Должен сказать тебе traduction Portugais

Но я должен сказать тебе хотя бы вот что : я беден, очень беден.

Mas tenho pelo menos o dever de dizer-te isto... eu sou pobre, muito pobre.

Я должен сказать тебе правду, Блондинчик.

Tenho que te dizer a verdade, Loirinho.

Старик, я должен сказать тебе.

Velhote, sabes uma coisa?

Фредди, я надеюсь, ты не будешь сердиться на меня, но я должен сказать тебе кое-что, что вряд ли тебя обрадует.

Espero que não te zangues comigo, Freddie... mas tenho uma coisa a dizer que não te vai agradar.

Я должен сказать тебе самую важную вещь, которую ты когда-либо слышал.

Tenho que te dizer a coisa mais importante que vais ouvir.

Я должен сказать тебе кое-что...

Tenho de te dizer uma coisa.

Я должен сказать тебе кое-что.

Tenho de te dizer uma coisa.

Фрэнк, должен сказать тебе правду.

Digo-vos a verdade.

Я столько должен сказать тебе.

Tenho tanto para te dizer.

Я должен сказать тебе что-то очень важное...

Quero dizer-te algo muito impor...

- Я должен сказать тебе кое-что.

Há uma coisa que te tenho de dizer.

Я должен сказать тебе.

Não, ouve, tenho de falar contigo.

Я должен был сказать тебе раньше.

Devia ter-lhe contado mais cedo.

Теперь, прежде, чем ты умрешь, моя милая, я должен тебе сказать, я не профессор Фетлок, астроном, я Багго - Летучая Мышь!

E agora, antes que morras, minha linda, vou contar-te não sou o Professor Fetlock, o astrónomo, sou Baggo, o Morcego!

Я должен тебе коеёчто сказать.

- Preciso falar com você. - Entre.

Джесси, я должен был тебе это раньше сказать. Геодезисты не любят эти расползшиеся по нашей земле лачуги.

Já me esquecia de te dizer, Jesse, que... aqueles inspectores tiveram a lata... de me virem oferecer dinheiro pelo rancho... vieram com as suas papeladas e tudo.

Я должен тебе кое-что сказать.

Tenho algo para te dizer.

Я должен тебе сказать.

Achei melhor avisar-te.

Я должен тебе что-то сказать!

- Tenho qualquer coisa para lhe contar!

Hо должен сказать, что знаю о крестьянских бедах, тронувших твоё сердце. Hо соглашаюсь не ради крестьян. Всё дело в тебе.

Mas tenho que dizer que apesar de compreender o sofrimento dos camponeses e de compreender porque assumes a sua causa, é o teu carácter que acho mais irresistivel.

Сэм, я должен тебе кое-что сказать.

Tenho uma coisa para lhe dizer.

Сэм, я должен тебе кое-что сказать...

Sam, tenho uma coisa para lhe dizer.

Я должен тебе кое-что сказать.

Tenho uma coisa para te dizer.

- Эмиль должен кое-что тебе сказать.

- O Émile quer dizer-te uma coisa.

Но если я собираюсь тебе помочь, как и раньше, когда ты был счастлив принять мою помощь, ты должен мне хоть что-то сказать!

Mas se devo ajudar-te, como sempre e com tua satisfação, tens de dizer algo.

Я должен тебе кое-что сказать про Тинки.

Preciso de te dizer algo sobre a Tienkie.

Я тебе помогал, но все же я тебе должен правду сказать

Ajudei-te. Mas sinto-me no dever de te dizer a verdade.

Я должен тебе о ней сказать.

Tenho de te contar isto.

Я должен тебе сказать...

Tenho uma coisa para te dizer.

Я должен тебе кое-что сказать.

- Quero dizer-te uma coisa.

Должен тебе сказать, Бэбс, что ты мой тип женщины.

Não sei se sabe, Babs, mas você é o meu tipo de mulher.

Я должен тебе кое-что сказать.

Tenho de confessar-te uma coisa.

Должен сказать, тебе будет нелегко.

Vai ser difícil estar à altura.

Должен сказать тебе одно :

- Era só para saber.

Я должен сказать тебе кое-что.

Menti-te.

— Я должен сказать её тебе ПРЯМО СЕЙЧАС в пабе.

- E tem que ser AGORA no pub.

Я должен тебе кое-что сказать...

Quero dizer-te algo.

Я должен тебе кое-что сказать.

Há algo que preciso te dizer.

Но я должен тебе кое-что сказать.

Mas há algo que tenho que te dizer.

— эм, боюсь, € тебе должен кое-что сказать.

Sam, creio que lhe devo dizer.

Джейн, я должен тебе сказать...

Ouve, Jane... eu devia dizer...

Тина, я тоже должен тебе кое-что сказать.

Tina, eu também tenho uma coisa para te dizer.

Я должен тебе кое-что сказать.

Tenho de te dizer uma coisa.

Но, сын, я должен тебе сказать.

E se o disserem, não têm importância. Mas, meu filho... devo falar.

- И я должен тебе что-то сказать...

E eu tenho algo para te dizer.

Я должен тебе сказать, что рестораны - очень ненадежное вложение.

Tenho de te dizer, um restaurante é um investimento muito arriscado.

Марвин, я должен тебе сказать, что ужасно боюсь летать.

Marvin, tenho de te dizer, tenho muito medo de voar.

- Я должен тебе что-то сказать.

- Deixa-me dizer-te uma coisa...

- Мелина, я должен тебе что-то сказать.

Melina, preciso dizer-te algo.

Я тебе кое-что должен сказать.

- Temos de ser pacientes, Ben. Sê tu paciente.

- Есть вещи, о которых я должен тебе сказать.

- Há coisas que tenho de te dizer.