Долго рассказывать traduction Portugais

Долго рассказывать.

- É uma longa história.

Да и откуда? Долго рассказывать.

Agora, como viste, ajudo Spiridon.

- Долго рассказывать.

É uma história muito comprida.

Говорите громче, шериф, я глух, как тетерев, долго рассказывать!

Terá que falar mais alto, a minha audição foi-se. Uma longa história.

Ну, это долго рассказывать!

Bem uh... isso é uma longa história.

Долго рассказывать, но вообще-то я предпочитаю "Дениз", если не возражаешь!

É uma longa história, mas chama-me Denise se não te importares.

- Долго рассказывать.

É uma história longa.

Долго рассказывать.

Longa história.

Долго рассказывать, в общем, я сломала кресло Джоуи...

É uma longa história, mas... parti a cadeira do Joey...

Долго рассказывать. Мы его ищем.

Estamos a procurá-lo neste momento.

Долго рассказывать.

É uma longa história

Долго рассказывать.

Uma longa história.

Ну что с наручниками? Долго рассказывать.

Todos aqui entendem a gravidade do que foram convocados para fazer.

Долго рассказывать, почему бы вам не присесть.

e uma longa história, porque nao se sentam?

- Долго рассказывать.

- É uma longa história. - Claro.

Долго рассказывать. 279 00 : 13 : 55,005 - - 00 : 13 : 56,953 Учения окончены, неудачники.

Ah... é uma longa história.

Долго рассказывать, но кое от чего нам придется отказаться.

Bem, é uma longa história, mas eu luto com alguns problemas de abandono.

- Это долго рассказывать...

- Tu mereces uma explicação como deve ser.

Долго рассказывать.

É uma longa história.

О, долго рассказывать.

É uma longa história.

А, это долго рассказывать.

Isso é uma longa história.

Долго рассказывать.

Precisamos de 20 mil.

Долго рассказывать, короче : "Откровения".

Mas encurtando a história : Revelações.

Знаешь, что, я могу долго рассказывать про своего чудесного отца... Но вряд ли я расскажу, что однажды избил его до полусмерти и столкнул с лестницы.

Podia ficar aqui a contar-te outra história sobre o meu pai abusivo, mas ainda não te contei daquela vez em que lhe dei um enxerto de porrada e o empurrei das escadas abaixo.

Долго рассказывать, но я уверен, что однажды он вернется.

É uma longa história, tenho a certeza que um dia ele voltará.

Долго рассказывать.

Isso pode demorar a explicar.

Долго рассказывать.

É uma longa história. A sério?

Долго рассказывать. Стоять, сэр.

É uma história longa.

Долго рассказывать, но все уже позади.

É uma longa história. Mas já acabou.

Нет, Лесли Винкл. Долго рассказывать.

Não, é a Leslie Winkle.

- Долго рассказывать.

- Não faz parte da história.

Долго рассказывать.

- Havia uma rapariga...

Долго рассказывать. Но я работаю над новой серией.

Uma longa história, mas estou a trabalhar num novo.

Мы влипли - что тут долго рассказывать.

Não demora muito tempo para dizer "estamos lixados".

Долго рассказывать.

É uma história comprida.

- Долго рассказывать.

- É uma longa história.

- Привет, долго рассказывать.

- É uma longa história.

- Долго рассказывать.

É uma longa história.

Долго рассказывать, но- -

É uma longa história.

Слишком долго рассказывать.

- Há demasiado para dizer.

Долго рассказывать.

- O que aconteceu?

Долго рассказывать. В итоге я понял, что иногда любить означает отступать назад.

O importante é que percebi que amar, às vezes, é dar um passo atrás.

- Долго рассказывать.

- É um pouco complicado.

- Долго рассказывать.

- É uma longa história, amigo.

Долго рассказывать.

Nada de mais.

Долго рассказывать. Но мы теперь друзья. Надо идти.

Longa história, agora somos amigos.

Я долго спрашивала себя, стоит ли тебе всё рассказывать?

Seguidamente pergunto-me se deverias saber tudo isso.

Долго рассказывать Мы ее посмотрим.

É uma longa história, depois conto-te. Temos de ver isto.

- Долго рассказывать...

É uma longa história.

Когда вы будите парой так долго как Маршал и Лили, рассказывать историю "как мы встретились" будите как хорошо поставленный танец.

Quando se é um casal há tanto tempo como o Marshall e a Lily, contar como nos conhecemos torna-se uma dança coreografada.

В общем, эээ, долго рассказывать...

O que eu queria dizer é que era para ti que eu queria enviar o artigo. Enfim, já estou a divagar.