Долго и счастливо traduction Portugais

Теперь, Макс и эта его милая невеста смогут спокойно остаться в Мандели долго и счастливо.

E agora o Max e a sua adorada mulherzinha poderão ficar em Manderley e viverem felizes para sempre.

"... и жили они долго и счастливо. "

Dona do Amor és tu

Они поженились и жили долго и счастливо.

Casaram e viveram infelizes para sempre.

И жили они долго и счастливо.

E viveram felizes para sempre.

И я прожила здесь долго и счастливо.

E como tenho sido feliz aqui como jamais fui

Мы будем жить долго и счастливо.

Teremos vidas longas e felizes.

Поймите : этоттип проживет долго и счастливо в каком-нибудь аквариуме.

O felizardo terá uma vida longa e feliz num aquário qualquer. - Quanto vai receber por ele?

А вы с Лоррейн будете жить долго и счастливо.

E tu e a Lorraine vivem felizes para sempre.

И жили они долго и счастливо...

E viveram felizes para sempre.

Стех пор все они жили долго и счастливо.

E toda a gente viveu feliz para sempre.

ѕрофессор и ћэри Ённ - долго и счастливо.

O Professor e a Mary Ann, felizes para sempre.

– Лучшая месть это жить долго и счастливо.

- A melhor vingança é viveres bem.

Ты думаешь, вы будете спариваться, как кролики растить детишек и жить долго и счастливо? Чёрта с два!

Pensas que podem fornicar como coelhos, criar uns fedelhos e viver felizes para sempre?

Они спаривались, как кролики, растили малышей и жили долго и счастливо.

Fornicam como coelhos, criam uns fedelhos, e vivem felizes para sempre.

Будем спариваться, как кролики растить малышей и жить долго и счастливо.

Fornicamos como coelhos, criamos uns fedelhos e vivemos felizes para sempre.

Тогда спариваться, как кролики, не растить малышей и жить долго и счастливо.

Fornicamos como coelhos, esquecemos os fedelhos e vivemos felizes para sempre.

А потом принц женился на принцессе и они жили долго и счастливо.

Depois o príncipe e a princesa casaram... e viveram felizes para sempre.

- Чтобы жить долго и счастливо?

- Para viver uma vida produtiva?

А король с королевой и их дочка жили долго и счастливо ".

E o rei, a rainha e a sua filha viveram felizes para sempre.

Если так, то вам повезло - проживёте долго и счастливо.

Se assim for, têm sorte. Terão uma vida longa e feliz.

Это очень популярно. Честно говоря, мне всё равно, будете ли вы с майором Кирой жить долго и счастливо или нет.

Francamente, não me importo se o Odo e a major Kira vivem felizes para sempre ou não.

Никто не умирает и все живут долго и счастливо.

Nunca ninguém morre, e todos vivem felizes para sempre.

Ты хочешь сказать они не будут жить вместе долго и счастливо?

Quer dizer eles não vão viver felizes para sempre?

Каждая невеста, носившая его жила долго и счастливо.

Todas as noivas que a usaram tiveram uma vida longa e feliz.

И долго и счастливо прожили в браке.

Vivemos um longo e feliz casamento.

Ну вот и сказке конец, и жили они долго и счастливо.

- Põe-me no chão. Depois, como num conto de fadas, vivemos todos felizes para sempre.

И я буду жить долго и счастливо, чего о тебе уже не скажешь!

Viverei muito, que é mais do que posso dizer de si.

И я обещаю, детишки, вы будете жить долго и счастливо!

Portanto, dizes-nos o que queremos saber e depois vocês dois podem ir viver felizes para sempre...

А потом они поехали в царство принца, и жили там долго и счастливо.

"Foram para o reino dele onde viveram felizes..." "... para sempre. "

Долго и счастливо.

Felizes para sempre...

А потом они поехали в царство принца, и жили там долго и счастливо.

"Foram para o reino dele..." "... onde viveram felizes para sempre. "

И все жили долго и счастливо.

E todos viveram felizes para sempre.

Ты будешь жить долго и счастливо.

Vais ter uma longa e saudável vida.

Они жили долго и счастливо?

Foram todos felizes para sempre?

И они будут жить долго и счастливо.

E viveram felizes para sempre.

Может, пора уже... ну... жили они долго и счастливо.

Talvez esteja na altura de vivermos felizes para sempre.

Я думала, что мы с Клаусом будем жить долго и счастливо. Вот о чем я думала.

Pensava que eu e o Klaus íamos ser felizes para sempre.

Мы будем жить долго и счастливо.

Podemos viver felizes para sempre. É 97 % garantido.

Даги спасет свою репутацию, и мы будем жить долго и счастливо, конец.

O Dougie mostra ser leal e nós fugimos e vivemos felizes para sempre. Fim. Poupa-me.

Может быть дом мечты Алекса и Ненси так и остался мечтой, но удалось ли им жить с тех пор долго и счастливо?

A casa de sonho do Alex e da Nancy, era boa demais para ser verdade. Mas será que viveram felizes para sempre?

Все, кроме Аделины и Фанфана, которые жили долго и счастливо, так как Бог дал им множество детишек.

Excepto para Adeline e Fanfan, que viveram felizes e tiveram muitos filhos.

Питер, он её нашёл и они они жили долго и счастливо.

Mas, Peter, ele encontrou-a! E depois eles... Eles viveram felizes para sempre!

А потом они жили долго и счастливо.

E viveram todos felizes para todo o sempre.

Когда все птицы вылетят, закрываем окна и живём долго и счастливо.

Quando o último pássaro sair, fechamos a janela e continuamos com a nossa vida.

Мама говорит, что когда я достаточно подрасту, Мой Прекрасный Принц спасет меня из этой башни и вернет меня в семью, и мы все будем жить долго и счастливо.

A mamã diz que quando eu atingir a idade certa, o meu lindo Príncipe Encantado irá salvar-me da torre e trazer-me de volta à família, e seremos felizes para sempre.

"И жили они долго и счастливо" О...

"Viveram felizes para sempre." Oh...

Видишь, людоеды не живут долго и счастливо.

Vês? Os ogres não vivem felizes para sempre.

Разве что пожелание тебе долгой и счастливой жизни.

Excepto desejar-te uma vida longa e feliz.

Долгой и счастливой жизни вместе!

Por muitos anos e bons!

Я желаю вам долгой и счастливой совместной жизни.

Desejo-vos um casamento longo e feliz.

Пусть это счастливое событие станет первым в череде многих в вашей долгой и счастливой жизни, для вас обоих.

Que este momento de felicidade seja apenas a aurora de uma longa e maravilhosa vida, para ambos.