eu o saberia.

Я просто догадался.

- Não, foi só um palpite.

Если бы я не позвонил Джорджу, если бы он не смотрел телевизор, если бы это было другое кино, если бы Вы не были одеты как мужчина, вот причина, по которой я догадался.

Se não tivesse ligado ao George, e ele não estivesse a ver televisão, se fosse outro filme, se não estivesse vestida de homem... Porque foi então que se fez luz.

Как ты об этом догадался?

Como é que descobriu?

Как ты догадался?

- Como adivinhaste?

Я догадался.

É o fim do caminho.

Ну, кое-кто из вас уже наверняка догадался, мы ещё не дома. - Что?

Devem ter percebido que ainda estamos na metade do caminho.

Я сразу догадался, откуда у тебя эти сережки. Думаешь, я жадный?

Com ele vai ser mais fácil.

Шампольон догадался подсчитать число греческих слов и число отдельных иероглифов в этих предположительно одинаковых текстах.

Champollion teve a presença de espírito, para contar o número das palavras gregas, e o número dos hieróglifos individuais, no que eram presumivelmente os mesmos textos.

Как ты догадался?

Como adivinhaste que estávamos aqui?

- Неужели ты сам до этого догадался?

- Não, porque não trata você disso?

Враг ни о чем не догадался.

O inimigo nunca soube.

- Он догадался.

- Adivinhou. - É esperto.

я в ужасе проснулся Ибо догадался, что это был не сон, А правда моей горькой жизни

Estava cheio de medo, percebi que não era um sonho mas a minha realidade.

Как ты догадался?

Como é que sabes?

Никогда бы не догадался.

A sério? Quase que me enganavas.

На границе стражник обо всем догадался, но не открыл мою тайну, эа молчание он получал деньги.

O guarda da fronteira compreendeu tudo, mas não me denunciou.

Ты бы ни за что не догадался об этом, видя меня сейчас.

Nunca adivinharias vendo-me agora.

Как я не догадался!

Eu devia saber! Por isso ele é tão zeloso.

Спасибо, что подсказал, я бы не догадался.

Ah... obrigado por teres dito, eu não sabia.

Какая жалость... как я сразу не догадался!

Que lástima... Como foi inteligente.