Доказательства traduction Portugais

Ты сказал Эддису, что у тебя есть доказательства оплаты работы убийцы?

Disseram aos Eddies que tinham provas de pagamento a um assassino?

У нас есть доказательства, шеф, но они идут из неотслеживаемых оффшорных компаний.

E temos, chefe, mas é por uma serie de empresas irrastreáveis no exterior.

Я могу предоставить доказательства, что хожу на встречи. Сдать анализы, кровь, что угодно.

Posso mostrar provas das reuniões e fazer análises ao sangue.

Я имею в виду, если бы у нас были весомые доказательства, мы бы тут не сидели.

Se tivessemos provas incontornáveis ou pistas, não estaríamos aqui.

- Имея доказательства, я его уничтожу.

- Posso destruí-lo no divórcio.

- Есть ли доказательства против Сэнт-Патрика, или только подозрения?

Há provas contra o St. Patrick ou apenas suspeitas suas?

Потом на слушании мой адвокат такой : "Бла-бла-бла, доказательства ложные".

Na audiência, o meu advogado falou e as provas estavam erradas.

Мне оставалось лишь найти доказательства.

- Só tive de encontrar a prova.

- Какие тебе еще нужны доказательства?

Que mais tenho de provar?

Я рассмотрела все приложенные к делу доказательства, и хотела бы выслушать показания свидетеля, мисс Изабель Руиз, прежде чем стороны выскажут другие аргументы.

Já revi todos os indícios entregues como provas e gostava de ouvir o depoimento da testemunha, Ms. Isabel Ruiz, antes de ouvir outros argumentos da doutora.

- Если мы можем привести доказательства, что это спасет жизнь и защитит здоровье и безопасность.

- Desde que seja possível argumentar que isto salva vidas e protege a saúde e a segurança.

Когда у вас будут доказательства, предъявите мне обвинение.

Se tem evidências, prenda-me.

У нас есть доказательства, свидетели, основания.

Temos provas, testemunhas corroborantes, uma boa garantia...

Донна, у меня пустопорожняя теория и соперник, который может сосряпать любые доказательства.

A minha teoria não tem provas e a oposição mostra que iam alterar a prova.

Судебные доказательства указывают на то, что затем вы подстрелили себя с целью оправдать огонь на поражение.

As evidências forenses indicam que depois atirou em si próprio para poder justificar o uso da força letal.

Доказательства соответствуют множеству изменений.

A evidência é congruente com demasiadas permutações.

Какие ещё доказательства нашей взаимопреданности вам нужны?

O que precisa mais como prova de compromisso?

Е-если существует, типа, тест для этого, я бы с радостью прошел его для доказательства.

Se houver, tipo, um teste para isso, estou disposto a fazê-lo como prova.

Спасибо. ФБР требует доказательства, что она жива.

O FBI está a exigir uma prova de vida.

Хочешь доказательства?

Queres provas?

- Я всё снимал, так что у меня есть доказательства – ты мне один лайм положил, а я два просил.

Estou só a filmar para ficar documentado, mas só pôs uma fatia de lima e eu pedi duas.

Доказательства этого у вас есть.

Têm a prova desta parte.

Попробуйте уничтожить доказательства..... Сказанного не воротишь.

Vá em frente, destrua as provas, a mensagem já saí...

Да, у нас есть доказательства.

Sim. Temos provas.

Завтра генеральный секретарь собирается представить доказательства.

O Secretário Geral vai apresentar provas amanhã.

Доказательства не врут.

Evidências empíricas não mentem.

И им не удастся предоставить требуемые доказательства.

E eles não chegarão nem perto para provar isso.

Согласится, если будут доказательства его сексуальных отношений с убитой.

Vai se tiver provas de uma relação sexual com a vítima.

А у вас есть доказательства этой теории, детектив?

Tem alguma prova dessa teoria, detective?

Я собираюсь отдать доказательства прессе. - Нет.

Vou fornecer as provas à imprensa...

- Доказательства?

- Prova?

Прав ли я, полагая, что каждый прошедший час уменьшает наши шансы найти доказательства?

Estou certo ao supor que, a cada hora que passa, as nossas hipóteses de recuperar qualquer prova diminuem?

- Информация о планете происхждения должна быть на транпсондере, который нам понадобиться для доказательства.

- A informação do planeta de origem deve estar no transmissor, que vamos precisar como prova da nossa recuperação.

У нас 12 спутников проходящих через Арктику... мы видели доказательства.

Temos 12 satélites que passam pelo Árctico... Vimos a prova.

Если это мошенничество, вы должны быть в состоянии найти доказательства мошенничества.

Se houver uma fraude, deve ser capaz de encontrar provas dela.

Мы есть доказательства.

Temos provas.

Найти доказательства конфликта между полицией Винчи, мэром, генпрокурором и другими шишками.

Revelar evidências de conspiração entre a Polícia de Vinci, a Câmara Municipal, a Procuradoria e os outros órgãos estatais.

В общем, так. Здесь доказательства.

Seja como for... isto são provas.

Знать и иметь доказательства - две совершенно разные вещи.

O que sabemos e o que podemos provar são duas coisas muito diferentes.

Ты фальсифицируешь доказательства.

Estás a adulterar provas!

Тогда у нас есть доказательства.

Então temos uma prova.

У нее есть доказательства.

- Que absurdo!

Ничего из этого не поможет нам уничтожить Рошфора, нам нужны доказательства его вины.

Nada disso nos ajudará a destruir Rochefort, precisamos de provas da culpa dele.

Ты украла игру Моны и потом убила ее, потому что у нее были доказательства.

Roubas-te o jogo à Mona, e mataste-a por ela ter provas.

Ты хочешь, чтобы я сказала ему, что нашла это, пока пыталась найти доказательства?

Queres que eu lhe conte o que encontrei, enquanto plantava falsas provas?

Я хотела сказать тебе это лично. Мы просматривали все доказательства, и теперь мы верим, что Мона Вандерволл была не первой жертвой Элисон.

Estamos a rever todas as provas, e agora acreditamos que a Mona Vanderwaal não é a primeira vitima da Alison.

- Что? Он предъявил мне доказательства, что ты подверг риску мейнфрейм ФБР.

Ele acabou de mostrar-me a prova definitiva de que comprometeste a central do FBI.

Да, но это было всего лишь подставой от Правосудия ради доказательства того, что его угрозы реальны, а значит фирма заплатит 10 миллионов.

Mas foi tudo apenas um esquema do Justiça para provar que as suas façanhas eram ameaças viáveis, Algo pelo qual a P.E. ia pagar 10 milhões para parar.

Доказательства?

Sabem como dá para perceber?

Тогда суд не примет это в качестве доказательства.

- Então não vou usar em tribunal.

Какие доказательства?

Que provas?